lo mu-jen

前言

變成馬車的南瓜、快樂王子的雕像、芝麻開門的咒語、織衣報恩的白鶴……，小時候聽過的童話故事，永遠不會成為你記憶裡的陌生人，總在你長大後的突然相逢剎那，掀起無限的回味。

不論來自歐洲或亞洲，寫於紀元前或紀元後，每一篇童話故事皆深藏著童年的印記和夢想的甜蜜。

童話故事並非兒童獨享的權利，更不必一直深鎖在兒時的回憶。我們精選了18篇來自於世界各地的童話故事，經過精心地改寫，用英漢對照的方式，帶你重遊那充滿神祕與奇異的魔幻世界，讓你重溫童話的甜美與綺麗，同時也能幫助自己增進英文閱讀的能力。

本書所選錄的童話故事橫跨各國，舉凡格林童話、阿拉伯童話、王爾德童話、日本童話和伊索寓言等，都在我們的收錄之列。你不只能親身體驗這些童話故事不同的意境和風格，更可以從每篇的簡介瞭解每一類童話故事產生的背景和淵源。

本書的每一篇故事都經過改寫，篇幅適中，英文淺顯易懂，沒有艱澀的難字，極適合初學者閱讀學習。每頁之下均列有單詞解釋和音標，能增進你學習英文的效率；還有豐富的插圖，平添你閱讀童話的樂趣。

閱讀本書，既能享受閱讀的暢快，又能增進閱讀的能力，不妨現在就拿起書來好好享受吧！

前言

變成馬車的南瓜、快樂王子的雕像、芝麻開門的咒語、織衣報恩的白鶴……，小時候聽過的童話故事，永遠不會成為你記憶裡的陌生人，總在你長大後的突然相逢剎那，掀起無限的回味。

不論來自歐洲或亞洲，寫於紀元前或紀元後，每一篇童話故事皆深藏著童年的印記和夢想的甜蜜。

童話故事並非兒童獨享的權利，更不必一直深鎖在兒時的回憶。我們精選了18篇來自於世界各地的童話故事，經過精心地改寫，用英漢對照的方式，帶你重遊那充滿神祕與奇異的魔幻世界，讓你重溫童話的甜美與綺麗，同時也能幫助自己增進英文閱讀的能力。

本書所選錄...

1Fairy Tales by the Grimm Brothers
格林童話……01
1Hansel and Gretel
漢瑟爾與葛萊特……05
2The Shoemaker and the Elves
鞋匠與小精靈……19
3Cinderella
灰姑娘……29
4The Fisherman and His Wife
漁夫和妻子……45
5Snow-white and Rose-red
白雪與紅玫瑰……57

2Fairy Tales from the Arabian World
阿拉伯童話……81
6Ali Baba and the Forty Thieves
阿里巴巴與四十大盜……85
7The Beautiful Horse
駿馬……99

3Short Stories by Oscar Wilde
王爾德童話……113
8The Selfish Giant
自私的巨人……117
9The Devoted Friend
忠實的朋友……129
10The Happy Prince
快樂王子……145

4Fairy Tales from Japan
日本童話……175
11Shiro
許諾……177
12The Grateful Crane
白鶴報恩……193
13Little One-Inch
一吋小不點……209

5Aesop€ Fables
伊索寓言……225
14The Woodcutter and the God Hermes
樵夫與赫米斯神……227

6Others
其他……235
15Who Will Move the Stone
誰來搬石頭……237
16The Magic Ring
魔戒……247
17Clever Fatima
聰明的法緹瑪……257
18The Proud Princess
驕傲的公主……267

1Fairy Tales by the Grimm Brothers
格林童話……01
1Hansel and Gretel
漢瑟爾與葛萊特……05
2The Shoemaker and the Elves
鞋匠與小精靈……19
3Cinderella
灰姑娘……29
4The Fisherman and His Wife
漁夫和妻子……45
5Snow-white and Rose-red
白雪與紅玫瑰……57

2Fairy Tales from the Arabian World
阿拉伯童話……81
6Ali Baba and the Forty Thieves
阿里巴巴與四十大盜……85
7The Beautiful Horse
駿馬……99

3Short Stories by Oscar Wilde
王爾德童話……113
8The Selfish Giant
自私的巨人……...