WoofWoof

作者在自序中提到 "我的詩是心之聲，為愛發聲”。 這本中英譯對照版詩集 ～天堂人間 情詩～ 是在幻想的互動中為意識和潛意識發聲，反映生命的真相，反映天堂和人間的真相。
在選擇內容時，Woof Woof以本身探索、體驗自然世界的一部分作為這過程的一部分。因此也用“詩”來呈現精神層面的感受。作者帶來的藝術性影響是他人生經驗兼容並蓄的綜合體。他和平的樂觀、大自然和宇宙的力量以及神話和東方文化，都是他個人哲學的支柱

Woof Woof
本名Roger Van Ouytsel 1941年生於比利時佛萊明省，成長後移民美國的畫家與作家。他的作品發掘出了對生命細微的體驗，充滿了想像和靈性的領悟。Van Ouytsel 於西元1963年在比利時、梅赫倫國家工藝美術學院獲得藝術創作碩士學位。他著有詩集《無邊際的愛》，正在創作
新的短篇故事《荷花與龍的故事》和《大笑─幽默詩》

參考資料
詩集:《無邊際的愛》 Love Poems without Borders
繪畫: 埃爾斯沃思畫廊，聖太菲 新墨西哥州 (Ellsworth Gallery in Santa Fe, New Mexico)

這些詩獻給已找到愛的人，
正尋找愛的人，
以及失去愛的人。
在我的眼中，您並不是陌生人，
對您而言，我也不是陌生人。
在愛情中，我們都是一樣的。

失物招領 . . . . . . . . . . . . . . 無法滿足的愛
星辰世界 . . . . . . . . . . . . . . 淌血的心
天堂人間 . . . . . . . . . . . . . . 綠色島嶼
春之聲 . . . . . . . . . . . . . . . .天堂腳下
四季 . . . . . . . . . . . . . . . . . 身為一個人該做什麼
四個方位 . . . . . . . . . . . . . . 在我的世界裡
我的花園 . . . . . . . . . . . . . . 你是否了解
我會寫信給妳 . . . . . . . . . . . 16 / 17
喔！巨龍 . . . . . . . . . . . . . . 你就是幸福的化身
悲傷、希望和夢想 . . . . . . . . 不說出的愛
魔法石 . . . . . . . . . . . . . . . 無聲對話
畫家的顏料 . . . . . . . . . . . . 乒與乓
親密關係 . . . . . . . . . . . . . 祖先
寶藏 . . . . . . . . . . . . . . . . 愛
戀愛中的伊卡洛斯 . . . . . . . . 記得
那些你會做的事和不做的事. . . 落下的月桂葉
沈園 . . . . . . . . . . . . . . . . 黑暗降臨前
羅密歐與茱麗葉 . . . . . . . . . 美玲
千年 . . . . . . . . . . . . . . . . 世俗的思維
龍船 . . . . . . . . . . . . . . . . 對愛的想法
正是如此 . . . . . . . . . . . . . 空中的維納斯
天堂人間底下 . . . . . . . . .. . 古老的步伐
日月之間 . . . . . . . . . . . . . 真理之牆
真愛 . . . . . . . . . . . . . . . . 戀人都到哪兒去了
偶然的意外 . . . . . . . . . . . . 金菩薩
世界毀滅 . . . . . . . . . . . . . 日月潭的真相
想像 . . . . . . . . . . . . . . . . 閃耀的馬祖
生命的起源 . . . . . . . . . . . . 夢的城堡
赤子之心，寂靜之心靈 . . . . . 發自我的心
永恆 . . . . . . . . . . . . . . . . 跟隨道路
金星 . . . . . . . . . . . . . . . . 幸運餅乾

那些你會做的事和不做的事
我起床
我下床
套上綠色拖鞋
她看著我，我的腦子尚未清醒
但已經太遲了
她給了我一個擁抱後離開
我很清楚發生了什麼事
我現在正把這件事寫下來
我想了想我會做和不做的事
我洗了個澡
再次感到清醒
她有次曾說我是個藝術家
她說我得賺錢餬口
現在她回來了
給了我一個感性的吻
她說：謝謝你
我問為何要謝我
她說她為了我會做和不做的事感謝我
 

FOR THE THINGS YOU DO, DON’T DO
I get up
I get down
Toss my feet in two green slippers
She looks at me while my brain is not fully awake
Then it is too late
She hugs me and leaves
I know what’s happening quite well
I write about that now
I wonder the things I do and don’t do
Take a shower
Feels like I’m awake again
You’re an artist, she told me once
You have to pay bills
Now she’s coming back
Giving me a sensuous kiss
Thank you, she said.
For what?
For the things you do
And don’t do.

無聲對話
我從沒見過她這樣的女人
在無言中道出了千言萬語
在女性化的共謀中激起情感
她的沉默比站在空白的畫布旁更好
我希望能與她度過無盡的白晝黑夜
讓美麗的無聲話語發聲

CONVERSATION IN SILENCE
I’d never known a woman as she
Who in silence could speak a thousand words
Emotions evoked in feminine complicity
Her silence, better than standing over a blank canvas
I wish I could spend days, spend nights with her
And let unspoken words in beauty speak.
 
記得
我迷失了自我
這是事實
告訴你
這有多甜美
就像第一道曙光
看見你可愛的臉龐
你的雙眼就像晨露般閃耀

無論我到哪去旅行
越過平原
山巒
和雲朵
我的心永遠會記得

REMEMBER
I lose myself
that is truth
and tell you
how sweet it is
at first daylight
to see your lovely face
your eyes sparkling
as morning dew.

And wherever I travel
beyond the plains
mountains
and clouds
my heart will always
remember.