A battle of wills between Matt, a careful, orderly archivist for a private university, and Roberta, a determined young poet, over a collection of T.S. Eliot's letters, sealed by bequest until 2019, sparks an unusual friendship and reawakens painful memories of the past