Vernon Quinn

每種花跟神祇都有直接關係——否則地球上怎麼可能有這樣美的東西？
天神與人類的情感糾葛，編出大地上七彩綻放的花卉群芳譜
現今熟知的花名和花語，是如何從傳說般的前生轉世？
擁有神秘背景的千萬種花卉，隨著人們的腳步，蔓延至世界各地，
成就了花的今生

蘊生於史實，融匯從古至今人類天馬行空的想像力，凝塑出花的萬千形貌。
那些你見過或不曾見過的，都將讓你驚豔讚歎不已。

你也許聽過許多花的花語，但每一個花語背後的故事呢？

他們的原生故鄉在哪裡？而那些野生花朵是如何流轉到我們今日的花園中……
．原產於墨西哥的「大理花」會被夾帶到法國去，其實是與印第安人溝通上的誤會。
．古人認為「劍蘭」是種悲劇性的花，但現今沒有人會將悲劇與花園中的「劍蘭」相互連結，因為他們幾乎沒有血緣關係！
．英國植物學家不到一百年前才從中國帶回了「荷包牡丹」，但中國的民間故事指出，早在兩千多年前，這種植物就已存在。
．藍色小花「勿忘我」的名字充滿懷想與情感，但最早的時候竟與蠍子有關？
．在美國東部，說故事的印第安人會拿一株低垂的「耬斗花」，指著它的形狀，告訴你有關「天空少女」的故事。
．我們都知道「風信子」的原文名稱是來自古希臘俊美的年輕人——雅辛托斯，但這則傳說中出現的「風信子」，其實並不一定是我們今日所熟悉的這種紫色小花。
．關於「番紅花」的起源中，可以看到古希臘眾神如何因為無聊，而闖下大禍。
．古希臘跟羅馬人都說，「罌粟花」的存在是源自穀物女神的嘆息聲；但在印度，罌粟花卻是來自一位魔法師和一隻小老鼠。
．與愛情息息相關、備受珍愛的「玫瑰」，當然不會只有一、兩種起源故事。「玫瑰」上扎人的刺，其實是小愛神邱比特的怒氣造成的？在多神信仰式微的中古歐洲，這種尊貴的花被賦予神聖色彩，與聖母緊緊相連。除了花朵本身，甚至連玫瑰精油都有其篇章……

……瑰奇誕幻，紛紛有著令人無盡遐思的美麗與哀愁。

◆ 天馬行空的神話故事與歷史事實交織，享受閱讀樂趣的同時，亦可吸收關於花卉的歷史小知識

作者簡介

維儂‧奎因Vernon Quinn, 1881-1962

全名為伊莉莎白•維儂•奎因（Elizabeth Vernon Quinn），是位作家暨編輯。生於1881年，在1962年3月時於紐約逝世，享年81歲。知名著作有Picture-Map Geography（圖說地理）系列、Beautiful Mexico（美麗墨西哥）、Beautiful Canada（美麗加拿大）等旅遊書籍，以及The Exciting Adventures of Captain John Smith（史密斯船長的精采冒險）等兒童讀物。


譯者簡介

陳蒼多

1942年生，台灣人，國立師範大學英語研究所碩士。曾任國立政治大學英語系教授。從50年代起，大量翻譯西洋著作，譯作數量極其可觀。翻譯首重忠於原文，譯筆質樸，為知名翻譯家。