smith rawlings

　　不知不覺間，我們都長成了自己兒時最討厭的模樣……
　　兩部笑中帶淚的成長小說經典，
　　讓我們重溫成長的酸甜苦辣，找回遺落在庸碌日常裡的純真初心

　　《布魯克林有棵樹（出版75週年紀念版）》
　　這是一本關於「堅強」的書，
　　講述「閱讀」如何讓生命變得鮮活，
　　知識是如何改變人的命運，
　　和家庭的力量能如何支撐孩子實現自己的夢想。

　　一部讓人笑中帶淚，淚中帶笑，20世紀最真誠的小說

　　★「二十世紀最重要的著作之一。」──紐約公共圖書館
　　★獲選美國公共電視新聞網（PBS）「百大最受美國人歡迎的小說」第13名
　　★亞馬遜書店20世紀最佳青少年讀物，與《小王子》、《夏綠蒂的網》、《紅髮安妮》、《哈利波特》並列
　　★改編電影曾榮獲奧斯卡劇情片大獎，並曾多次改編為音樂劇
　　★部份篇章選入美國中學課本

　　․如果你錯過了《布魯克林有棵樹》，你將失去一次重要的人生體驗，這是一個深刻瞭解孩子和家庭之間關係的故事。──《紐約時報》
　　․「《布魯克林有棵樹》有資格被視為最偉大的美國小說之一。」──《紐約客》雜誌
　　․「我想，在我成長過程中，讓我最受感動的一本書就是《布魯克林有棵樹》了。」——全球最有影響力的女人，改變了美國人閱讀方式的知名脫口秀節目主持人歐普拉

　　紐約的布魯克林有一種樹，有人稱它為天堂樹，
　　它是唯一一種能在水泥叢林成長的大樹，
　　不論種子落在何處，都會長出一棵樹來，
　　無論是在圍滿木籬的空地上，或是棄置的垃圾堆裡，
　　它都能向著天空，努力生長。

　　出生在紐約布魯克林的十一歲小女孩法蘭西，院子裡就有一顆天堂樹。
　　她喜愛閱讀，每到週末都躲在家裡防火梯上倚著樹蔭讀書，
　　每個禮拜六她都到圖書館去借兩本書，
　　她想，如果能從A到Z全部讀完，那就可以宣稱她讀完了全世界的書。

　　她喜歡觀察鄰居的生活，看他們的一舉一動就好像在看舞台上的一齣齣戲劇。
　　她也喜歡聽周遭大人們敍說自己的人生──
　　生活豐富多彩的西西阿姨，結過三次婚，生過十個小孩都夭折，每一位情人都被她叫做約翰、
　　外祖母瑪麗，雖然是文盲，卻記得一千多個故事和傳說、
　　外祖父羅姆內心充滿仇恨，常說「我就是魔鬼本人」、
　　費里曼姨爹在家裡唯一的話題就是他的馬「鼓手」今天又是如何捉弄他…

　　雖然，法蘭西有一顆鮮活的心靈，生活在布魯克林畢竟是艱辛的，
　　母親美麗嬌小有鋼鐵般的意志，但卻偏愛她的弟弟，
　　父親溫暖迷人，卻沒有固定工作，沈迷於酒精中。
　　小孩子撿破爛賺取微薄的幾分錢，只能一半自己花掉，
　　一半帶回家給勉強付得起房租和只買得起過期麵包的父母。
　　法蘭西的母親希望靠教育讓自己的孩子脫離底層，
　　然而，生活裡的遽變與困頓讓一切變得遙不可及，
　　面對坎坷的人生，法蘭西如同院子裡的天堂樹般堅韌，
　　始終保持著尊嚴和信念，夢想著一個和過去和現在不同的未來，
　　最終，人生的另一扇大門為她打開！

　　這本書於1943年在美國首次出版之後，便成了美國的超級暢銷書，讀者的信件如雪片般飛來，信首都寫著：「親愛的法蘭西……」。這本書在美國出版後，影響了千千萬萬的人，著名的主持人歐普拉就曾說過，在我成長過程中最讓我感動一本書，就是《布魯克林有棵樹》。

　　《鹿苑長春（普立茲小說獎，傳頌超過80年經典全譯本）》
　　謝謝父親對我的愛，但是我的成長，
　　也因為這份愛而變得更加痛苦。

　　☆這是一本關於成長之痛，也是關於父子之愛的不朽名著。
　　☆1939年普立茲小說獎，傳頌超過80年經典全譯本
　　☆翻譯成近30種語言，全球銷售百萬冊，影響張愛玲、露薏絲．勞瑞等全球數代作家

　　這本書的主角是一個小男孩，但這故事是為所有人寫的。
　　它喚醒你我在成長中必然遭遇的失落，
　　也讓我們看到，所有父母面臨的，那個關於保護與放手的難題。

　　小男孩裘弟，和他的爸媽，還有兩隻獵犬，住在原始灌木叢林中的小木屋。離他們最近的鄰居，住在六公里外。如果想買一個罐頭，必須走一整天的路，才能看到一家商店。

　　在這裡生活很辛苦，但裘弟過得無憂無慮，只懂得喊餓喊累貪玩，他知道只要有父親潘尼在，沒有什麼事情是解決不了的。

　　潘尼自己從小營養不良加勞動過度，成年後長得瘦弱矮小。他為了補償自己不曾有過的童年，幾近寵溺地守護著兒子裘弟。

　　故事描述了男孩蛻變成大人的關鍵一年。

　　這一年，裘弟第一次跟著獵熊，目睹殺戮與求生的自然法則。與鄰居佛瑞斯特家結怨，體驗了人性的卑劣。父親差點因蛇咬而喪命，唯一的好友乾草翅罹病夭折，還有幾乎毀天滅地的暴風雨，和隨之而來的恐怖瘟疫，讓他近距離接觸到死亡的恐怖。

　　但在潘尼的保護下，裘弟眼中美好祥和的世界從來不曾真正動搖。然而，潘尼一時心軟，答應讓裘弟收養那隻失去母鹿的初生小鹿，卻埋下衝突的種子。當飢餓的威脅步步進逼，潘尼再也抵擋不住時，男孩也被迫在夢想的破碎中一夕長大……

　　※   ※   ※

　　作者以她深愛的十九世紀末美國南方原始灌木林為最美麗的背景，將男孩的蛻變，與大自然天地不仁的運行法則，細膩地交織成這個動人的故事。

　　當小鹿在男孩槍口下斷氣，飢餓、死亡、人性的殘酷等現實蜂擁而至。男孩和父親都在心碎中認清了成長的本質。

　　☆本書為了還原美國佛羅里達州十九世紀末的原始自然風土，特別邀請師大翻譯所蘇正隆副教授進行植物譯名審定。
 

作者簡介

貝蒂‧史密斯(Betty Smith)

　　原名依莉莎白‧威娜（Elisabeth Wehner），生於1989年，比小說中的女主角法蘭西‧諾蘭早了五年。依莉莎白的父親是德國移民，她自幼在布魯克林的威廉斯堡長大，此地也是她在《布魯克林有棵樹》中鉅細靡遺重現的世界。

　　貝蒂‧史密斯並未正式完成學業，但她自學不輟，不但被允許在大學中修課，還因戲劇作品得到艾維理‧霍普金斯獎（Avery Hopkins Award）肯定，又至耶魯大學戲劇學院修習劇本寫作。

　　和布魯克林人喬治‧H‧E‧史密斯結婚後，依莉莎白與丈夫搬至密西根的安娜堡；喬治在密西根大學研讀法律。這位年輕的新娘很快有了兩名女兒，南西和瑪麗，因此必須等兩個女兒上了小學之後才能繼續完成她的正式教育。儘管沒有完成高中學業，自學不輟的史密斯仍被允許在大學中修課，主修新聞、戲劇、寫作和文學。她的戲劇作品得到艾維理‧霍普金斯獎（Avery Hopkins Award），成績獲得肯定，其後她又至耶魯大學戲劇學院修習三年的劇本寫作。她的第一本小說《布魯克林有棵樹》出版後，因為大受歡迎，更獲得在《紐約時代雜誌》（New York Times Magazine）執筆的機會。

　　《布魯克林有棵樹》感動了千千萬萬的美國人，許多人在提筆回信給她的時候，都把她當成是書中主角的化身，稱她為親愛的法蘭西，更告訴她，感謝她讓她們知道，無論如何，人都可以活得有尊嚴、活得燦爛，活得更加充實。貝蒂‧史密斯於一九七二年逝世。

瑪喬莉．金南．勞林斯（Marjorie Kinnan Rawlings, 1896-1953）

　　美國作家，生於華盛頓特區，代表作《鹿苑長春》出版後連續兩年盤踞暢銷榜，並榮獲一九三九年普立茲小說獎。一九四六年改編成同名電影，入圍奧斯卡六項提名。二○○八年，美國政府還為她與這部作品發行了一枚紀念郵票，畫面以勞林斯的肖像為核心，背後是一片佛羅里達原始風光，和一隻低頭望著池水的小公鹿。

　　勞林斯雖生長於美國北方，但深受南方佛羅里達州的原始林區吸引，因而搬到那裡定居、終老。與同時代大文豪海明威、詩人佛羅斯特、天才編輯柏金斯（Max Perkins）等人經常往來。她熱愛大自然，曾描述荒野帶給自己「一種前所未有的平靜、孤絕與安全感」。搬到佛州後，她努力融入當地居民的生活方式，甚至深入灌木叢林深處跟著他們務農、打獵和釣魚。她將自己對自然的崇敬，以及在那塊土地人們的生活方式，融入作品之中，讓人重新思索與大自然和諧共處的真理。她的半自傳性小說《十字溪》（Cross Creek，暫譯），被認為足以媲美梭羅的《湖濱散記》。

植物中文譯名審定者簡介

蘇正隆

    台師大翻譯研究所副教授，國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員。畢生熱愛植物，長年鑽研台灣原生植物與文學中的植物。

譯者簡介

方柏林

　　現居美國，在美國高校從事課程設計工作，業餘從事文學翻譯，曾譯有《河灣》、《一個唯美主義者的遺言》 、《老謀深算》、《萬靈節》、《布魯克林有棵樹》、《地之國》、《兩個世界之間：賽珍珠傳》、《另類的英雄：薩特傳》 等。他還是國內外多家報刊的撰稿人或專欄作者。

周沛郁

　　森林系碩士，一手譯小說，一手譯科普書，一邊在武術與各種運動中探索人體的奧祕。譯有《中年的意義》、《仿生設計大未來》、《花園裡的小宇宙》、《沉默證詞》等書。