paradoxum

The Trembling World is the first book by acclaimed author Tanja Paar to be translated from German into English. Recipient of the 2021 Robert Gernhardt Prize, Tanja Paar now presents an evocative and compelling narrative in this new release, recounting the story of an unmarried Austrian couple and their three children living in Anatolia in the late 1890s. Maria and Wilhelm’s children, Hans, Erich and Irmgard, grow up speaking Turkish as well as German. As the First World War begins, Wilhelm escapes his conscription by the Habsburg Empire but his sons are called up by the Turks. Maria, a solid and strong woman, fights for the lives of her sons. The local Pasha provides the boys with false documents to help them get away: Erich’s papers are German, Hans’ are French. Erich makes it back to Austria while Hans gets lost. Throughout his life, Erich is haunted by the choice of nationalities that sealed his and his brother’s fates. After the war he moves to Istanbul where he becomes addicted to opiates, and then spends time with his mother and sister in Vienna before settling in Kirkuk / Iraq. Guest stars: Gertrude Bell and Lawrence of Arabia.
----------
Die zitternde Welt ist das erste Buch der renommierten Autorin Tanja Paar, das aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurde. Als Trägerin des Robert-Gernhardt-Preises 2021 präsentiert Tanja Paar nun in dieser neuen Veröffentlichung eine eindrucksvolle und fesselnde Erzählung: die Geschichte eines unverheirateten österreichischen Paares und seiner drei Kinder, die Ende der 1890er Jahre in Anatolien leben. Maria und Wilhelm’s Kinder - Hans, Erich und Irmgard - wachsen zweisprachig auf, sie sprechen sowohl Türkisch als auch Deutsch. Mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs entzieht sich Wilhelm der Einberufung durch das Habsburgerreich, doch seine Söhne werden von den Türken eingezogen. Maria, eine bodenständige und starke Frau, kämpft um das Leben ihrer Söhne. Der örtliche Pascha stellt den Buben gefälschte Dokumente aus, um ihnen die Flucht zu ermöglichen: Erichs Papiere sind deutsch, Hans’ sind französisch. Erich schafft es zurück nach Österreich, während Hans verschwindet. Erich wird sein Leben lang von dieser Entscheidung verfolgt, die über sein und seines Bruders Schicksal entschied. Nach dem Krieg zieht er nach Istanbul, wo er eine Opiatabhängigkeit entwickelt, und verbringt später Zeit mit seiner Mutter und Schwester in Wien, bevor er sich schlie lich in Kirkuk (Irak) niederlässt. Gastauftritte: Gertrude Bell und Lawrence von Arabien.