rosalind fergusson

初學英語，聽和讀都感困難是很自然的事。但是，當我們的英語或已有相當水平的時候，看英語電影仍然聽不懂劇中人的對話、看著每個字都懂得的句子還是弄不清其意思，主要的原因，是英美人士說話和寫作，都會用上很多成語、俚語、慣用語、諺語等的詞組。這些常用詞組不但表意精確，而且色彩鮮明、形象生動，很能夠增強語言的感染力。然而這些含意豐富的詞語，很多都是以字組成新意，亦具有文化特色，很難從字的表層推斷其確實意思；讀者縱然每個字都明白，卻難以把各個解釋組合成有意思的句子。常用詞組，往往是中國人學習上的一個困難。因此，知曉英語常用詞組的解釋愈多，對學習英語，提高聽、講和寫的能力，裨益愈大。
針對以上情況，《英語常用詞組用法詞典》臚列出上萬個詞組，加以解釋，是學習英語極佳的一本工具書。
本詞典是英國Cassell Dictionary of English Idioms（1999版）的中文編譯本，現由盧思源教授編譯，在原著基礎上，新增七千多條情景生動的英漢對照例句，令讀者觸類旁通，學以致用。本詞典是一本適合中國人使用的英語用法詞典。
本詞典特色
‧收錄了一萬餘條英語常用詞組，包括成語、諺語、俚俗語、慣用語等等。
‧詞條精挑細選，釋義準確、簡明。
‧雙色印刷，編排清晰；詞組按關鍵詞的英文字母順序排列，查閱方便。
‧新增七千多條英漢對照例句，說明每一詞組的正確用法。
‧帶有典故的詞組，均注明來源。
‧重點學習及需要牢記的詞組，均特別標出，以加深讀者記憶。

作者簡介：

編著者Rosalind Fergusson是資深的編輯及撰稿人，曾撰寫的字典有︰The Penguin Dictionary of Proverbs (1983), The Hamlyn Dictionary of Quotations (1989), The Chambers Dictionary of Foreign Words and Phrases (1995)，以及編輯多部字典及參考書，如Dictionary of Twentieth-century Biography (Longman, 1985)及The Bloomsbury Good Word Guide等。

編譯者盧思源教授，英國語言文學教授。1956年畢業於復旦大學外文系英國語言文學專業，從事大學英語教育數十年，專攻翻譯學、科技英語及詞匯學研究。曾出任多所大學語言學院院長，現時參與多個語言委員會的職務，如上海市外文學會常務會長、英語能力考試委員會委員、上海市科技翻譯事務所特級專家翻譯。盧教授對於教授中國人英語有豐富的經驗，除撰寫多部英語研究專著及主編多部英漢詞典外，還發表過數十篇英語研究論文。

• 譯者： 盧思源
• 出版社： 香港中文大學出版社 出版日期：2003-01-01 ISBN/ISSN：9629960761
• 類別： 中文書> 語言> 英文