martin levin

　　這是一隻名叫天使的狗在進入天堂前的際遇
　　也是一段人類與狗兒之間最深摯的情感交流
　　故事真實如《再見了！可魯》，感動直比《我在雨中等你》
　　授權英法德義等10多國語文翻譯，超越國界的人心觸動

　　每一隻狗狗都擁有如人類般細膩易感的靈魂！
　　他的一個眼神、一個動作，訴說著愛、信任與離別。

　　本書是作者的親身經驗，而天使是他從收容所認養回來的狗狗；
　　天使為他帶來寄託與快樂，陪伴他度過喪妻之痛。
　　天使過世後，作者化作天使的角度，回顧其在人世間的一生。
　　人類和狗兒之間的愛與信賴是無條件也無法言喻的，
　　但願這本書能撫慰所有曾遭遇喪狗之痛的傷心人們……

　　天使是一隻九歲大的流浪犬，跟著流浪漢在寒冷的街道上覓食，直到被收容所的人抓走。他們找到天使原來的主人，但主人不願意再收留她，天使以為自己的餘生都要在收容所的狗籠裡度過……直到寶拉和李維先生收養了她，給她一個溫暖的家。

　　在寶拉和李維先生的悉心照顧下，她感受到前所未有的愛，也成為寶拉和李維先生生活上的慰藉。直到一次意外，天使漸漸失去行動能力，終至不得不和親愛的主人說再見。踏入天堂後，天使擔心主人為她難過，於是透過寫信的方式娓娓道出自己的心聲與遭遇。

天使語錄

　　天使說：
　　也許我們還要很長一段時間才能重逢，所以我寫下了這些信。
　　我想要用我自己的方式，告訴妳我的故事……
　　最重要的是，我希望你們不用擔心，我現在真的很好。

　　天使說：
　　．狗兒們都渴望能找到一個家，分享自己的愛。
　　．我相信只要我付出愛，所得到的回報何止千萬的愛。
　　．我很幸運，你們找到我，並帶我回家。謝謝你們。
　　．我永遠不會批評你們做的任何事，我會一直陪在你們身邊。
　　．對於人們，我獻上無限的忠心和熱誠。
　　．我在你們身邊，是為了需要時可以隨時保護你們。
　　．我受大家疼愛，我想要告訴我認識的每一個人，我對此心懷感謝。

本書特色

　　內容溫馨有趣，輔有插圖

作者簡介

馬丁．拉維（Martin Levin）

　　目前是紐約市Cowan, Leibowitz & Latman法律事務所顧問，有數十年法律實務與出版經驗。擔任過時代鏡報圖書出版（Times Mirror Book Company）集團主席和多家大企業的董事會成員。曾獲美國出版商協會（Association of American Publishers）頒發的出版界最高終身成就獎。

　　現年九十三歲，仍然活躍於各項領域，包括教學與寫作，從未想過要退休。著有《All I Know about Management I Learned from my Dog》、《Be Your Own Literary Agent》等書。

譯者簡介

楊惠菁

　　自由文字工作者。喜愛閱讀、藝術、美食和旅行。曾為多家旅遊雜誌與媒體撰寫報導及遊記，也擔任過政府文件中譯工作，譯著包括：《讓他為妳戴上Tiffany》、《愛德華的禮物》、《有時候很想要問為什麼》等書。

1、我們的第一次相遇
2、天使 VS. 寶拉：第一回合，寶拉獲勝
3、一起享用的第一餐
4、天使VS. 寶拉：第二回合，天使獲勝
5、人生難免有波折
6、逃離家園
7、全世界最大的狗屋
8、天使的一日行程
9、可怕的飛行體驗
10、新挑戰和新朋友
11、家人是最重要的
12、紐約紐約，一個美好的城市？
13、狗兒要抱怨的事
14、天使的飲食
15、危機
16、寶拉拯救天使
17、值得紀念的冒險
18、回到薩拉索塔
19、痛苦之後，平靜跟著降臨

後記

推薦序1

人與狗相愛的終極幸福~我的天使、我的勇士、我的狗！∕Rose

　　「我很幸運，你們找到我，並帶我回家，謝謝你們。」出現在書頁下方的這句話，讓我的眼眶濕熱起來。這本書寫的是一隻流浪狗「天使」的歸屬和感恩。十年不輟，從台灣的公立收容所裡帶出落難犬貓，照護牠們的健康，幫助牠們尋找幸福歸宿，牠們對家、對愛謙卑熱切的渴求，我比誰都瞭解。

　　我是一個平凡人，因為狗，做了一些不平常的事，讓今生變得有意義。

　　一九九二年，我收養了一隻夜市裡的幼犬，牠也是我的「天使」，在牠之前我從來不知道我這麼愛狗。牠叫「哈哈」。

　　朋友說：沒有哈哈，就沒有ROSE，沒有ROSE，就沒有花園，也就沒有花園救援的數以千萬計的貓狗，更沒有今天全省義工自動自發關心在地收容所，讓面臨安樂死、蜷曲黑暗角落的牠們，有新生的機會。這是「大一點」的我，想用個人渺小的力量砌築台灣流浪動物世界的缺角。

　　但對我最重要的其實是，小小的、屬於私感情的一面，我與我的狗相愛的幸福。

　　哈哈從一隻路都走不穩的幼犬，長大成家裡的勇士，牠一生捍衛我、家人，以及後來加入的五個狗弟妹，更包容所有我照顧過的落難貓狗。

　　牠是一隻很漂亮的黃色土狗，會思考、很忠心，一直到很老，眼睛始終明亮、鼻頭烏黑、牙齒健在，我幾乎被牠矇騙過去，以為這樣的牠可以長命百歲，陪我到永久……

　　沒錯！牠咬過人、闖過禍，但每一次都是因為我。只要有人跟我講話太大聲或動作激烈，牠會立時撲上來保護我。我是牠一生唯一的主人。出去散步時，牠會來來回回跑、深怕我沒跟上，我常喜歡故意躲起來，看牠慌張找我 的樣子，那是我最幸福的時光。

　　曾有幾年，我因為想多照顧流浪狗而搬到深坑山上，荒山野地、圍牆很矮，隨便人都可以跳進去，但因為有哈哈，我不害怕，因為我確知牠是我的勇士，就算世間沒有人願意為我擋死，但牠一定會。

　　我愛我的天使。如果沒有跟牠相遇，我就像今生從未邂逅最深美的愛情一樣，沒有靈魂，徒有軀殼。

　　哈哈十七歲過世，我想到一句詩：Wars come and go, my soldiers live forever.我把牠的骨灰葬在深坑老家的柚子樹下。此刻，夜很深，雨不停。春雨潤物細無聲，像我與我的狗的愛，沉潛、滋長和牽扯，關係了我生命中最難忘的歲月。希望這樣的愛，看著這本書的你，今生有幸也能懂得。

本文作者為中華民國流浪動物花園協會理事長

推薦序2

兩忘煙水裡∕黃慶榮

　　很榮幸能第一手拜讀《天使來信》，讀完之後，也給我這位已執業三十多年的臨床獸醫師，又長期從事動物保護的工作者，帶來莫大的啟示。

　　書中這隻已屆中年的流浪犬天使，是黃金獵犬與鬆獅犬混種，光憑其長期沒有梳洗的邋遢皮毛，在台灣可能早就被三振出局了。然而，故事中，牠卻能被寶拉小姐與李維先生從動物收容所領養出來，想必有其動人之處。

　　身為專業人士，在拜讀任何文章的時候，會不自覺的以專業眼光搜尋文章中有哪些錯誤之處。例如：動物醫療、動物行為、人與動物互動、人道精神等等。很欣慰的發現，作者雖以狗狗為第一人稱，敘述天使在人間的生活點滴，但每一篇都是很好的教材。

　　西方諺語：「每一隻狗往生後都會上天堂。」《天使來信》中，狗兒天使經獸醫師診斷罹患了不可醫治的癌症後，飼主李維先生不忍牠受痛苦折磨，只好忍痛讓牠接受安樂死，在不帶痛苦的情況下離開人間，這是國人必須學習面對動物生命的重要課題。活著就是要讓牠活得健康、活得快樂、活得有尊嚴。

　　莊子曰：「子非魚，焉知魚之樂？」而《天使來信》正是以狗狗的觀點告訴人類，牠想要什麼？喜歡什麼？恐懼什麼？人類要用什麼態度和狗狗相處，才能贏得狗狗的信任？相信負責任的飼主，有心的讀者，在拜讀後會發出會心的微笑！原來東西方狗狗心理所想的東西是相同的！

　　《天使來信》沒有纏綿悱惻的故事，卻充滿著濃濃化不開的人與狗情感交流，這正是狗狗成為人類最忠實朋友的主要原因。然而，讓我遺憾的是，在台灣，每年有將近十萬隻狗兒在公立動物收容所被安樂死，我不禁想問，為何牠們的命運無法像天使一樣？

本文作者為社團法人中華民國保護動物協會祕書長暨獸醫師

作者的話

　　這是一段個人親身經歷，也是給所有愛狗者的禮物，希望能撫慰曾經遭遇喪狗之痛的傷心主人們。

　　寫作這本書對我來說很困難，因為它創作於我的天使剛過世不久。

　　當我認養天使時，從來沒有想過，有一天她會離我們而去。第一次見面時，儘管厚厚的泥汙覆在她的毛髮上，但是當她透過鐵籠望著我時，我們之間的連繫就這麼產生了。我相信人類和狗兒之間的情感是自發性的，不是意識所能控制。

　　我們和天使擁有五年美好的相處時光。然後，有一天，她無法再站起來。獸醫警告我們，隨時要有心理準備，天使可能會撐不下去。當我們問獸醫該怎麼做時，她說：「時間到了，天使會讓你們知道的。」

　　看著自己深愛的狗兒離去，需要很大的勇氣。我記得最後一天早上，我們一起去散了最後一次步，天使用盡力氣，最後一次爬進車子後座，再度把頭伸出窗外，如往常一樣聞著秋天的氣息。

　　天使走時，我們都跪在她身邊守著她。她看著我們一會兒，慢慢地閉上眼睛，像是睡著了一樣。

　　最後一次抱著她，我的眼淚就這樣不斷流下來……