這才是真正有骨氣的新聞！
讓總統下台 史上最具影響力的調查行動
非法監聽、金流醜聞、洩密風暴、政治力干預媒體…
當政壇與媒體相繼淪陷，面對真相的偉大勇氣打造史上最經典、最驚人的政治偵查報導！
＝內容簡介＝
那年，《華盛頓郵報》記者伍德華二十九歲、伯恩斯坦二十八歲，從未合寫過一篇報導的他們，解構了全球最高的權力中心……
一次闖空門案件，吸引了記者的注意。警察抓獲五名潛入民主黨水門大廈的嫌犯，其中一名主嫌曾任職於中情局，與白宮幕僚有所關聯。伍德華開始探聽白宮的反應──原來五名嫌犯的帳戶收到一筆費用，都是來自共和黨尼克森的「總統競選連任委員會」。
美國聯邦政府開始著手調查，但重要的文件已遭銷毀。此時，號稱「深喉」的線人出現，開始向《華盛頓郵報》提供線索……然而，尼克森仍然順利連任。當水門案事發已逾兩年，白宮才對《華盛頓郵報》公開致歉，尼克森也面臨彈劾的危機。
從一則闖空門的報導開始，延續為轟動全世界的頭條新聞：總統的人馬因自己的權力無限上綱，不再是民主的守衛者；在政治壓力的阻撓下，記者與政界一次又一次的攻防，最終挖出了全球最高權力核心的腐臭。
這是一次對真相的告發，直指權力核心的良心行動──何謂有意義的新聞、如何抵擋當權者的壓迫、媒體與國家政府的中立、公民知曉真相的權力……等相關議題都在本書詳盡的紀錄中，一再提醒手中握有權力的人，關於真相與民主的最後底線。
作者簡介：
巴柏．伍德華（Bob Woodward）
一九四三年生，美國耶魯大學畢業，任職《華盛頓郵報》四十四年。以《華盛頓郵報》水門案與九一一恐怖攻擊的合作報導，兩度榮獲普立茲獎。一九七三年獲普立茲獎後，伍德華和伯恩斯坦合著《總統的人馬》與《最後的日子》（The Final Days），依時序記錄尼克森政府的末日。本書改編電影《驚天大陰謀》裡，伍德華的角色由影星勞柏．瑞福飾演。
他的作品曾多次拿下曾獲暢銷書排行榜第一名，包括以最高法院為題的《法官們》（The Brethren）、描寫中情局的《帷幕》（Veil）、柯林頓政府的《待議事項》（The Agenda），以及美國出兵伊拉克的三部曲：《布希在打仗》（Bush at War）、《攻擊計畫》（Plan of Attack）、《否認》（State of Denial），歐巴馬政府出兵伊拉克與阿富汗的《歐巴馬的戰爭》（Obama’s War）。伍德華出版過三本水門案的後續書籍：《陰影》（Shadow）、深喉嚨身分曝光後寫的《祕密的人》（The Secret Man），以及二〇一五年最新出版的《總統的最後人馬》（The Last of President’s Men），描寫總統助理巴特菲爾德，他是揭發白宮錄音系統的關鍵人物。
卡爾．伯恩斯坦（Carl Berstein）
一九四四年生於美國華盛頓特區，一九六六年進入《華盛頓郵報》跑法院和警政新聞。一九七三年，與伍德華聯手撰寫《華盛頓郵報》的水門案報導獲得普立茲獎。他於一九七六年離開《郵報》成為獨立撰稿人，擔任《浮華世界》雜誌特約編輯，以及多本書籍的作者。本書改編電影《驚天大陰謀》裡，伯恩斯坦由影星達斯汀．霍夫曼飾演。
伯恩斯坦與伍德華合著過三本書：《總統的人馬》、《最後的日子》和《祕密的人》，並有其他著作：以共產黨父母為題的《忠貞》（Loyalties）、描寫教宗保羅二世的《教皇陛下》（His Holiness）和希拉蕊傳記《掌權的女人》（A Woman in Charge）。
譯者簡介：
楊芩雯
政治大學新聞學系畢業，做過記者和編輯，現為專職譯者。譯有《強尼上戰場》（麥田）、《柬埔寨：被詛咒的國度》（聯經）、《蝗蟲效應》（馬可孛羅）。
各界推薦
名人推薦：
李志德（媒體工作者）
李惠仁（紀錄片《不能戳的祕密》系列導演）
劉必榮（東吳大學政治系教授）
羅世宏（中正大學傳播系教授） 鄭重推薦
◎魔鬼總是藏在不起眼的細節裡，然而，穿越迷霧之後，你究竟該怎麼面對祂？
身為一個調查記者，這是一部絕不能錯過的作品。──紀錄片《不能戳的祕密》系列導演 李惠仁
◎在民主政體下，記者被稱為「第四權」，被期待站在其它權力，特別是行政權的對立面上。「水門事件」的揭露，是調查報導的經典之作。「揭露不法」、「監督政府」知難行易，從發掘線索、尋求可靠消息到堆砌出信而有徵的報導，其間多少水磨功夫，非常值得對歷史和新聞有與趣的人士細細品味、學習。
如果把採訪新聞看成練武功，調查報導可說是至尊武學；《總統的人馬》就是傳授這門武學的祕笈心法。──李志德（媒體工作者）
◎公認調查報導經典的《總統的人馬》一書中譯本的出版，深具時代意義。「水門案」發生至今超過四十載，調查記者仍是捍衛正義與追求真相的先鋒。在《驚爆焦點》（Spotlight）獲得奧斯卡最佳影片獎，以及跨國記者聯合協作調查「巴拿馬文件」之際，重讀《華盛頓郵報》兩位新聞前輩伍德華與伯恩斯坦的經典名著，可以從中吸取智慧、熱情，以及勇氣。追求真相的調查報導，以及不畏權勢的媒體不能消失，因為他們是民主社會不可崩壞的基礎。 ──羅世宏（中正大學傳播學系教授）
◎情節緊湊的推理劇，信手拈來的偵探小說……一本不同凡響的書。──《紐約時報》
◎貨真價實的驚悚片。──丹．拉瑟（Dan Rather），美國著名新聞主播，《六十分鐘》新聞節目主持人
◎令人振奮且坦率……重磅報導。──《出版人週報》
◎引人入勝、深具啟發……躋身有史以來最偉大的偵探故事。──《丹佛郵報》
◎不只是「話題書」，一本絕佳的讀物……擁有重大價值……一個充滿人性的故事。──《新共和》雜誌
◎使一任總統垮台的作品……也許是史上最具影響力的新聞篇章。──《時代》雜誌，「史上100本最佳非虛構書籍」
◎可能是有史以來最偉大的報導傑作。──《紐約時報》前編輯主任金．羅柏茲（Gene Roberts）
◎「讀完書中故事，會覺得新聞報導是全世界最刺激的工作。」──讀者Patrick
◎「讀起來像是一部虛構的懸疑驚悚小說——真是引人入勝，叫人愛不釋手。」──讀者Jennifer
◎「這是美國歷史的轉捩點。」──讀者Donna
◎「沒想到這麼誇張的事竟然發生在白宮裡，真是太可怕了！」──讀者Katie
媒體推薦：
◎名列《時代》非文學類百大經典
◎《紐約時報》暢銷榜第一名
◎改編電影《驚天大陰謀》 達斯汀霍夫曼和勞勃瑞福主演 榮獲奧斯卡最佳藝術指導、最佳改編劇本、最佳音效、最佳男配角
名人推薦：李志德（媒體工作者）
李惠仁（紀錄片《不能戳的祕密》系列導演）
劉必榮（東吳大學政治系教授）
羅世宏（中正大學傳播系教授） 鄭重推薦
◎魔鬼總是藏在不起眼的細節裡，然而，穿越迷霧之後，你究竟該怎麼面對祂？
身為一個調查記者，這是一部絕不能錯過的作品。──紀錄片《不能戳的祕密》系列導演 李惠仁
◎在民主政體下，記者被稱為「第四權」，被期待站在其它權力，特別是行政權的對立面上。「水門事件」的揭露，是調查報導的經典之作。「揭露不法」、「監督政府」知難行易，從發掘線索、尋求可靠消息到堆砌出信而...
推薦序
導讀／水門案：驚動世界的新聞傳奇
臺大新聞研究所教授 林照真
美國水門案發生至今超過四十年，因為新聞媒體鍥而不捨地追蹤報導，最終導致總統下台，使得「水門案」幾乎成為新聞調查報導的代表性案例。世人終於意識到，窮追不捨的新聞記者，所能發揮的新聞力量著實驚人。水門案的兩名記者伍德華與伯恩斯坦，也因此成為名人。一時間，新聞記者薪水上升，有志青年勇於從事新聞工作，與現在新聞行業受到貶抑的情形大不相同。
然而，水門案給後世新聞界的啟示，並非僅止於此。《華盛頓郵報》兩名記者所著的《總統的人馬》一書，以說故事的方式呈現新聞記者追逐新聞真相的全部過程。雖然不是每一個新聞記者都能遇到水門案這樣的大案，本書卻提示記者該有的新聞靈感，與如何突破新聞瓶頸等真實故事。水門案絕非偶然，想做一個好記者，本書提供了重要的指南。
懷疑，再懷疑
水門案一開始只是個竊案，但是，《郵報》發現該案不同於一般竊案的種種疑點，並決定繼續追蹤，才有最後的豐碩成果。他們首先發現詭譎的是，竊賊闖入的「民主黨全國委員會」，位於以名人住戶聞名的水門大廈。《郵報》記者懷疑，如果真要找民主黨人，為何不到當地的民主黨辦公室？
接著記者把注意力轉往竊賊身上。發現竊賊中有人名列激進分子名單，並具有軍人身分；有人曾在中情局任職；有兩個竊賊的電話簿上，都有同一個白宮人士的電話；有個竊賊的電話本裡，有民主黨某參議員的總部草圖；還有竊賊身上有未郵寄的支票等。《郵報》記者了然於心，此案不能輕放。
跟著金錢走
雖然疑點重重，但萬事起頭難。新聞記者容易懷疑，卻必須講求證據。《郵報》兩名記者不明白，為何「總統競選連任委員會」的預算裡，會有至少十萬元的保安預算？為何有些錢用在水門案件的司法程序中？還有幾張支票的去向呢？尤其《郵報》記者後來發現，為何有一張原是撥款給總統尼克森競選總部的兩萬五千元本票，竟然存入其中一名竊賊的銀行戶頭？又為何銀行戶頭的錢竟然來自墨西哥？
新聞記者跟著金錢線索追新聞，幾乎是調查報導中不得不然的苦工夫。《郵報》兩名記者得知有疑點的金錢愈來愈多筆，種種事證都像是碎片一樣，需要記者細心拼出全貌。
這些證據對執政當局相當不利。記者好不容易調查到、側面打聽的資料，在水門案進入偵查階段時，竟然都未在起訴書中出現。顯然新聞記者必須有更直接的證據，才可能讓事情水落石出，這時候就需要關鍵的消息來源。
找到關鍵來源
和水門案齊名的「深喉嚨」，是新聞學上所謂的「重要消息來源」。在他的身分未揭露前，深喉嚨是《郵報》記者解惑、確定案件追查方向的重要關係人。「深喉嚨」和《郵報》記者多次接頭，即使《郵報》記者不曾放棄追查，「深喉嚨」更是水門案持續維持新聞溫度的關鍵入物。
深喉嚨和記者伍德華間有約定的見面暗號，並且經常更換見面地點，深喉嚨還協助直指白宮和該案的關係。可見如果沒有深喉嚨，水門案很可能只是個疑點重重的報導，不可能為人傳頌至今。因此，本書有兩章描述深喉嚨的角色，兩名記者也不諱言其重要性。
自然，深喉嚨的評價自在人心，他的角色也不是完全沒有爭議。但深喉嚨從未提供錯誤的資料，這讓記者不自主地增加對他的依賴。深喉嚨甚至認為《郵報》記者過於溫和，應該直接報導所有無法證明的經費，就是用來資助水門大廈的監聽與其他情蒐活動。
閱讀本書時，會發現《郵報》記者在追查新聞時，心中有太多無法釐清的疑點。若想發現真相，既不能只信一人，就得多方打聽。所以，《郵報》兩名記者不但要學習真心合作，還要合作尋找不同的線人（新聞來源），交叉比對來自各方的情報。
記者要有硬頸精神
水門案雖然成為新聞傳奇，但政治敏感度如此高的新聞，不可能沒有政治壓力，這也是媒體與權力互動的必修課程。本書也提到白宮與《郵報》的緊張關係，白宮也會假借電視等其他媒體進行反擊。《郵報》也擔心，因為搞壞了新聞關係，《郵報》的華府新聞必將大大折損。
然而，新聞講求證據，有證據的報導就不會被擊倒。最後陪審團宣判水門案的七名被告全部「有罪」，記者圈也體會到檢察單位承受來自白宮和司法部門的沉重壓力。接著參議院也發動調查，白宮與竊聽案的關係愈來愈受到質疑。開始有相關官員辭職下台，政治權力高度動盪，焦點更指向當選連任的美國總統尼克森。白宮監聽錄音帶也接著曝光，事實真相似已無法掩蓋。
新聞情節發展已快到終點。本書完整交待「總統人馬」祕密情蒐的所有過程；出版時，尼克森尚未辭職。出版社在最後一頁下方的譯注，則寫下本書最重要的注解。尼克森最後辭職下台，紛擾兩年多的水門案終於落幕。
回溯本書呈現的新聞追查過程，會發現如果沒有《郵報》總編輯布萊德利的支持，可能也不會造就後來的水門案傳奇。本書也多次提到《紐約時報》與《華盛頓郵報》並肩作戰，兩報的公信力更提升報導的可信度。由此可知，媒體間不該只有市場競爭，有時更可以合作，為新聞真實一起奮鬥。
如今，深喉嚨與布萊德利已經過世。兩名記者雖同因水門案聞名，在美國新聞界則評價不一。二十一世紀的新聞記者仍繼續報導史諾登案、巴拿馬文件等令政客顫抖的新聞。即使如此，水門案曾經創造的新聞傳奇，依然鮮明地印刻在世人心中。
導讀／水門案：驚動世界的新聞傳奇
臺大新聞研究所教授 林照真
美國水門案發生至今超過四十年，因為新聞媒體鍥而不捨地追蹤報導，最終導致總統下台，使得「水門案」幾乎成為新聞調查報導的代表性案例。世人終於意識到，窮追不捨的新聞記者，所能發揮的新聞力量著實驚人。水門案的兩名記者伍德華與伯恩斯坦，也因此成為名人。一時間，新聞記者薪水上升，有志青年勇於從事新聞工作，與現在新聞行業受到貶抑的情形大不相同。
然而，水門案給後世新聞界的啟示，並非僅止於此。《華盛頓郵報》兩名記者所著的《總統的人馬》一書，以說故事的...
目錄
導讀 水門案：驚動世界的新聞傳奇／臺大新聞研究所教授 林照真
第一章 有人闖進水門大廈
第二章 竊賊口袋裡有尼克森的錢
第三章 是政治端的人下的手
第四章 深喉嚨現身
第五章 槓上約翰．米契爾
第六章 逼問深喉嚨
第七章 水門汙點滲入白宮
第八章 白宮反擊
第九章 華盛頓郵報跌落谷底
第十章 尼克森連任美國總統
第十一章 水門案開庭
第十二章 參議院發動水門案調查
第十三章 調查局長葛瑞：郵報的報導正確無誤
第十四章 尼克森的手在顫抖
第十五章 約翰．迪恩叛離尼克森
第十六章 可以起訴總統嗎？
第十七章 尼克森：我不是騙子
水門案人物介紹
水門案大事紀
譯者謝辭
導讀 水門案：驚動世界的新聞傳奇／臺大新聞研究所教授 林照真
第一章 有人闖進水門大廈
第二章 竊賊口袋裡有尼克森的錢
第三章 是政治端的人下的手
第四章 深喉嚨現身
第五章 槓上約翰．米契爾
第六章 逼問深喉嚨
第七章 水門汙點滲入白宮
第八章 白宮反擊
第九章 華盛頓郵報跌落谷底
第十章 尼克森連任美國總統
第十一章 水門案開庭
第十二章 參議院發動水門案調查
第十三章 調查局長葛瑞：郵報的報導正確無誤
第十四章 尼克森的手在顫抖
第十五章 約翰．迪恩叛離尼克森
第十六章 可以起訴總統嗎？...
共 
