manfred sablotny

　　【得獎榮譽】
　　1. 台北市立圖書館2003年「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物
　　2. 行政院新聞局第廿一次中小學優良課外讀物推介

　　不同於一般養狗指南那般生硬、瑣碎且不夠深入，本書結合了活潑的文字與生動的彩繪圖片，深入剖析狗的性格、想法，以及肢體、叫聲所反映的意義，讓你和心愛的狗狗能快樂地溝通。

　　全書共分六章，內容包括：狼與家犬、狗狗的語言、我如何訓練小狗、我的狗狗怎麼看我、各種狗的個性特徵，以及與老狗相處。從狗的歷史背景到如何與狗相處，乃至愛犬的生活訓練，在書中都有詳細精闢的介紹。最特別的是，書中羅列的「幼犬測驗」項目，可以幫助你挑選真正適合自己的小狗。

作者簡介

　　Walty Dudok van Heel荷蘭人，出生於1959年。藝術家兼作家，著有《跟貓說貓話》、《Walty’s vogels》。曾於荷蘭Margriet、法國Terre Sauvage、義大利Airone en Gar-denia、德國Natur等雜誌發表插圖。

譯者簡介

　　Manfred Sablotny，德國Johannes Gutenberg大學翻譯碩士，現任東海大學外文系專任講師，很喜歡跟小狗玩。著作有《暢遊德語》和《基礎德語聽力練習》(冠唐出版)。

出版序

　　喜歡自然的人往往不忍看到圈養動物失去自由的模樣，因此有許多喜歡自然的人排拒飼養動物。不過還是有不少喜歡自然的人也喜歡養寵物，因為在飼養動物的過程中，不只是將寵物擁為己有，也能幫人舒緩情緒，還可以去了解動物。

　　國內現有許多有關寵物飼養的書籍大致可以分成兩類，一類是教導飼養，一類以文字方式敘述人和寵物之間的互動和感想，這些書籍大多以人為主體，把寵物當描述對象，以人的觀點敘述寵物。《跟狗說狗話》透過動人的畫作，配合作者以「狗」的觀點所做的論述，和目前國內的寵物書籍有很大的差別，而國內養寵物的人似乎甚少以寵物本身的觀點來了解寵物，更不必說用畫作來描繪寵物了。

　　雖然我是個喜愛自然的人，並不養寵物，但是看到這本書仍舊被吸引住，因為它很少談到飼養的問題，而是把寵物當朋友般，去了解、去接受、去喜愛。所以，希望讀者能追隨作者立意，把寵物當成平起平坐的好朋友，也希望喜愛自然的人除了到野外觀察或享受自然之外，回到人類的世界仍能和善對待與人類生活在一起的生物，減少流浪生物的數量，更進一步地，從人類周遭的寵物身上，發覺更多野外無法找到的人與生物之間的祕密。

作者序

　　記憶中，第一件印象深刻的事物是馬、小鳥跟狗狗。打從年幼時，我就開始描繪牠們的身影，令我驚訝的是，牠們在我的畫筆下看起來栩栩如生，因此捕捉牠們的真實生活自然而然成了我的使命。如今，只要我剛好不是在畫素描、水彩，或是做雕塑，我就會跟我的寵物們四處走走。

　　當我根據狗兒的天性與牠們相處，牠們對我會有什麼反應呢？這一點至今依舊讓我著迷。牠們非常好學，而我也覺得教牠們的都是些有用的東西。但是最美好的經驗，應該是我自己每天也都可以從牠們身上學到一些新的東西。

　　透過對狗的了解，我開始對狼產生興趣。在我的狼狗身上，我可以同時觀察到狼和狗的稟性。

　　如果你想跟狗兒共度美好生活，最重要的是你不能把牠當作有四隻腳的動物。你必須以牠的觀點看待事物，學習牠的語言，並且讓牠擁有尊嚴。

　　狼的活動力和人類差異很大，因此不適合當我們的夥伴。幸好，我們還有狗狗！