duyan

葉飛．杜揚用詩句設定房間，充滿現實考量、充滿細節、充滿前瞻與後顧。詩本身會邀約體驗，或許也會抽離自己，再重新匯聚。活在文字最佳條件，具有美麗的本體論特性，部分是我們需要彼此顯示進出語言之道。

水手結，誠然容易解開
如果找對位置拉

信然。人若找到正確癥結──他就自由自在。

作者簡介

作者
葉飛．杜揚
Efe Duyan
1981年出生於土耳其伊斯坦堡。自2009年起，應邀參加許多研討會、讀詩會和國際組織，出版詩集《交換》（Takas, 2006）、《一詩屹立》（Tek Şiirlik Aşklar, 2012）和《常遇到的問題》（Sıkça Sorulan Sorular, 2016）。本漢譯詩集《街頭詩》（Poetry on the Street）即從此三集編譯成英譯轉譯。目前在伊斯坦堡的米馬爾．錫南（Mimar Sinan）美術大學教建築史。

譯者
李魁賢
Lee Kuei-shien
曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎文藝獎、祕魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。