simon siu-hing

廣州話對日常生活情景有很生動且貼切的用語，但非粵籍人士對這些用語並不容易明白。為幫助學習廣州話之說英語人士掌握廣州話用語，本書搜集及編寫了超過三千條用語，並把它們譯成英文。每一用語詞條除載有該用語之漢字及其英文直譯外，還有該用語之耶魯拼音，解釋及出處。詞條以其耶魯拼音排序，另有筆劃索引，以便檢閱，還附有耶魯式廣州話拼音系統之詳細說明。

作者簡介：

蘇紹興生在廣州，長於香港，曾任中小學教師及大學行政人員，移民赴加拿大前為香港中文大學高級教務主任。學貫中西，先後獲香港大學文學士、文科碩士、哲學博士、英國倫敦大學榮譽文學士、美國哥倫比亞大學文科碩士、及香港教師文憑。在多倫多的佐治布朗學院和多倫多大學校外進修學院教授中文、廣州話及中英翻譯課程十餘年。 蘇博士著作甚豐，中文著作有《兩晉南朝士族》（1985），《加拿大太平洋鐵路華工建路史實》（1987），《上下求索中國魂》（1991）等。其他有關文藝創作、歷史及翻譯文章則散見於香港、台灣及多倫多各地之學報與報章雜誌。中譯有加拿大聯邦及省政府各部門與教育局小冊子及資料多種，另編有廣州話教科書Say It in Cantonese上下兩冊。 蘇博士現為安省中英翻譯學會顧問、北美粵語學會會員及多倫多華人作家協會前會長。一九九三年獲授加拿大建國一百二十五周年紀念章，一九九七年獲多倫多大學校外進修學院頒發教學優異獎狀。

• 作者： 蘇紹興
• 出版社： 香港中文大學出版社 出版日期：2002-03-01 ISBN/ISSN：9622019757
• 類別： 中文書> 語言> 中文