marc daniau

譯者導讀    

在夢境裡重獲自由

尉遲秀

　　雖說孩子整天開開心心活蹦亂跳，但是孩子的力氣小，身形也小，靈魂裝在小小的身軀裡，各種能力都還在發展之中，行動經常因此受限，若再加上現代文明社會（特別是都會生活）對於行為的規範，孩子們受到的限制又更多了。
    
　　從這樣的角度來看「巨人」的意象，是非常有意思的。打開《像巨人一樣》這本書，繪本裡的第一個畫面是「明天醒來的時候，我會像巨人一樣」，是的，孩子們根本不想睡，他們對睡眠的期待只是重獲能量，明日再戰。再翻開第二個畫面：「像巨人一樣，我從時光的黑夜來找你」。白晝已盡，詩歌和畫面飽滿的夢境開始了。那麼，孩子為什麼在脫離白晝的渺小存在之後，會想要在黑夜之中化身為巨人？因為他跟所有小動物一樣，渴望脫離束縛，渴望脫離常軌，他想要「像巨人一樣」，可以一步千里，隨著繪本裡一頁頁的夢境「離開城市⋯⋯越過海洋⋯⋯快步奔跑」，追求自由。
    
　　《像巨人一樣》的圖像如夢，文字如詩。跟孩子一起讀的時候，別忘記一起把文字讀出來，感受其中的音韻和詩意，也別忘了和孩子一起在畫面裡尋找：巨人在哪裡？讓孩子自己說出每一頁夢境裡的故事。
    
　　話說回頭，關於能力和常規，大人其實也同樣受到限制，只是形式和程度不同而已。在這個繪本裡，在追求自由的夢境與詩歌裡，大人和孩子或許可以一起在靈性和感性上得到小小的療癒，也可以在理性上重新思考（或者感受）自由的課題。

編輯手札    

　　很喜歡這本書所呈現的寧靜感。繪者的用色鮮艷大膽，有濃濃的大溪地風格，翻開頁面，彷彿能聽到海和風的聲音，啪搭啪搭、咻嗚咻嗚，在耳邊響起。是寧靜的，不是喧鬧的。就像是去放鬆度假般的心情，享受美好的陽光和大自然。我想我們內心都有個渴望，希望能脫離不滿意的現況，奔向自由，但卻被現實束縛著。還好，我們的想像力可以帶我們到不同的地方去，在日復一日感覺單調的生活中，藉著這本書，帶我們的心到想去的地方。