rosalie kim

　　在歷史的視野下，韓流文化的崛起彷彿一齣高潮迭起、令人屏息以待的高張力戲劇；從1950年代韓戰後被形容為「地表最貧窮的國家」（GDP甚至輸北韓），南韓在短短半個世紀內便迅速興起，不僅在經濟上締造「漢江奇蹟」，更成為引領潮流的超級文化強國！

　　如今，無論打開Netflix還是各大串流平台，韓劇、韓國電影總是穩居排行榜前列，影響力早已突破亞洲，成為全球現象。甚至在2021年，牛津英文辭典收錄26個與韓國文化相關的詞彙，從「hallyu」（韓流）、K-drama（韓劇）、manhwa（韓漫）……到「hanbok」（韓服），無不顯示其在全球語境中的巨大影響力。

　　這股現象級的文化風潮，背後究竟有怎樣的歷史背景與運作機制？英國V&A博物館亞洲區策展人羅莎莉‧金(Rosalie Kim)匯集全球韓流研究專家，探討影視、條漫、音樂與時尚等領域的內涵，揭示韓國如何將文化資源化為撼動全世界的強大力量。

　　綜觀韓流崛起的敘事，也等於見證了一個國家如何從貧窮走向富裕、從威權走向民主、從亞洲小國走向科技與文化大國的故事！

　　深受韓流文化影響的我們，除了懷抱著對韓流奇蹟的讚嘆與欽羨，更可以冷靜剖析其背後政治博弈、經濟投入與文化輸出的深層內涵。無論是狂熱的韓劇迷、Kpop粉絲，還是對文化研究感興趣，甚至是從事內容產業、希望解讀「韓國能，為什麼我們不能？！」的人們，都能在本書中得到無盡的啟發與洞見。

熱烈推薦

　　林侑毅｜國立政治大學韓國語文學系副教授、韓國文史學家、韓中口筆譯者
　　陳慶德｜靜宜大學通識中心、世宗學堂助理教授
　　彭紹宇｜作家

推薦紀錄

　　「席捲全球K-pop、K-drama、K-hanbok到k-beauty，這本書娓娓道來K字是如何立基、煉成、發展與未來憧憬，一本研究韓流軟實力的學者、關心韓流文化的讀者，值得深讀的好書。」──陳慶德（靜宜大學通識中心、世宗學堂助理教授）

　　「這本書首先回顧了韓國流行文化的歷史，從朝鮮王朝晚期（1392-1910）一路講到當代，並緊隨展覽的主要部分進行展開……然而，我們有機會融入更多深入的研究或無法在展覽中詳細探討的故事。這些內容通過學者、粉絲、策展人和行業內部人士的多重視角來呈現，包括K-POP編舞家Lia Kim以及負責設計《原罪犯》中崔岷植經典髮型和《親切的金子》中李英愛爭議性紅色眼影造型的化妝師宋鍾喜。」——《富比士》（Forbes）

　　「韓流的故事與國族建構的敘事相契合……韓國對變化的速度和趨勢的敏銳度，使其成為新電影、化妝品、時尚風格、電子遊戲及社交媒體平台最受歡迎的測試地之一。」——《倫敦書評》（London Review of Books）

本書特色

　　♥歷史與政治的宏觀角度
　　深入剖析韓國近代歷史，包括獨裁軍政府如何利用流行文化鞏固政權與轉移民眾對政治的關注，探索韓流作為國家軟實力崛起的策略與背景。

　　♥解碼AR、VR等數位傳播技術的應用
　　揭示韓流如何憑藉數位技術的創新，從區域性成功邁向全球擴張，成為文化輸出的佼佼者。

　　♥現象級作品的深度解析
　　分析《魷魚遊戲》《寄生上流》《梨泰院Class》等經典作品，解讀其反映的全球性社會議題，如資本主義下的貧富差距，以及韓國獨特的歷史觀與深層的愛恨、復仇情感要素。

　　♥產業幕後的真相與故事
　　透過核心工作者的獨家分享，揭開韓流產業的運作祕密，包括妝髮設計、舞蹈創意與動畫改編等背後的努力與創新。

　　♥極具震撼力的豐富圖像
　　精心呈現BTS、BLACKPINK的舞台表演與賣座電影、戲劇劇照，以及全球爆紅的動漫《我獨自升級》，兼具視覺衝擊與收藏、研究價值！

主編簡介

金炫敬（Rosalie Kim）

　　英國維多利亞與艾爾伯特博物館（V&A）亞洲部門韓國藏品的策展人。她擁有建築與哲學背景，關注的領域包含數位時代韓國當代文化、工藝與設計的形成。在加入英國V&A博物館之前，她曾在韓國與歐洲擔任建築師，並曾在倫敦金斯頓大學（Kingston University）領導建築師工作室。

　　作為在歐洲成長的韓國人，金炫敬對於能夠在國際舞台上展示韓國文化感到自豪，並運用展覽等方式，希望促進不同文化之間的理解與交流。2022年策劃的展覽「Hallyu! The Korean Wave」在V&A博物館開幕，全方位展示韓國流行文化的興起與席捲全球的影響力。

譯者簡介

黃瑜安

　　臺大翻譯碩士學位學程筆譯組畢，從事影視字幕、書籍等各類型的翻譯工作，譯有《我逃離的帝國》、《疫苗商戰》、《香港日記》、《隱形天賦》與《中國任務》等。工作邀約請洽：werty7743@gmail.com。