huygen- wil

「聽說有些人從沒見過小矮人，真教我吃驚。我覺得這些人實在可憐。我敢說他們的眼睛一定有毛病。」──瑞典作家Axel Munthe
「美麗、細膩致極的繪畫，創造力無邊的文字，小矮人的魔力永遠不會隨著時間而消逝。」──美國書評家、King Feaeture Syndicate編輯Ralph Hollenbeck

發行全世界超過五十個國家，
風靡大人小孩近半世紀，不朽名著原寸復刻再現。
從未在中文世界露面的「第二部」現身！

前版（台灣英文雜誌社）譯本收錄，硬筆書法家葉曄熱情獻字，
薪傳接力，兼具欣賞、收藏與教育價值。


小矮人比我們強壯七倍、嗅覺比我們靈敏十九倍，他們有心電感應，而且一對小矮人永遠只生兩個小孩……不如縮小尺寸，來一趟小矮人深度旅行，玩遊戲、做手工藝，參觀「大型」機械。當然，千萬要小心醜怪。

這些有趣的「文獻」和迷人的「真實」生活細節，來自荷蘭畫家瑞安．普特伍里葉（Rien Poortvliet）和科學家朋友威爾．海根（Wil Huygen）共耗費了近三十年的時間，觀察各種小矮人的生活和工作。這份四百多頁的「研究報告」粉碎了詩歌和傳說中那些不可靠的古老神話──不要把小矮人和小精靈、惡鬼、醜怪、淘氣精、小仙子等給搞混啦！

細膩動人的圖鑑式插畫，娓娓道來、趣味十足的文字，透露了許多小矮人祕密及英勇事蹟：小矮人的穿著；小矮人的萬靈藥配方、小矮人的工業和工藝、小矮人的家務事、小矮人命根似的尖頭帽，包括製法和功能；小矮人的移動方式、密語暗號；小矮人的傳說及天敵……除了詳實「記載」小矮人的一切人生大小事：從吃早餐、砍柴、製衣、打鐵、吹玻璃、編織、救治野生動物到結婚生子，還包括歷史上的大人物身旁的小矮人朋友，如莫札特、拿破崙等。

小矮人的生活方式和生命哲學，甚至他們的文明發展和生理特性，在作者筆下，就像是理想化的人類縮寫──我們這些「大人」所遺忘、荒廢了如此之多真正重要的事，包括和大自然和諧相處，與動物心靈相通，重視家庭且從不把生活中的吃喝拉撒視為理所當然，以及撫觸與愛的傳承。現在就讓大人小孩一起重溫這本驚為天人的經典繪本，也重溫活在土地上的真摯初心。

作者簡介

威爾．海根Wil Huygen
荷蘭作家。1922年生於荷蘭阿默斯福特（Amersfoort）。主業為醫生，以《小矮人》一書而聞名。

譯者簡介

潘人木（第一部編譯）
本名潘佛彬，小說家、兒童文學作家。曾任《中華兒童叢書》、《中華兒童百科全書》等數百冊兒童讀物主編。一手寫小說，一手編書、寫兒童文學以及翻譯。翻譯代表作如《愛蜜莉》，以及小說《蓮漪表妹》、《馬蘭的故事》，屢獲文壇肯定。

林良（第一部編譯）
兒童文學作家，說話喜歡簡潔活潑的日常用語，為兒童寫作時更會貼近兒童心情。他以本名寫兒童讀物，而用筆名「子敏」發表散文；「看圖說話」專欄廣受小讀者喜愛，作品《小太陽》一書奠定他「好爸爸」形象。出版作品兩百餘冊，如《現代爸爸》、《小方舟》、《和諧人生》等，是為臺灣兒童文學的領航人及播種者。

馬景賢（第一部編譯）
知名兒圖文學作家。潛心於翻譯和兒童文學創作，並曾任《國語日報》兒童文學周刊主編、海峽兩岸兒童文學研究會理事長等。創作題材涵納兒歌、童話、小說、散文、戲劇、相聲及翻譯，如《小英雄與老郵差》、《國王的長壽麵》、《誰怕大野狼》等，皆是為人津津樂道的經典兒童文學作品。

曹俊彥（第一部美術編輯）
圖畫書創作家、資深童書編輯、臺灣兒童文學教育推廣者。從事兒童文學美術六十年，歷任中華兒童讀物編輯小組美術編輯、信誼基金會總編輯等，也是創作量多樣豐碩的創作者、教育推廣者，出版作品兩百餘冊，如《小紅計程車》、《小黑大變身》、《有一顆水藍色的星球》等，備受大小讀者喜愛。

韓書妍（第二部翻譯）
法國蒙貝里耶第三大學（Université Paul Valéry）造型藝術系畢。為專職英法譯者，常常因為翻譯認識新的事物而入坑。譯有《香氣採集者》、《向大師學素描》、《Dior：穿迪奧的女孩》（皆為積木文化出版）等多本生活風格與藝術類書籍。聯絡信箱：shurealisme@gmail.com

繪者簡介

瑞安．普特伍里葉Rien Poortvliet
荷蘭製圖員、畫家。1932年生於斯希丹（Schiedam），以動物繪畫和《小矮人》一書而聞名。藝術學院畢業後曾於廣告公司擔任資深經理，但更熱中於圖書插畫，以及打獵。

葉曄（手寫字）
曾榮獲麋研齋、右軍盃等全國硬筆書法比賽佳績。著有《美字練習日：靜心寫好字》、《美字工學》、《手寫美行》、《21天美字計畫》。近年致力於推廣手寫字教育，讓人們能從學習過程的每個書寫當下，找到純粹的喜悅。獲得更多習字資源，歡迎搜尋「葉曄習字網」。IG@ohyayeh