kate fortune

主任委員序

　　《太平洋諸島百科事典》原著是由已故的印度裔斐濟歷史學家布里‧拉爾（Brij V. Lal）與從事圖書出版多年的紐西蘭編輯凱特‧芙瓊（Kate Fortune）共同主編，歷時10年，於2000年出版，全書以「自然環境」、「原住民族」、「歷史」、「政治」、「經濟」、「文化」等主題，最後以「島嶼概況」，彙集200名學者在太平洋區域玻里尼西亞、美拉尼西亞及密克羅尼西亞地區所進行之研究成果，呈現太平洋各島面貌，出版至今近22年，仍為太平洋區域相當具代表性之百科事典。

　　本會翻譯出版本書歷經嚴謹的譯文校對、圖表編輯及美編排版作業，耗時2年終能面世。封面以太平洋區域地圖為基底，呈現南島民族以臺灣為據點向外擴展的意向，深切期待透過本書可以帶領讀者放眼「太平洋諸島」，進一步連結臺灣與各國，持續深化多國間認識與理解。

　　為了讓國人更了解南島民族的歷史、文化與現況，本會自2018年起推動「南島文化選集翻譯暨新書發表會計畫」，至今已翻譯出版《以海為身，以洋為度：浩鷗法選集》、《今日的東南亞族裔群體：一個複雜區域的民族誌、民族學與變遷》、《太平洋的多重歷史：大洋、土地與人群》、《東南亞的日常生活風貌》及《為馬紹爾喝采：在後核武、後殖民世界取回掌控權的島國》等5本經典著作，討論大洋洲及東南亞地區國家歷史、文化、語言、經濟、自然環境及政策相關議題，每一次翻閱，都讓我再次勾起過去出訪太平洋各國的記憶。

　　最後，特別感謝本書華語版主編林修澈教授，以及文化部自2018年起長期關注太平洋南島民族文化，並分攤投入經費，共同支持翻譯出版系列書籍。未來，本會將持續執行南島民族文化相關書籍的翻譯及出版工作，為南島民族文化的傳承與永續發展，貢獻心力。