christian streiff

我是否依舊在「生意」裡呢？我每天花幾個小時在我的辦公室裡「忙」，打幾個可有可無的電話，忙些小事，看東西，「做事」……然後趕緊跑走！心慌不已，害怕再也上不了坡了，害怕從此變成一個等別人幫助的人，自己走不出去。一味攀附著一個世界，並夢想在其中占據一個遙不可及的位子。
 
2008年5月的一個上午，全球最大汽車工業之一，標緻雪鐵龍集團首席執行長──克里斯蒂安．斯泰夫在辦公室和平常一樣午睡，卻久久不醒，他在睡夢裡中風了，他的腦血管發生病變，突發性瞬間腦缺血。幸而他的司機警覺，將他送往醫院搶救。斯泰夫肢體未受損傷，但中風使他過人的智力和記憶力喪失泰半。
他在本書記錄三年間與殘障抗爭的經過，描述如何擺脫疾病，進行一場自己和自己的艱鉅角力。起初以為復原狀況良好，他迅速回歸領導崗位，但中風六個月後，他遭到標緻集團無預警革職，這位法國知名企業掌舵人，由此面臨身體的復健外，自我價值崩毀的危機。
然而斯泰夫未被擊倒，他以驚人毅力展開重建計畫：語言復健、睡眠休養、做數獨、閱讀、找回家庭生活、駕帆船穿越太平洋、五十天走完阿姆斯特丹到尼斯一千五百公里的健行壯舉……
從領導萬人的老闆身分退回自我管理的「斯泰夫」，從舉一反三的傑出資優生變成勤能補拙的普通人，忘了再記記了又忘，斯泰夫這場看似悲劇且不一定復原的中風旅程，使他重新認識生命的價值，領悟工作的意義。
疾病帶來沉潛靜定與開闊的心眼，斯泰夫逐漸找回遺忘的日常語言，他依然機智風趣明快優雅，只是多了一份從容與包容，不像過去那樣緊張忙碌，懂得「把時間留給時間」。今天他又回到大老闆世界，是全球前三大航太集團──賽峰企業監理會副主席。


作者簡介 |

克里斯蒂安．斯泰夫 Christian Streiff
生於1954年9月21日在法國東北摩澤爾省的薩爾堡，曾任法國聖戈班企業總經理，2006年7月任法國空中巴士執行長，不久旋即辭職。2007年2月斯泰夫受歐洲第二大汽車工業集團──「PSA標緻─雪鐵龍汽車集團」任命為首席執行長，三年後由於中風被迫休職。中風癒後的他目前在全球第二大航太企業賽峰（Safran）集團擔任監理會副主席，重回工業界一展雄才。他還創作有一本小說。

譯者簡介 |

楊年煕
輔仁大學法文學士，巴黎第三大學現代文學學士、碩士、博士預班（DEA）。台北聯合報系巴黎歐洲日報編輯部前主任、資深記者及編譯，法國國際廣播電台雙語記者，曾任教輔仁大學、淡江大學、文藻外語學院。法譯中作品，包括法蘭西學院院士程抱一的《天一言》，比利時漢學家李克曼（筆名Simon Leys）的《小魚的幸福》；中譯法作品有中國著名美學家高爾泰的《尋找家園》，台灣作家張大春的《野孩子》、《將軍碑》，黃凡的《慈悲的滋味》等。