adrian george sahlean

譯者李魁賢將羅馬尼亞詩人波佩斯古（Elena Liliana Popescu）的詩集《愛之頌》（Cânt de Iubire）根據 Adrian George Sahlean 的英譯本（Song of Love）全譯成漢語，以回報她翻譯譯者著作《溫柔的美感》五十首並出版成書的熱心。

波佩斯古的詩簡短精要，或許因數學純理性的訓練，《愛之頌》這些短詩也有理性勝於感性的傾向。就個別言，可藉此看出數理邏輯人才寫詩風格之一斑；就全體言，何嘗不可在此管中窺豹，體會在台灣不為人知的羅馬尼亞詩人作品的一麟半爪，由此心靈之窗，透視遙遠的陌生國度的不同文學表現，正可開拓我們無限的詩領域。