draper l. kauffman. jr.

序言        
「系統意識」必須要被喚醒-彼得•聖吉 006
系統思考年代的來臨-陳穎堅 008
系統思考簡單說-周美婷014
向上生長的力量-倪嵐、趙實020     
系統思考界的隱形經典-江岸綠024     

第三版前言    
Draper Kauffman 026
原文序031      

第一章：什麼是「系統」？037
第二章：系統的穩定性051
第三章：系統的共通特性071
第四章：改變與增長091
第五章：化零為整：將所學的放在一起105
第六章：複雜系統121

附錄：系統思考的經驗法則145
跋 通識教育與系統思考的關係 - 陳穎堅161

 

推薦序

　　得悉Draper Kauffman先生的System One被翻譯為中文並且成功出版，我感到非常喜悅。同時基於以下兩個原因，讓我確實知道這本小書將會為學生，以至所有系統思考的實踐者帶來莫大的價值。首先，對於我們稱之為系統思考教育的領域裡－特別是針對其基本概念及原則，這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效的。第二個原因是，也可能是最重要的原因，這本書終於能夠有機會帶到大中華地區去。

　　自1994年我所著寫的《第五項修練》被翻譯成中文出版後，系統思考這門技術獲得空前的注目，並且各方都很關注它可以如何應用。由於這本珍貴而罕有的小書幾乎將所有心力灌注在一個題目：在不損其嚴謹性下以直覺的方式理解系統思考。因此它便成為了向普羅大眾廣泛教授這一門課的理想工具。作者選擇運用大量簡單易明而基本的例子，而不取易於過時的商業案例，因此即使它距今已是三十多年，但讀起來依舊相當易讀與相關。

　　今天，越來越多的經驗與證據顯示，廣泛地展開系統思考的教育能夠幫助我們針對地球上最艱難的難題，給與更多的重要啓示。我一直認為中國是處於這類問題的核心，因此她同時也是重要的槓桿。若然中國能開展另一條有別於西方經濟發展模式的路徑，那麼中國便不用犧牲自己的生態、社會的健康生活面貎來換取發展。中國可以選擇做一個變局者(a game-changer)。這樣，中國固然能夠得到很多好處，整個世界也可因此而得益。在過去的十年，中國做為一個生產國不單止已經超越了美國，成為所謂的世界工廠，同時她也成為了世界上最大的消費國。今天，中國所面臨的廢料處理及污染問題的難度幾近不能愈越，但同時也出現了不少改變的好兆頭：中國在全球能源的舞台上開始扮演領導的角色，支持人類遠離依賴石油能源及災難性的氣候變化；潔淨空氣及可持續發展城市成為中國國內新的政治優次考慮；以及中國傳統智慧的回歸所帶來的覺醒。

　　我非常高興看到我在中國的朋友在此關鍵時刻引進Draper Kauffman先生這本小書，你將看見系統思維想要傳達的訊息與中國傳統智慧有著深刻的共鳴。確實坊間只有非常少數的著作能用如此簡單的理念觸及那麼廣泛的人群，闡述所有生命都是生成於一個互相關聯的網絡以及其永不止息的變化。這種「系統意識」必須要被喚醒，以及被允許指引我們社會的各階層，才能共同創造一個新未來。

　　對於Draper Kauffman先生能在三十年前就已經將系統思考的「第一課」如此美妙的帶到我們面前，我為此感到無限的感激。同時我也想為我在台灣、香港及大陸的同事們能協同將此卓越的書籍帶給更多的中國人而給予祝賀。