Harry Turtledove

As their armies watch, Marcus, a Roman centurion, and Viridovix, a Celt, begin a duel to the death until a strange spell transports them and a group of Roman legionaires to the mysterious world of Videssos, a land ruled by magic and dark sorcery