gong ji-young

濃霧背後，究竟是什麼不可告人的祕密？
一部撼動社會、改變法律的小說

★改編自韓國光州真實事件★孔劉親自推薦改編電影★總票房突破350億韓元★韓國突破一百刷次，銷售2,000,000冊

「我描寫的是99%的人如何被1％的人欺負。」──孔枝泳

故事簡介

挖掘真相、捍衛正義，不是為了改變世界，只是為了保護我們所愛的人。

姜仁浩原本與人合夥做生意，因經營不善，生意失敗。為了養家活口，他只好利用妻子的人情關係，到鄉下的聾啞學校教書。

抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息，第二天在女廁外聽到尖叫聲，第三天班上的一個女孩沒來上課，當姜仁浩在宿舍找到她時，舍監正強抓著她的手，往攪動中的洗衣機塞......

回想起上課的第一天，孩子們彷彿有話想說的臉龐，姜仁浩決定著手調查真相。查訪過程中，姜仁浩發現校方高層與警方、地方有力人士的密切關係，正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校。當公義在濃霧之間迷了路，挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明......

前往揭發邪惡的道路上，姜仁浩既盼望，又害怕，他的正義感是對的嗎？準備撥開濃霧的他，他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎？

《熔爐》出版後震撼國際文壇，至今暢銷百萬冊。演員孔劉親自推薦改編為電影，於二○一一年韓國上映，引起轟動，掀起韓國政府與社會的改革：包括韓國總統李明博在內，已有相當於南韓人口的十分之一觀看過，促使國會通過《性侵害防止修正案》，亦稱為「熔爐法」，於二○一二年七月開始實施。

作者簡介：

姓名:孔枝泳
如果你對現實憤怒，卻說不出口，她會為你而寫──為國民的幸福與憤慨而寫的作家。

獲獎紀錄
二○○一年，《我們是誰，我們來自何方，我們去往哪裡》榮獲韓國第七屆二十一世紀文學獎。
二○○四年，獲得韓國吳永壽文學獎。
二○○五年，《韓國日報》發起全國大型網路調查，「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一；孔枝泳的《鳳順姊姊》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。《我們的幸福時光》銷量突破百萬本，暢銷排行榜八週冠軍
二○○六年，當選為「韓國文化之星」，被譽為「韓國文學的自尊心」，獲國際特赦組織媒體獎特別獎。《我們的幸福時光》改編電影上映。
二○一一年，榮獲李箱文學獎。《熔爐》改編電影在韓國與北美上映。

孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機。一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗是她創作小說的開端，讓她立定了成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。

孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實，為人們找到了出口。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編為電影，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，因為「孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」。

她也被譽為「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」。曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。著作包括《熔爐》、《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》、《我和我那離婚三次的老媽》等。

譯者簡介：

姓名:張琪惠
中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，熱愛翻譯、閱讀和旅行，現為專職韓文翻譯，著作有《開始遊韓國說韓語》一書，並有多部翻譯作品。