kathleen hartnett white

被氣候正義扭曲的化石燃料
綠能並沒有想像中這麼綠！

「永續能源」換「短命經濟」
愚昧的綠能大夢終將債留子孫

關於能源，我們有許多誤解：
 CO2是潔淨的「生命之氣」，「去碳化」就是自殺。
 「全球暖化」、「氣候變遷」尚有爭議，一九五○年代以前氣候變化更極端。
 太陽、水蒸氣的溫室效應大過人為溫室氣體排放，重點不是「碳排放」，而是汙染物控制。
 歐美綠能發展多年，無法克服不穩定及效能低落，成本過高已經傷害經濟發展與民生。
 頁岩革命使石油不再匱乏，打破「石油峰值」的迷思，油價將因自由競爭而趨於穩定。

人類脫貧、邁向繁榮的歷史事實：
 能量轉換是人類文明躍升的必要條件，工業革命與化石燃料使人類脫離貧窮、打破馬爾薩斯陷阱，締造今日的生活福祉。
 電力是現代生活的基本，要增加不平等、飢餓、疾病、汙染、營養不良、貧窮、剝削等問題的最有效方法，就是讓能源變得更昂貴，大多數綠能根本不「綠」，只是讓窮人愈窮。
 環保關鍵不在碳排放，而是有害物質的排放管制，唯有經濟增長才能開發更有效的降低汙染技術

擺在眼前的事實：
 歐美綠能發展多年，效能低落，成本過高，已經斫傷經濟發展與民生。
 德國推動綠能，電價高漲，企業出走，家庭改燒木材取暖，碳排量反增9%。英國承認綠能不足，補貼燃煤電廠重新發電。美國推動生質燃料，糧食價格上漲，全球飢民雪上加霜。
 風力與太陽能發電等所謂的「綠能」，屬於利基能源，即使有納稅人多達數千億美元的補貼，也只能滿足我們不到3%的能源需求量。前總統歐巴馬自己的能源部門坦言，即便我們繼續提供鉅額的補貼，到二○三○年來自風力與太陽的能源仍低於10%。未來，我們須高度依賴化石燃料至少長達數十年。
 失去電力就失去一切，風力發電及太陽能辦不到，廢棄化石燃料，將是人類文明的倒退。


1. 由美國「傳統基金會」經濟增長項目的傑出學者和《華爾街日報》資深經濟學作家史蒂芬‧摩爾攜手「德州公共政策基金會阿姆斯特朗能源和環境中心」傑出高級研究員和主任，美國第二大環境監管機構「德州環境品質委員會」前主席凱瑟林‧哈內特‧懷特創作空頭綠能，以專家角度打破政治的操弄，看見能源政策的利與弊。
2. 現今主流意識普遍支持綠能，但卻不知綠能背後的犧牲遠比化石燃來多的多，綠能真的環保嗎？
3. 舉出德國、英國等世界強國執意綠能一途之後卻吞下種種惡果，連強國都「say no」，反觀台灣的我們呢？

作者簡介：

史蒂芬‧摩爾（Stephen Moore）

美國「傳統基金會」經濟增長項目的傑出學者和《華爾街日報》的資深經濟學作家，他是川普的重要經濟智囊，最近與Arthur Laffer合著《國家財富的本質探源》。

凱瑟林‧哈內特‧懷特（Kathleen Hartnett White）

「德州公共政策基金會阿姆斯特朗能源和環境中心」傑出高級研究員和主任，美國第二大環境監管機構「德州環境品質委員會」前主席。她在史丹佛大學獲得學士和碩士學位，並於德州理工學院修讀法律。為包括《富比士》、《國家評論》和《投資者每日商報》等媒體撰寫專欄。

譯者簡介：

陳珮榆

東海大學政治系畢業，任職海外媒體編譯多年，負責國際政經、科技時事新聞。

翻譯作品：《能源大騙局》、《狂妄而務實 川普要什麼？》、《杜特蒂要什麼？：菲律賓的烈焰與怒火》等書。（均由好優文化出版）