by qin hui・ translated by david ownby

　　The coronavirus pandemic that broke out in 2019 has finally calmed down in China, after the bungling occasioned by the iron hand of lockdown. But beginning in March 2020, the disaster spread abroad, and at present there is no end in sight.

　　In this work, Qin Hui offers a bracing examination of the impact of coronavirus pandemic on political institutions in both China and the West. Deliberating on the contradiction between “human rights” and “human survival,” he contends that China has achieved success in imposing coercive lockdowns to control the virus, but it will be a challenge to prevent the normalization of emergency measures from worsening human right conditions. The West, in contrast, must learn how democracies can efficiently enter a state of emergency and put an end to these measures at the proper time.

作者簡介

Qin Hui

　　Qin Hui is Retired Professor in Department of History at Tsinghua University, Adjunct Professor in the Department of Government and Public Administration at The Chinese University of Hong Kong, and a leading historian and public intellectual in China. His research focus includes economic and agrarian history of China.

譯者簡介

David Ownby

　　David Ownby is Professor of History at the Université de Montréal. His research focus is intellectual life in contemporary China, and his recent publications include Rethinking China’s Rise by Xu Jilin (as editor and translator), Voices from the Chinese Century (co-edited with Timothy Cheek and Joshua A. Fogel), and The Transcendental and the Mundane by Choyun Hsu (as translator). His online project, “Reading the China Dream,” is available at readingthechinadream.com.