leila l edmunds 英譯

★「討厭啦！好好吃喔！」出Part.2了！
花椰菜、香菇、青椒、芋頭和苦瓜，你想先吃哪一樣呢？
一套結合閱讀趣味＋想像創意的食育繪本！
5種蔬菜X「討厭啦！好好吃喔！」關鍵句X 5位插畫家的想像力迸發
＝5個有趣又美味的故事！

媽媽休假的「星期四」，是小斐每週最期待的日子。
這一天，媽媽會接她放學，還會跟她一起做晚餐！

小斐沒有吃過苦瓜，因為媽媽總說：苦瓜很苦……
如果是她自己種的苦瓜呢？媽媽會不會覺得好吃？

在某一個星期四，小斐向媽媽提出約定：
「等我種的苦瓜長大了，我們一起吃好不好？」

◎編輯導讀：親子關係是陪伴、更是相互成長
對每個孩子來說，有父母的陪伴都是最棒的！故事中的主角小斐也是，媽媽休假的星期四，比一週中的任何一天都要令她期待。
小斐媽媽是一位烘焙師，喜歡麵包、甜點，不喜歡吃天然蔬果，特別是苦瓜；所以，女兒小斐也從來沒吃過苦瓜。
一次偶然的機會，小斐的老師帶領大家種植苦瓜，這讓小斐有了期待，想跟媽媽一起吃自己親手種的苦瓜；加上，小斐發現媽媽生病了，希望苦瓜的營養能讓媽媽恢復健康。於是，小斐向媽媽提出一起吃苦瓜的約定。
到了苦瓜收成的那一天，媽媽是否做好了準備？母女兩個人又做了什麼樣的苦瓜料理呢？就等你來尋找答案！

「如果，不敢吃蔬菜的是大人自己呢？」這個想法，是故事誕生的契機之一，文字作者達哥以小斐母女充滿愛的互動，賦予了故事靈魂與細節。而插畫Hui選用「紅、黃、綠」作為三個繪圖主色，精彩又巧妙的圖像表現，更給了這本書特別的樣貌。

【本書內容特色】
★中英雙語＋注音設計：適讀年齡廣，從圖像到認字，耐讀性更高！
★隨書附「英文故事音檔」，掃QR Code就能聽故事、學英文！
★讀繪本也能學知識：有趣的蔬菜介紹，認識蔬菜和它的營養價值！

【閱讀年齡建議】
3歲以上親子共讀
6歲以上自己閱讀

【系列介紹】
一套以蔬果為主題、專為兒童規劃的食育繪本！
集結十多位臺灣優秀的繪本插畫家，插畫風格多元，故事充滿童心與趣味，能讓孩子在閱讀繪本故事的同時，也愛上美味又健康的蔬菜水果。

首波「討厭啦！好好吃喔！」系列，翻轉孩子對「討厭」蔬菜的刻板印象！
以孩子不喜愛吃的蔬菜為內容，我們挑選了山藥、胡蘿蔔、洋蔥、茄子、青豆、青椒、苦瓜等10種偏食榜上有名的蔬菜，並以「討厭啦！好好吃喔！」當作故事的關鍵句，讓每位插畫家自由發揮，隨著想像力迸發出各種有趣的故事。
不需要用說教的方式，來告訴孩子這些蔬菜有多營養、把它吃下去對身體有多健康，而是透過故事與圖像，讓孩子在接觸到蔬菜時，有一個正向美好的連結，更能引起孩子想吃蔬菜的興趣！

討厭啦！好好吃喔！系列繪本
★《這個那個山藥山》
繪圖：陳志鴻　文字：郝郝
★《很餓很餓的兔子》
圖文：喵伊
★《一小口就好！》
圖文：里恩太太
★《那個東東》
圖文：林韋達
★《變變變！青豆魔法師》
圖文：黃芝瑩
★《花小獅的煩惱》
圖文：蕭宇珊Yushan Hsiao
★《吹笛手菇菇狗》
圖文：貓魚
《小精靈的527號果實》
圖文：林孜育Mia
《小熊奇芋記》
圖文：紹華Shao-hua
《星期四，苦瓜日》
繪圖：Hui　文字：達哥

作者簡介：

繪圖／Hui
插畫工作者，喜歡一切微小和巨大的存在，喜歡尋找隱藏的、不明顯的事物，把他畫出來使他被看見。繪有《小大人的公衛素養課》。

文字／達哥
實際上是個一寶媽，女兒出生後，一路學習著愛與付出。喜歡充滿未知的事物，熱愛大腦充滿多巴胺的感覺，也喜歡貓咪、手作，和研究家電用品。同時身兼「達非設計」校長兼撞鐘。

譯者簡介：

英譯／Leila L Edmunds
來自美國紐約。在學時曾修習過攝影、戲劇、創意寫作、心理學等學科。2007年畢業於紐約州立大學水牛城分校，取得幼兒教育學位。對旅行的熱愛，將她帶到了臺灣，並在這裡教了十年的英文。