misumi oriko

Q：什麼是歐式織補？
　　A：歐式織補是歐洲地區傳統的衣物修繕技術，配合蘑菇輔助器，可以用不同顏色的毛線來修補衣物上的破洞，增添繽紛色彩。

　　Q：一定要買蘑菇輔助器才能進行歐式織補嗎？
　　A：不一定喔！也可以用身邊的物品來代替。像是扭蛋盒、門把、石頭、湯匙等。只要有平滑的弧度、大小方便用手握著就可以。

　　Q：除了有破洞和污漬外，其他地方都好好的，要丟也不是，該怎麼辦？
　　A：在狠下心來丟棄前，先試試書中的方法吧！針對不同材質衣物的破損有不同的修補方式，尤其是有紀念價值或是特別喜歡的衣物，經由修補又能重獲新生了！

　　Q：已經不穿的衣物或是用舊的毛巾，還能再次利用嗎？
　　A：當然囉！可以用不穿的衣服包住舊毛巾，做成抹布：或是將舊衣剪開，塞入不要的布做成隔熱墊等，省錢又環保。

　　●搶救破洞
　　對象：有蟲蛀痕跡的舊衣物、襪子、毛衣、針織衫等
　　方法1：歐式織補→選用不同顏色的毛線，縫補出繽紛色彩！
　　方法2：針線刺繡→運用刺繡針法加以縫合，或是讓破洞成為特色！
　　方法3：毛線織片→破洞不大的話，用這種方式會比歐式織補更省事喔！
　　方法4：針氈加工→擔心手殘縫不漂亮？試試無須縫補的針氈加工吧！
　　方法5：墊布→可以避免破洞變大，搭配刺繡針法擁有無限變化！

　　●掩飾污漬
　　對象：沾有污漬的衣物、廚房用品、包包小物等
　　方法1：針線刺繡→不全面掩蓋，而是將污漬的顏色轉變成特色！
　　方法2：蕾絲布→配合污漬大小挑選蕾絲圖樣，和污漬Say Goodbye！
　　方法3：圖章→分散焦點，讓污漬看起來更不明顯！
　　方法4：毛線織片→不僅能掩飾污漬，還能增添個人風格！

　　●終結綻線
　　對象：襯衫袖口、衣物下襬、口袋邊緣等
　　方法1：歐式織補→用五顏六色的歐式織補進行補強，還能妝點衣物！
　　方法2：針線刺繡→活用各式針法加以縫合，也可加上墊布補強！
　　方法3：貼布縫→用貼布來遮掩綻線所造成的裂縫，強化又美觀！

　　●對抗磨損
　　對象：領口袖口、釦眼邊緣、包包提把、鞋底襪底等
　　方法1：針線刺繡→簡單縫一縫，不僅更加牢固還能增添亮點！
　　方法2：現圈纏繞→磨損的把手用喜歡的線材繞一繞，可以再用好幾年！
　　方法3：毛線織片→磨損範圍如果不大，也可以用織片掩飾並補強！
　　方法4：歐式織補→可以增加厚度，又能填補磨損造成的破洞！

　　另外也有詳細介紹各種縫補技法，
　　從刺繡的基本針法到補破洞的技術，
　　大家不妨挑選喜歡的技法加以組合，
　　好好享受修繕縫補這件事，
　　並為衣物增添個人色彩吧！

作者簡介：

MISUMI NORIKO

　　展示設計師╱生活裝飾家
　　於武藏野美術大學修習工藝工業設計學科紡織品課程後，前往美國緬因州工藝學校（Haystack Mountain School of Crafts）進修，專攻複合媒材（mixed media）。
　　曾任職於SAZABY股份有限公司，負責櫥窗設計、視覺設計等工作。
　　2002年到2015年期間，以展示設計團隊「m&m&m's」成員的身分活躍於業界。如今獨立創業，從事店鋪的陳列設計、雜誌或書籍的展示設計等，活躍領域非常廣泛。
　　喜歡從日常生活中尋找靈感，向大眾傳遞裝飾設計的好點子與手作的樂趣。
　　作品除了本書之外，還有許多共同著作，也有在日本各地開辦個展、工作坊等

譯者簡介：

李宜萍

　　中國文化大學音樂學碩士，大阪日本語學校J國際學院特別進學班修業完成。現職音樂與日文教師、日文口筆譯者、表演藝術類廣宣文案寫手。
　　譯有《禪の廚房：減省過生活》、《日本老師都這樣開發兒童潛能》、《3分鐘兒童安心餐》（出色文化出版）；《壽司入門手帖》、《一個人好好走：生命最後的另一種選擇》（台灣東販出版）等作品。