購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

loison-charles

的圖書
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French
$ 2397
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French
作者:Loison-Charles 
出版社:Bloomsbury Academic
出版日期:2024-06-27
語言:英文   規格:平裝 / 280頁 / 23.39 x 15.6 x 2.54 cm / 普通級/ 初版
博客來 博客來 - 英語文法寫作與翻譯  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating Between Russian, English and French

內容簡介

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov’s dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English.

Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov’s encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov’s transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

 

作者簡介

Julie Loison-Charles is a Lecturer in Translation Studies at Lille University, France and the President of the French Vladimir Nabokov Society.

 

詳細資料

  • ISBN:9781350243361
  • 規格:平裝 / 280頁 / 23.39 x 15.6 x 2.54 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
領導者的試煉:600位執行長的智慧與教訓,最務實也最殘酷的七堂管理課
作者:亞當.布萊安特、凱文.沙爾
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-11-15
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
靈魂永生有聲書第 8 輯
作者:許添盛醫師
出版社:賽斯文化
出版日期:2021-03-05
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
人生的幸福清單(13片CD盒裝)
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2013-01-01
66折: $ 858 
金石堂 - 今日66折
學習樹系列套書:三、四年級(生物的小小樂園)
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-04-28
66折: $ 462 
 
博客來 - 暢銷排行榜
鋼之鍊金術師 CHRONICLE(全)
作者:荒川弘
出版社:尖端
出版日期:2025-02-06
$ 382 
博客來 - 暢銷排行榜
偽裝的真實之吻 break 上+下(首刷限定版)
出版日期:2025-02-05
$ 357 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代︰手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特
出版社:網路與書股份有限公司(台灣分公司)
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
2025【蒐錄重要名詞】火災學系統整理(含歷年試題精析)(16版)(普考消防技術/警察特考/警二技/消佐班)
作者:夏鵬翔
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2025-01-20
$ 549 
金石堂 - 新書排行榜
終之退魔師Ender Geister(02)
作者:四方山貴史
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-02-14
$ 128 
金石堂 - 新書排行榜
光逝去的夏天(5)
作者:モクモク れん
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
吾命騎士【2025珍愛特裝組】
出版日期:2025-02-12
$ 558 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策