notebook poiesis & cross-cultural communicati

Kotoba / ことば.Poemas desde palabras y proverbios de Japón / Poems Based on Japanese Words and Proverbs, by Luis Cruz-Villalobos (YellowLine Collection, NoteBook Poiesis & Cross-Cultural Communications, 2025).

• Este libro es una invitación poética a descubrir la riqueza del idioma japonés, donde palabras como wabi-sabi, ikigai o komorebi revelan una visión del mundo que valora lo efímero, lo imperfecto y la conexión con la naturaleza. En medio de la prisa contemporánea, estos términos nos inspiran a detenernos, contemplar y hallar sentido. La obra combina un diccionario poético de conceptos japoneses con haikus basados en proverbios tradicionales, ofreciendo una guía sutil y profunda para la vida moderna.
• This book is a poetic invitation to explore the richness of the Japanese language, where words like wabi-sabi, ikigai, and komorebi reveal a worldview that embraces imperfection, transience, and connection with nature. Amid today’s fast-paced life, these terms inspire reflection and meaning. Blending a poetic dictionary of Japanese concepts with haikus based on traditional proverbs, this work offers a subtle and profound guide for modern living.

Poeta y editor, psicoterapeuta y académico chileno. Es doctor en filosofía por la Vrije Universiteit Amsterdam, especializado en psicología clínica, afrontamiento postraumático y hermenéutica aplicada. Es autor de más de sesenta libros publicados de poesía y ensayos académicos. Parte de su obra ha sido traducida a más de 10 idiomas y premiada internacionalmente.

He is a Chilean poet, editor, psychotherapist, and academic. He holds a PhD in philosophy from the Vrije Universiteit Amsterdam, specializing in clinical psychology, post-traumatic stress disorder, and applied hermeneutics. He is the author of more than sixty published books of poetry and academic essays. His work has been translated into more than 10 languages and has received international awards.