crystal l. hecht

CH01 Work & Career 工作與職業

001　It's now or never. 機不可失。
002　I can feel it in my bones! 我有預感！
003　You've got what they want. 你有他們想要的。
004　This project is my baby. 這個案子是我的寶貝。
005　I'm flat broke. 我身無分文。
006　Been there, done that. 都是過來人。
007　I'm in over my head. 超過我的負荷。
008　It's a foot in the door. 你已經跨出第一步了。
009　I'm not sweating it. 我沒關係。
010　YOLO (You Only Live Once) 活在當下。
011　It was a close call. 很驚險！
012　Working around the clock is a must to get ahead. 要成功就要24小時一直工作。
013　I owe you a big one. 我欠你一個人情。
014　I smell a rat. 我覺得事有蹊蹺。

CH02 Appearance 外在

015　You should call ahead for an appointment. 你應該先打電話預約。
016　How about bangs? 剪瀏海如何？
017　I went a little too far... 我有點太過了…
018　I couldn't even recognize her! 我甚至認不出她了！
019　I can't get rid of this backne. 我無法擺脫這個痘痘。
020　You've got to look the part. 你必須看起來適合那裡。
021　I have NOTHING to wear. 我沒有衣服可穿。
022　You look fresh off the runway. 妳好像在走伸展台。
023　Isn't it too showy for the first date? 第一次約會，會不會太誇張了？
024　I look like I just rolled out of bed. 我看起來好像剛起床。
025　What's your point? 你的重點是什麼？

CH03 Love 愛情

026　Love is one thing and marriage is another. 愛情和婚姻是兩回事。
027　It's not like I have a ring on my finger. 還不到套上戒指的程度。
028　She won't give me the time of day. 她從來不給我機會。
029　What's with you lately? 你最近怎麼了？
030　Pull yourself together. 冷靜下來。
031　It was a total disaster! 完全是個災難！
032　Epic fail 史上最糟糕
033　It's just not working. 行不通的。
034　Friendship between men and women is impossible. Period. 男女之間沒有純友誼，以上。
035　Two-timing is not my thing. 我不是那種會劈腿的人。
036　I made a faux pas. 我失態了。
037　He's still hung up on his ex. 他仍然想著前女友。

CH04 Health & Food 健康與食物

038　Speak for yourself. 那是你自己的看法。
039　He lives off Instant noodles and soda. 他靠泡麵和汽水維生。
040　What exactly is that? 那個究竟是什麼？
041　I'm not sure what she's into. 我不確定她喜歡什麼。
042　What should I eat to up my stamina? 我該吃什麼來增強體力？
043　I occasionally splurge on weekends. 我週末偶爾會暴食。
044　The meat was dry and the veggies were all mushy. 肉很乾，蔬菜也太軟爛了。
045　Do they have any lo-cal options? 他們有低卡路里食物嗎？
046　My stomach is growling. 我的胃在咕嚕咕嚕叫。
047　What are you in the mood for? 妳想吃什麼？
048　You're hitting the gym pretty hard. 你很勤跑健身房。
049　My head is killing me. 我的頭痛死了。
050　I'm quitting alcohol cold turkey! 我要戒酒！
051　I tripped texting and walking. 我走路打字時絆倒了。
052　My head feels foggy. 我覺得意識模糊。
053　Worry can make you sick. 憂慮會讓你生病。
054　I'll keep my fingers crossed. 我會為你祈禱。
055　You'll be back to normal in no time. 你會馬上好轉的。

CH05 Relationships 人際關係

056　She's driving me up the wall. 我被她氣瘋了。
057　I couldn't believe my eyes! 我不敢相信我的眼睛！
058　Just don't screw this up. 不要搞砸了。
059　You've got it all wrong. 你完全搞錯了。
060　He's creeping me out. 他讓我渾身不舒服。
061　He's a total nightmare! 他完全是個惡夢！
062　I'll make it up to you. 我會補償你的。
063　Things aren't the same anymore. 現在跟以前不一樣了。
064　Let me get back to you later. 我等一下回妳。
065　Your heart was in the right place. 你的用意是好的。
066　We have a love-hate relationship. 我們是又愛又恨的關係。

CH06 Tech 科技

067　My contract is up. 我的合約到期了。
068　Just give it a go! 放心試試看！
069　I'm having trouble figuring this thing out. 我在解決這個問題時遇到麻煩。
070　This is my last resort. 這是我最後的手段。
071　It's gonna blow your mind! 你會大吃一驚的！
072　It's revolutionized my life! 它徹底改變了我的人生！
073　It keeps turning off. 它一直關掉。
074　I shrank my entire wardrobe. 我整個衣櫃都縮水了。
075　Who can keep track of all these accessories?! 誰有辦法好好保管這所有的配件？

CH07 Leisure Activities 休閒活動

076　Bored out of my mind. 無聊死了。
077　I haven't gone anywhere in ages. 我好久沒去什麼地方了。
078　He's an athletic freak. 他是一個運動狂。
079　I'm drawn to baking classes. 我對烘培課有興趣。
080　Let's get together more often. 讓我們更常聚會吧！
081　It was a waste of time. 這是浪費時間。
082　No wonder you're so good at English! 難怪妳的英文很好！
083　That's my show! 那是我最喜歡的節目！
084　Just the thought of it makes me cringe. 光想就覺得難為情。
085　I feel like an entirely new person. 我覺得好像煥然一新。
086　Where is your sense of adventure? 你的冒險心到哪裡去了？

CH08 Everyday Life and Problems 日常生活與問題

087　What am I? Chopped liver? 我算啥？什麼也不是？
088　Cutting food waste helps us go greener. 減少廚餘有助我們成為環保者。
089　She never throws anything away. 她從來不丟東西。
090　I got caught jaywalking. 我被抓到亂穿越馬路。
091　Just for kicks. 只是為了好玩。
092　I'm already regretting it. 我已經後悔了。
093　It's like the 7th solid day of rain. 好像下了七天份的雨。
094　Maybe he has some other issue. 也許牠有一些其他的問題。
095　Guys, bundle up. 大家多穿一點。
096　Not in a million years. 絕對不會了。
097　I had my fortune told. 我去算命了。
098　It cost me an arm and a leg. 錢包大失血。
099　She's a super haggler. 她是討價還價的天才。
100　I'll have to eat and run. 我必須吃完就走。

序

　　在路上一邊等紅綠燈一邊滑手機，「叮咚！」，這時來了一則訊息，嘴角浮起笑容，手指快速在手機上點著……觀察我們周圍，經常可以發現像這樣用手機和某人對話的場景。

　　社群網路(SNS，Social Networking Ser vice，如Facebook、LINE、IG等)已成為我們很熟悉的溝通工具，連結著每一個忙碌的現代人，從這點來看，社群網路將會是學習語言的一項利器，像我們這樣的EFL(English as a Foreign Language, 以英文為外語的英語學習者)可以從SNS獲得許多好處，基於此而有了本書的構想。

　　在教室裡透過老師與課本學到的英語和母語人士在實際生活中使用的英語，常讓學習者覺得有所不同，這或許可歸咎為整體學習環境的不良。現在就讓我們暫且把老師和學生之間的這種「透過課本學到的」尷尬英文拋開，來看看書中9位主角的日常生活故事，透過他們兄弟姊妹和朋友之間的「手機真實對話」讓讀者更有現實感，也能學習到目前流行的英文用法，為了引起讀者們的興趣，當然也免不了加了一點戲劇情節的元素^^~

　　編寫本書時也考慮到國情與文化背景，讀者可按順序閱讀這100個小小的情境故事，或是隨意翻閱，找到「啊！就是這個！」的共鳴，期待讀者們最後把這些用法變成自己的語言。

　　最後要感謝長久以來給予編寫建議與交流機會的所有人士。