ruth schumann-antelme

古埃及的人民以象形文字作為心靈的具體表達，
用雕刻、描繪或陶刻等方式，
在神殿、宮殿和陵墓等紀念物上，詳述開天闢地的完整歷史。
在越加著重圖像化的現代，當人們凝視聖書體，
仿若能返還閃耀黃金色澤的尼羅河畔，傾聽法老與神祇訴說金字塔的緣起。

《圖解古埃及象形文字》書中象形文字的輪廓和比例，嚴格遵循古代範本，
其中一部分的魅力，在於訴說象形文字的「藝境」，以及「語義評述」。
●古埃及人以「水井」類比「子宮」，也意諭所有生命皆來自於水。
●「鵜鶘」有「進入」含義，此鳥會不請自來，而能自由出入居家的密友，無疑也是「進入到我們心裡的人」。
●「掃帚」可用來指實質和比喻上的「清掃」，或「掃除障礙」，與軍隊、武器和傷亡慘烈的戰事有關。

書中分為四個主要部分，依序討論：
①單音節表音符號
②雙音節表音符號
③三音節表音符號。
④隨意挑選出的字彙。
你能將所學到的字任意拼湊，發掘字符形色萬千的新組合，
他們或有令人意外的語義關聯，或有若干為出人意表的同音逸趣。
當理解其意後，你就能以象形文字實際書寫，
喚醒體內經過幾世輪迴的古埃及聖靈。

書中在每個字彙上方，列有發音說明、一個或數個翻譯，
以及使用國際規則與符號的轉寫，為這個象形符號注入新活力。
整部作品是一項實驗，探討埃及文明獨特語言的聲音和形態，
以及兩者之間的和諧性，並引領讀者融入埃及人神祕的思維路徑。

「斯芬克斯」將會從旁提供必要的字彙，帶領我們認識這古老語言的豐富性。
而掌管秩序、平衡的「瑪特女神」，則會一路護衛我們在穿越的道途中不致迷失。
這些非凡的埃及文字，揭露我們今日依然關懷的主題：
【環境、生命、存續和來世之間的平衡、個體在社會中的位置。】
但願透過此書返還埃及的旅者，能汲取文字中透露的信念，
從這些深刻的議題中，重拾古老靈魂的想望。

本書特色

◎建立古埃及文與現代對應的發音體系：
將象形文字與中文、西方字母建立對應關聯，表達符號的正確意義和發音。

◎單音～三音節順排，方便查找抄寫：
依序討論單音節表音符號、雙音節表音符號和三音節表音符號，最後附錄所有符號總結表。

◎版面編排充分維護古埃及文的藝術性：
基於平衡原則設置文字大小，呈現圖像的藝術價值，領略古埃及人造字之獨具匠心。
 


作者簡介    

露絲．蘇曼—安特姆（Ruth Schumann-Antelme）

露絲．蘇曼—安特姆在上埃及進行田野工作多年。她也曾任羅浮宮古埃及部門的保存科學人員。


繪者簡介

史蒂凡．羅西尼（Stéphane Rossini）

專業設計師，專精於科學繪圖和象形文字、紋章繪製。


譯者簡介

張穎綺

台灣大學外文系畢業，現為專職譯者。