cacao 可口－馬德里‧面對：對抗

　　馬德里，舞者夜行文人晝飲之痛並快樂城市。

　　我們以「唐吉訶德」的精神騎著瘦馬毛驢，與時代的偏差與狂亂為敵，毫不躲避正面迎擊。

　　「面對/對抗」主題之下，我們尋覓著馬德里「鬥牛士、舞者與畫家」的精神。鬥牛士對抗恐懼，佛郎明哥舞面對內心情慾，畫家們對抗世俗與殘酷自我…。

　　在「面對/對抗」中，不停地追求最後的也最真實的答案，在名為信念的旗幟之下。

　　Madrid, a city of night-walking dancers and day-drinking scholars. A city of pleasure and pain.

　　We don，t flee the attacks, greeting them with the spirit of Don Quixote, riding on a horse donkey; only the errors of time and madness are our enemies.

　　In the issue with the theme of confrontation, we will search for the spirits of matadors, dancers and painters in the city of Madrid.The matador has to fight fear; the flamenco dancer faces the desires of the heart; whereas the painter fights against worldly habits and the cruel self...

　　In the sense of confrontation, we are always looking for the ultimate, most accurate answers, under the banner of faith.

　　中英對照。
　　台灣、上海、香港、瑞典發行。

7 Editor’s Note

8 CONTRIBUTORS

■Culture

10馬德里：孕育的暖房，豐沛的源頭 — 一個需細細品味的京城
Madrid: Conservatory of Birth, Source of Abundance – A Capital City that Needs Careful Savoring

14 十年之前、十年之後，在體相中潛行與漫舞
Ten years ago, ten years later, sneaking and slow-dancing in the crowd

20 即便現在，無以明之，無形不在
Because now, nothing is clear, shapeless is all

26 鏗鏘且糜糜
Common Sense and Unhealthy Music

32 甜梅號：面對/對抗
Sugar Plum Ferry：Confront

38 粉色藝遊
Pink Artists

42 改變 為明日生活挹注有氧創意
Change – Inject some creativity into our lives for a better tomorrow

46 西班牙音樂：世上最珍貴非物質文化遺產！
Spanish Music: Most Precious Intangible Cultural Heritage of the World!

50 從馬德里電影看見的力量
The power of films from Madrid

■Ciyt Outlook

53 馬德里與其風格習性
Madrid and its idiosyncrasies.

■Alchemist

56 全然衝突，無所畏懼
Total Confrontation, Without Fear

60 美感游擊
Aesthetic Guerrilla

64 狂舞者—踩踏、擊掌、翻轉
Crazy Dancer - Stomping, Clapping, Flipping

68以馬賽克拼貼心靈旅程
A mosaic-style journey of the soul

72 身體與環境的對話
The body’s dialogue with nature

76 突破設限 撞擊建築的轉化與陳新
Breaking through barriers – Crashing into the transformation of buildings

■Creative life

82 東西混融的陶瓷藝術
The art of mixing souls - ceramics between East and West

86 台灣陶作之美
The beauty of Taiwanese pottery works

■Trend

90
Trend / Publishing
真誠的遊戲 An Honest Game

92
Trend / Photographer
第四度空間 THE FOURTH DIMENSION

96
Trend / Design
設計、距離與對等的空間
Design, space and equal room

99
Trend / Food
安達魯西亞的芳香 The scent of Andalusia

102
Trend / Creative Scandinavians
脫離 Escapism

104
Trend / Fashion
哥本哈根︰斯堪的納維雅時尚的首都　潮領風騷
2012 年春夏時尚週
Copenhague: La capital de la moda escandinava
Fashion Week Spring/Summer 2012

■People

108楊謹瑜 Vita Yang
110 吳政璋 Cheng Chang Wu
112 Amy Tseng
113 LIAO CHIN
114 陳敬寶 Chin Pao Chen
116郭保伸 Edi Kuo
118 昆蟲白 insecteens

■Cacaoist

120 Loic Moreau－Paris
121 Ren Wan－Hong Kong
122 陶維均 Tao Wei-Jyun－Taiwan
123 巴斯Buzz－Taiwan

■cacao Actions

125 九月「北歐螺旋槳登陸計畫」徵選過程放送
The selection process for “Landing in Scandinavian” will start this September

■cacao readers

127 我的父親跟我說：「憐憫之心從如何對待動物開始」
My father told me that “compassion starts with how you treat animals.”

■cacao News

128 下期預告－”雷克雅維克與物種原始”
Next issue－ “Reykjavik and On the Origin of Species”

Editor’s Note

　　先致上萬分感謝！cacao可口雜誌這期進入一年了。因為一年我們決定做些調整，頁數輕一點，價錢也降低了！有讀者反應希望每個月都可以看到，但是我們的人力真的有限，國外收稿還有雙文翻譯的時間，種種考量讓我們短時間還是希望以季刊維持品質；不過有個好消息，我們十月另外推出《cacao Alchemy》（可口煉金術）雙月刊，內容與訴求點將會明顯區隔，唯一共同點就是延續雙文與品質的堅持。

　　這期介紹的”馬德里城市”從過去看到現在的改變，影響了藝術、舞蹈、音樂、電影與創作，招喚著懷舊帶點慵懶的特殊風味；呼應主題”面對/對抗"，時代總在變，如何自處將是最大的精神體現。「自我面對」不是實質的東西，極為抽象（或許需要練習）領悟與開竅就在個人。我們無時不在訓練中。

　　First of all, we want to thank you all a thousand times for your support! With this volume, Cacao Magazine has completed one year of publishing. With this anniversary we have decided to make a few adjustments; we want to decrease the number of pages in each volume, and also the price will be cut back a little! There have been requests from readers that they would like to see Cacao appearing on the shelves each month, but the limited resources that come with a small group of contributors, in addition to being bi-lingual, prevent us from turning Cacao into a monthly publication without compromising on our high-quality standards. But there is good news for our readers: In October we will introduce our new sister-magazine Cacao Alchemy. It will be bi-monthly, and the content will differ distinctively from Cacao. The only things that will be the same are the high-quality of the articles and the bi-lingual approach.

　　In this volume, we introduced the city of Madrid, a city that has a strong influence on the arts, dance and also on music and film. It is a city that invites you to delve in the melancholy and nostalgia. Our main topic of confrontation deals with how the city has changed through the times, though change it is sometimes hard to explain because of its abstract and intangible nature. Self-struggle is not a very tangible thing either; to comprehend it still lies within the power of the individual and needs a lot of practice, too. But we keep on trying our best to make those topics easier to comprehend.

Sin Sin Kuo

　　cacao滿一歲、台灣一百歲的今年，更是台灣「設計年」！全台各地規劃的三十三個活動中，最受關注的要屬「台北世界設計大會」。2011台北世界設計大會是由國際三大設計社團組織 (Icsid、Icograda以及IFI) 所組成的「國際設計聯盟 (IDA)」在成立後首次的世界設計大會，而台灣創意設計中心在政府的支持下，從全球十三個國家、十九個城市中脫穎而出，取得主辦資格；這個可謂是設計界的聯合國大會的主軸活動包含「IDA國際設計論壇」、「三大主題之夜」、「台北世界設計大展」以及「新世代交叉設計營」將在今年十月份盛大展開！再來就是cacao與九月份的「台灣設計師週」以及瑞典設計公司Propeller合辦了「2011北歐螺旋槳登陸計畫」設計比賽，要將台灣的好設計推到瑞典！在台灣越來越國際化的腳步上，其實年年都是「設計年」！

　　This year, Cacao turns one, the same year that Taiwan reaches its 100th anniversary! To celebrate, there are 33 events planned throughout the year. But our favorite one is still the Taipei IDA Congress. This year, it is co-hosted by the three outstanding design bureaus of Icsid, Icograda and IFI. This big and important event will have visiting artists from 19 cities in 13 countries and will include the events of IDA International Design Forum, the Night of 3 Big Topics and the Taipei World Design Exhibition. It will open with the 2011 Young Designers Workshop beginning of October. Another big event will be the Taipei Designers Week, which will be hosted by Cacao Magazine and the 2011 Landing in Scandinavia that we host in cooperation with the Swedish design company Propeller. The winners of that competition will get a chance to showcase their work in Sweden. In the wake of Taiwan becoming more and more international, actually every year is Design Year.

Gosfordmonkey