michael oatman

小象艾莉是大人宴會中唯一的小孩。
沒有人注意到可憐的艾莉，她根本拿不到食物。
為什麼每樣東西都是為大人設計的呢？

　　然後，艾莉驚訝的發現，在一道牆的小洞裡，有一隻小老鼠廚師。
　　他正在錄一個烹飪秀的電視節目。艾莉看見要烤一個成功的迷你派，最重要的因素，就是小老鼠廚師敏銳的感官。這個迷你派會是最適合小艾莉的點心嗎？從此她也會用她敏銳的感官和爸爸媽媽一起做好吃的、又適合她吃的東西嗎？

　　一場讓原本讓艾莉覺得無聊的宴會，看他發現了什麼，開始變得有趣了呢？！年幼的孩子靠著小手的觸摸、小鼻子的聞香、小嘴的品嚐、小眼睛的觀察，以及小耳朵的聆聽，可是學習了許多事情喔；不要忽略了孩子的感受，他們需要大人們的用心陪伴，才能快樂的成長喔！

　　「派」對時間到了！It's party time.

　　咕嚕、咕嚕……你的肚子餓了嗎？
　　這裡有營養、可口又衛生的蘋果派等著你來品嚐喔！

　　一本讓孩子滿足，大人開心的美味親子繪本！
　　每頁都有令人驚喜的故事情節。

　　就是現在，牽起孩子的手，開個「五感派對」吧！
　　請孩子用聰明的小手、小鼻子、小嘴巴、小眼睛，以及小耳朵，
　　來當爹地、媽咪的小幫手，烤個歡樂「派」吧！

　　【親子FUN手作時間】
　　大手牽小手，歡樂齊動手

　　步驟一、把糖、鹽、麵粉均勻拌在一起。
　　步驟二、將切成塊狀的奶油也慢慢拌進去。
　　步驟三、加適量的冷水將混合的材料揉成團。
　　步驟四、將麵糰分成六等份，包上保鮮膜放進冰箱30分鐘。
　　步驟五、取出冰過的麵糰擀平，鋪在抹了油的烤盤上。
　　步驟六、蘋果切成薄片，鋪於麵皮上。
　　步驟七、放入預熱的烤箱中烘烤。
　　步驟八、好吃的蘋果派完成了。
　　(材料份量及溫度、時間控制請參內頁)

作者簡介

馬克˙貝利 (Mark Bailey)

　　是作家，也是被提名艾美獎的電視劇本作家。
　　作品包括American Hollow and Hemingway & Bailey’s Bartending guide to Great American Writers。
　　本書是貝利為小孩寫的第一本童書。
　　他目前和太太、三個小孩住在美國洛杉磯。

麥克˙歐德曼 (Michael Oatman)

　　是裝置藝術家，住在紐約的特洛伊。
　　也是倫斯勒理工學院(Rensselaer Polytechnic Institute)建築系的教授。
　　他的藝術作品遍布美國和海外。
　　這是歐德曼為小孩和小象創作的第一本童書。

繪者簡介

愛德華˙海明威 (Edward Hemingway)

　　是個鍾愛大象的作家和畫家。
　　童書作品包括Bump in the Night and Bad Apple: A Tale of Friendship
　　這本書被選入2012年插畫家原作藝術秀協會的作品之一。他目前住在紐約的布魯克林區。

譯者簡介

嚴淑女

　　現任童書作家與插畫家協會臺灣分會會長(SCBWI-Taiwan)。曾任《繪本棒棒堂》副總編輯，在大學教創作。獲義大利波隆那國際兒童書插畫獎、豐子愷兒童圖畫書獎入選、金鼎獎最佳圖畫書獎、好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎等國內外大獎。　　作品售多國版權，收錄國小課文。著有《紋山──中橫的故事》、《春神跳舞的森林》、《機智白賊闖通關》等。譯作有《話圖──兒童圖畫書的敘事藝術》、《噓！HUSH！》、《在那之前呢?》《家有大膽》和《藝術讓你笑哈哈》等。

導讀

　　大人與小孩共創的美味關係

　　「為什麼所有東西都是為大人設計的呢？」小象艾莉無奈的說。因為她無法參加大人的宴會；肚子餓了，也拿不到桌上的點心；更無法打開對她而言太高的冰箱，讓她有一種挫敗的無力感。這是身處大人世界中，小孩常有的困惑和煩惱。是否可以有一個大小剛剛好屬於小孩的世界呢？

　　本書透過艾莉在廚房牆上的洞裡，發現一隻小老鼠廚師用他微小卻極其敏銳的五官，在一小時內就烤好香甜的迷你派，來說明即使你很小，但是一定有剛剛好適合你可以做的事。

　　這個小小的廚師還告訴艾莉，只要大人問她小小的眼、鼻、手、耳朵、嘴巴和心有多厲害，要充滿自信大聲的說，我可以做什麼！因為小孩個子雖小，卻可以做很多事，只要大人願意給他們機會和空間。

　　捷克著名教育家夸美紐斯認為：「我們應該像尊重上帝一樣的去尊重自己的孩子，因為每個孩子的潛能都是非常巨大的。」這種大人賞識般尊重孩子的舉動，可以讓他們產生無形的力量與勇氣，讓孩子相信自己，進而成為打開孩子潛能的金鑰匙。

　　故事中的小老鼠廚師相信艾莉，讓艾莉和小老鼠們一起自在的參與屬於小孩的宴會。這趟廚房的發現之旅，讓艾莉相信自己可以做得到，並且要勇敢的告訴大人她的願望:「不管你是大、是小；或高、或矮；你一定會發現，最適合你做的事。」之後，她的爸爸、媽媽讓艾莉幫忙一起烤迷你派。她們就像童話故事一樣，從此過著幸福快樂的生活。

　　一般大人總是將廚房視為小孩的禁區，怕他們弄亂或受傷了。其實，不要因為小孩年紀小，就剝奪他們嘗試的機會。透過廚房內的「玩中學」，不僅讓孩子從料理中學會生活能力，領略動手做的美好，發揮自己的潛能；大人也能透過分工合作，在親子互動中，營造美味和諧的親子關係。

　　為了達到了解、相信小孩，讓父母可以和小孩一起營造美味的親子關係，本書的作者透過虛實交替的故事設計，讓艾莉在廚房觀看一場美味的電視烹飪秀，和小老鼠們在廚房舉行迷你派的宴會。在故事情節上，利用小老鼠廚師的問答對話，教艾莉充滿自信的說出自己的感受，也替所有小孩說出他們的心聲。

　　在角色選擇上，作者用比小象艾莉體型還小的小老鼠，卻有敏銳的感官、充滿自信的口吻，完成現實中大人不讓小孩參與的烤糕點活動，和屬於小人兒的宴會，讓小孩讀者有被認同和理解的雀躍；而大人，也可透過故事，理解小孩的想法。

　　插畫家則透過溫暖的色調和造型，在全書中營造充滿香味的氛圍，讓讀者感受烤糕點的幸福。同時透過許多圖像語言和細節的描繪，讓讀者了解小象艾莉的心情，也多了參與想像的空間。

　　例如：從小孩的視角，仰頭請求爸爸媽媽的艾莉，只看到父母的褲腳和裙腳，卻沒有畫出他們的臉部表情，讓讀者搭配文字，想像父母說話的模樣。畫家也充分利用大與小的對比，呈現艾莉在大人世界中太小，而必須站在椅子上，墊起腳尖，卻搆不到冰箱把手，嘴角呈現向下彎曲的無奈模樣。在細節上，更利用冰箱上的拼字「too hi」來強化故事中強調所有東西都是為大人設計的意涵。而在艾莉和小老鼠們在廚房歡樂舉行宴會時，畫家也呈現小孩在大人的廚房中，也可以善用他們的專長，盡情的玩。

　　除此之外，為了讓父母和小孩共讀之後，可以即知即行。書中特別提供愛麗斯‧沃特絲的迷你蘋果派食譜。如果想重新相信小孩、營造大人小孩的美味關係，就從烘培簡單的糕點開始吧！

文／嚴淑女
童書作家與插畫家協會臺灣分會(SCBWI-Taiwan) 會長