購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

loison-charles

的圖書
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French
$ 2397
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French
作者:Loison-Charles 
出版社:Bloomsbury Academic
出版日期:2024-06-27
語言:英文   規格:平裝 / 280頁 / 23.39 x 15.6 x 2.54 cm / 普通級/ 初版
博客來 博客來 - 英語文法寫作與翻譯  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French

內容簡介

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov’s dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English.

Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov’s encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov’s transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

 

作者簡介

Julie Loison-Charles is a Lecturer in Translation Studies at Lille University, France and the President of the French Vladimir Nabokov Society.

 

詳細資料

  • ISBN:9781350243361
  • 規格:平裝 / 280頁 / 23.39 x 15.6 x 2.54 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
早期課 1 有聲書第 4 輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2021-05-14
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
【念力的祕密系列(三冊)】:《八的力量》、《念力的科學》、《鍵結效應(隨書附贈:16週鍵結實踐手冊)》
作者:琳恩.麥塔格特
出版社:橡實
出版日期:2020-08-03
66折: $ 825 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第11輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2017-04-05
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
實習神明手冊有聲書﹝第1輯﹞
作者:許添盛醫師主講、齊世芳執筆
出版社:賽斯文化
出版日期:2019-10-05
66折: $ 660 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
全圖解‧完全不敗!從起針開始學鉤織(熱銷經典版)
作者:BOUTIQUE-SHA
出版社:Elegant-Boutique新手作
出版日期:2021-02-20
$ 210 
博客來 - 暢銷排行榜
真誠Be real, not perfect:從菜鳥助理到跨國企業CEO,關於職場、關係與人生的啟發
作者:楊佳燊 (Jason Yang)
出版社:商周出版
出版日期:2024-12-26
$ 316 
博客來 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙 Brett Lindsay
出版社:如何
出版日期:2024-03-01
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
如果壞壞就打我♡(上)
作者:ちふゆ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-01-22
$ 119 
 
金石堂 - 新書排行榜
相反的你和我(06)
作者:阿賀沢紅茶
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-02-06
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
這次絕對要守住妹妹(全)
作者:ですよね/たよ
出版社:紳士出版
出版日期:2025-01-25
$ 65 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
味道的航線-從馬祖到台灣,福州飲食文化探秘
作者:黃開洋
出版社:前衛出版社
出版日期:2025-02-05
$ 420 
博客來 - 新書排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策