Richard Chang Kelly Kuo英譯

陪伴少年的指引
撰文/陳宏義（法務部矯正署誠正中學校長）

感恩有機會拜讀幸惠、律君師姊陪伴少年歷程的大作，勾起我與少年的初次接觸感受，如同是生活在兩個平行時空，或者是感覺這青少年來自外太空。在矯正學校與少年的互動中，了解到學生因各項情緒衝動下的非行行為及其後果，往往與書中描繪有相呼應處。

矯正學校，讓我們有機會與受感化教育的孩子接觸，慶幸能陪伴他們走過這一段青澀歲月。透過書中第一個描述到的「自信心」主題，讓我想起學生週記裡的一段話：我們已經和失敗熟的不能再熟了，從今以後我想換個朋友交交看，和成功打打交道……。孩子的企圖從過往的「什麼都不能做、什麼都做不好」的印象中走出來，很高興我們能提供平台，讓孩子開展各種的可能性！

本書有一套完整對於孩子陪伴的引導歷程：從安全感建立、青少年的人際關係、憤怒情緒的控制、面對挫折的學習、建立良好勤奮習性、親子關係與感恩的心、金錢運用與助人的快樂、對失落親情的修復以及最後離別議題的處理等等。透過故事的進行，可以讓我們對於引導陪伴有充分理解。並將之對應在矯正學校陪伴孩子的歷程中。這些故事參照和閱讀經驗，能給予從事少年陪伴工作者重要啟發：與孩子站在一起，共同陪伴孩子成長，運用科技新知，引導學習與創新體驗，將開拓孩子未來無限的可能！

感佩幸惠、律君師姊將陪伴少年成長的歷程化為文字故事，引領我們循序有方地陪伴所有孩子──無論是順利長成或曾經迷惘者。很榮幸受邀先睹為快，鄭重推薦給家有青少年的父母親及陪伴少年的所有人。

陪伴少年的指引
撰文/陳宏義（法務部矯正署誠正中學校長）

感恩有機會拜讀幸惠、律君師姊陪伴少年歷程的大作，勾起我與少年的初次接觸感受，如同是生活在兩個平行時空，或者是感覺這青少年來自外太空。在矯正學校與少年的互動中，了解到學生因各項情緒衝動下的非行行為及其後果，往往與書中描繪有相呼應處。

矯正學校，讓我們有機會與受感化教育的孩子接觸，慶幸能陪伴他們走過這一段青澀歲月。透過書中第一個描述到的「自信心」主題，讓我想起學生週記裡的一段話：我們已經和失敗熟的不能再熟了，從今以後我想換個朋友交交看，和成...

雲端庫存的七把鑰匙
撰文/林幸惠

您相信嗎？遠方的雲端，有時候會閃耀著光輝，那是魔法師藏在後方，正在管理著雲端的庫存，那裡保存著過去、現在與未來幻想的資料。甚至於，有形無形的、每天還不知不覺地累積著自己的資料。

有一天，魔法師莫名地跌落人間了，遇上弱勢單親家庭又缺乏信心的孩子，他利用庫存的資料幫助孩子走過徬徨的時刻。

雲端庫存的資料，涵蓋天地包羅萬象，尤其可排列出類似「家庭系統排列」的核心內涵，家庭系統排列是心理治療領域的一種方法，是德國心理學家伯特．海寧格(Bert Hellinger)所開發出來的，用於家庭治療，與傳遞許多家族情緒及未竟之事的信息，讓後面的世代，可以洞察家族的深層心理狀態與行動分析，以魔法師的資料為經，少年的生活故事為緯，策略性引導少年建立信心、學習溝通、和解與看見愛，就能改善親子關係，並開發社會情懷，這就是幸福與和諧的關係法則，也是支持生命成長的動力。

本書的故事中，內藏有七把鑰匙，如同谷歌的搜尋引擎，都可以萃取出每把鑰匙的行動密碼，被霸凌時、沒信心時、無法專心讀書時，怎麼辦？如何與朋友相處，如何與大人溝通，如何處理情緒，還有感恩與原諒過去。每一把雖然都以感恩為基點，利他為通關密碼，但最有趣的是少年的對話串起本書的笑點。

記得小時候，生病躺在床上，被用棉被層層地包裹著，如同被許多的愛保護著。只能望著有鏽染紋的牆壁，於是沿著紋路幻想故事，遐想著鄰居孩子們，嘻笑歡樂地穿梭在田野中，不僅忘了病痛，更是日後懷念不已的美好時光。但是，當了志工，有因緣去監獄採訪受刑人時，才深深警覺到，世上有許多連幻想都很悲慘，被長期重傷害的孩子，他們心中的傷痛無法想像，很難回復，他們的生命需要被轉化，他們的信心需要被鼓勵，自卑感更需要被補償，因此策畫出版本書，希望能幫助他們，讓他們相信人間有愛。
家長們可以笑看本書，回憶少年時年少輕狂的想法，進而能尊重與理解孩子的反抗情緒。

少年們可以透過本書，當他看到相同經歷的事件，不是只有自己有這樣的感受，就不會感到孤單、脆弱無助，也學會排除疑惑、看到自己的盲點。

不同年齡層的讀者，遇到這些問題時，也可以從中找到支撐自己的各種方式，並發展出不一樣的人生觀。
本書容易閱讀，父母與小孩都會覺得有趣味而且回甘，滋養自已。那是豐富的成長資源。其實宇宙人生問題的道理都在庫存裡，也就是在人的本性裡。

地球依然轉個不停，少年的你，可以帶著父親的祝福，母親的關懷，勇敢地邁向人生的目標、道途的遠方。

找到志同道合的人生戰友
撰文/陳律君

這本書產生於聽幸惠師姊說了許多少年的故事之後。

在聽完故事以後，我想以重新檢視的方式，和少年討論過往人際對待上到底哪裡出問題，才導致了目前的窘境。沒有人不想把事情閃亮亮地完成，但又總是事與願違，關鍵到底哪裡出錯了呢？

必須找出問題點！不然沒完沒了……

在書裡，也會看到很多眼熟的經常聽到的家庭對話，其實大家都活在既有的行為模式裡，説的話一樣，選的早餐店也一樣，上學的路線一樣，所以犯的錯也都一樣，但真的都一樣嗎？怎樣才會不一樣？怎樣才不會再開始另一個討人厭的循環？

我小時候看過一部電影《駭客任務》（The Matrix），講有一群「覺醒的人類」離開了既定模式存活在程式之外，最大的目的是讓所有被慣性模式控制的人類從程式中解脫。我在電影裡學到了覺醒的重要性。當然，也是有人很願意活在慣性中，這也沒什麼對錯，問題在於是被迫？還是自願？這本書裡有一點這方面的蛛絲馬跡哦。

書中主人翁專門是為來自不完整原生家庭的人類設計的。不完整原生家庭，常因牽絆於現實生活的各種困難，導致家庭成員產生情緒問題，並在相互反應下出現心結、人格不健全諸問題，最終，他們可能總在社會上找補缺失的那塊──作者們稱之為「心靈密碼」。但這些事學校並沒有教，如果自己又沒有找到對的方法應對，那壞的結果就會像滾雪球般一發不可收拾，然後就……你懂的……一直囧（窘）下去！
這個時候，如果那位主人翁剛好是你，有多少次會在心裡吶喊：「誰來幫幫我！？」

書裡的少年知道自己不夠好，但又不知如何才能改變，矛盾是他的本色，掙扎是出於本能，因此經常到處碰壁。但別說是他，作者我也是如此，而且我後來發現，身邊好多朋友也一樣。

在寫故事的同時，我經常反思，只有這些少年才有這種被錯待的心境嗎？大人不都經常說他們也都是這麼長大的嗎？那應該也有許多人在成長過程中有相同的挫折吧。只是長大了，以為事情小了；久了，就沒有關係了；但，其實不是哦。

心理治療有一個學派，以「家族治療」幫助人們找尋各自的密碼來補齊心理的缺憾，幫助人們重建人格，重啟自信，重塑價值。家族治療絕對不是萬靈丹，也不只作者的寥寥數語就能全部概括，但它確實是許多心理問題的良方。經由本書另一作者的闡述，我初初了解到家族治療的方法及效用，發現其中的心理觀察角度好有趣，於是想用這個方法一起寫一本書給大家。或許看完這本書後，大家可以一起來了解為什麼有「家族治療」這個學派。心理學，真的很好玩。
本書，是有關於「改變」的小說。

我深深以為，不僅是青少年，我們大人其實也超多問題的，所以我們對待別人的方式也不盡然全對，不盡然不能被檢討，要相信，世界上沒有完美的人。希望大家能做到的不是相互指責不完美，而是互相補足彼此的缺陷。

這世界不是伊甸園，我們不可能離群索居，所以就一定會存在人際關係。在人類社會裡，家庭系統中，難道只有這些我們以為的「問題人」才有問題？有沒有可能，少年們的爸媽在小時候也有過成長挫折，導致他們有一部分「沒長好」，才會用「不酷的方式」對待自己的小孩？

寫作本書，並非要透過文字讓讀者知書達理，也不是在避免我的青少年讀者們誤入歧途，只是想告訴大家──「人生，就是一場戰鬥！」要打得漂亮，就要經常改變戰術。作者也還在努力戰鬥，每一個人都是，無論老少，你並不孤單。

改變，一直都是人生的最大課題，而那個主導權，在你心上。
讀到這，你可能不見得覺得自己需要改變，但事實是──你已經回不去了！

雲端庫存的七把鑰匙
撰文/林幸惠

您相信嗎？遠方的雲端，有時候會閃耀著光輝，那是魔法師藏在後方，正在管理著雲端的庫存，那裡保存著過去、現在與未來幻想的資料。甚至於，有形無形的、每天還不知不覺地累積著自己的資料。

有一天，魔法師莫名地跌落人間了，遇上弱勢單親家庭又缺乏信心的孩子，他利用庫存的資料幫助孩子走過徬徨的時刻。

雲端庫存的資料，涵蓋天地包羅萬象，尤其可排列出類似「家庭系統排列」的核心內涵，家庭系統排列是心理治療領域的一種方法，是德國心理學家伯特．海寧格(Bert Hellinger)所開發出來的，用於...

推薦序
陪伴少年的指引 陳宏義

作者序
雲端庫存的七把鑰匙 林幸惠

作者序
找到志同道合的人生戰友 陳律君

第一章
CHAPTER 1
你從哪裡來？
Where Are You From?

第二章
CHAPTER 2
你們都是這種人
You Are All the Same

第三章
CHAPTER 3
今天就讓我變身
Instant Makeover

第四章
CHAPTER 4
我每天只專心三次
I Focus Only Three Times A Day

第五章
CHAPTER 5
為了我，為了您
For Me, For You

第六章
CHAPTER 6
我不知道你，你也不知道我，愛著你
Love Each Other and Not Knowing It

第七章
CHAPTER 7
有問題？沒問題！
The Metamorphosis

後記
Epilogue
反毒──很難從傷害中學習的事
Anti-Drug Campaign—A Cautionary Tale

有毒無我 有我無毒 陳乃裕
A History of the “Say No To Drugs” Campaign

推薦序
陪伴少年的指引 陳宏義

作者序
雲端庫存的七把鑰匙 林幸惠

作者序
找到志同道合的人生戰友 陳律君

第一章
CHAPTER 1
你從哪裡來？
Where Are You From?

第二章
CHAPTER 2
你們都是這種人
You Are All the Same

第三章
CHAPTER 3
今天就讓我變身
Instant Makeover

第四章
CHAPTER 4
我每天只專心三次
I Focus Only Three Times A Day

第五章
CHAPTER 5
為了我，為了您
For Me, For You

第六章
CHAPTER 6
我不知道你，你也不知道我，愛著你
Love ...