Translations and interpretations for English Poems

　　Translation and Interpretation of English Poems Translation and Interpretation of English Poems
　　Grace Hui-Chin Lin is a Philosophy Doctor from Texas A&M
　　University, College Station. After graduating in May, 2007, she
　　had taught English majors at Mingdao University and National
　　Sun Yat-sen University, where 2 poets, Prof. Lo Ching-Che and
　　Dr. Yu Kuang-Chung were both her colleagues. Later, Dr. Lin
　　practically worked as a translator for National Chung Hsiung
　　University, Taichung, and National Taiwan University, Taipei,
　　translating academic theses as a post-doc researcher. Dr. Lin is
　　teaching as an adjunct professor for National Changhwa
　　University of Education and China Medical University.

作者簡介

林慧菁

　　林博士畢業於德州農工大學、大學城分校。

　　曾於明道大學應英系及國立中山大學外文系任教，詩人羅青哲教授與余光中大家長皆是她當時的同事。

　　林博士亦曾於國立中興大學電機系暨研究所與國立台灣大學圖資系暨研究所，進行博士後研究員的翻譯學術論文實務操作。目前，她是彰化師範大學英語學系及中國醫藥大學的兼任助理教授。

Table of Contents
Page
A lfred Lord Tennyson  阿佛烈．丁尼生  1
Cradle Song  搖籃曲  3
The Deserted House  空宅  6
A Farewell  再會吧  9
The Lady of  Shalott  夏洛特小姐  12
Tears, Idle Tears  淚流，無端的淚水  33
The Eagle  鷹  36
In The Valley of  Cauteretz  於寇特瑞茲峽谷         37
A nne Bronte  安妮．勃朗特  39
Farewell  告別  42
Appeal  上訴  46
My God！  O Let Me Call Thee Mine！  
我的天神！哦，讓稱你為我的天主！  48
 
C hristina Rossetti  克莉絲蒂．娜羅塞蒂  51
In the Bleak Midwinter  在這凜冽的寒冬  53
Echo  回音  56
Promises Like Pie-Crust  如派皮般的應承  59
D avid Herbert Richards Lawrence  大衛．赫伯特．勞倫斯 63
Beautiful Old Age  妍麗的暮年  66
Piano  鋼琴  69
Snake  蛇  71
The Ship of  Death  幽靈船  83
A Baby Running Barefoot  赤腳跑著的孩子  100
Medlars and Sorb-apples  枇杷與山梨  102
E mily Bronte  艾米莉．勃朗特  111
 
My Lady's Grave  我夫人的墓  113
Remembrance  回憶  117
E mily E. Dickinson  艾米莉．伊麗莎白．狄金森      122
I Dwell in Possibility  我棲身於無窮可能  124
“Nature”Is What We See  「自然」如我們眼睛所見 126
The Brain- is Wider Than the Sky  頭腦─比天空更廣闊 128
The Soul Selects Her Own Society  
魂魄選擇自己的社區  130
G eorge Gordon Byron  喬治．戈登．拜倫  132
She Walks in Beauty  她走在美中  135
Stanzas for Music  詩節．寫給音樂  138
J ohn Betjeman  約翰．畢哲明  141
Guilt  罪  143 
 
J ohn Donne  約翰．鄧恩  147
The Undertaking  約定  150
W ilfred Edward Salter Owen  
威爾弗雷德．愛德華索爾特．歐文  155
Exposure  暴露  157
Greater Love  無比的愛  164
Strange Meeting  奇異的會戰  168
Apologia pro Poemate Meo  我的詩歌詮釋  174
T ed Hughes  泰德．休斯  180
Daffodils  水仙花    183
Theology  神學  192
The Harvest Moon  收穫的月亮  194 
 
River  江河  197
The Hawk in the Rain  雨中老鷹  200
The Owl  貓頭鷹  203
Hawk Roosting  歇息的鷹  208
How to Paint a Water Lily  如何畫睡蓮  212
The Seven Sorrows  七種幽傷  217
The Thought-Fox  思考的狐狸  223
W illiam Blake 威廉．布萊克  227
A Poison Tree  毒樹  229
The Lamb  小羊羔  232
W illiam Shakespear  威廉．莎士比亞  235
1：  From Fairest Creatures We Desire Increase  
天生美麗萬物我們盼望其繁盛    238 
 
2：  When Forty Winters Shall Besiege Thy Brow  
當四十個嚴冬圍攻你的紅顏    240
3：  Look in Thy Glass, and Tell the Face Thou Viewest  
攬鏡映照，可知鏡中的臉龐  242
4：  Unthrifty Loveliness, Why Dost Thou Spend upon  
Thy Self  Thy Beauty's Legacy？    麗質天生者，
為何把你那份虛擲耗盡美的遺產於自戀？  244
5：  Those Hours, That with Gentle Work Did  
Frame, The Lovely Gaze Where Every Eye  
Doth Dwell  那些時間曾用溫和的細工，
織就眾所駐目的美妙明眸  246
6：  Then Let not Winter’s Ragged Hand Deface in  
Thee Thy Summer, Ere Thou Be Distill’d： 
 
 花精未經提煉之前：別讓冬天粗糙的手污損
你的夏天    249
7：  Lo, in the Orient When the Gracious Light,  
Lifts up His Burning Head
我看見照耀萬物的太陽從東方昂起了炙熱的頭    252
8：  Music to Hear, Why Hear'st Thou Music Sadly？
我的音樂，為何並不悅耳？  255
9：  Is It for Fear to Wet a Widow’s Eye
難道怕弄濕寡婦眼睛  257
10： For Shame Deny That Thou Bear'st Love to Any,
否認你並非不愛任何人是屬羞愧  259
147： My Love Is as a Fever Longing Still  
我的愛是高燒，老是渴望  261 
 
148： O Me！  What Eyes Hath Love Put in My Head    
我啊，愛藉眼睛將何裝我腦裡  263
149： Canst Thou, O Cruel！  Say I Love Thee Not  
你怎能，哦，喪盡天良地！說我不愛你       265
150： O！  From What Power Hast Thou This Powerful  
Might  哦，從什麼潛力你贏得這氣力         267
151： Love Is Too Young to Know What Conscience Is  
愛神太年輕，不懂得良心的真諦  270
152： In Loving Thee Thou Kow'st I am Forsworn  
雖然愛你，你卻知道我放棄過承諾  272
153： Cupid Laid by His Brand and Fell Asleep  
愛神擱著他的火把，呼呼大睡  274
154： The Little Love-God Lying Once Asleep  
小小愛神─曾一次墜入夢鄉  277