tj中台字詞典

白話字與台灣閩南語羅馬字拼音方案異同簡表
致謝
編輯大意
編排體例
白話字的傳統符號
新增加的文字符號
台文用字說明
記號
字詞典
注音符號與漢語拼 音對照表


 

作者序

　　此時此地，我族群正陪伴著其他台灣本土族群邁步走著平埔人走過的死亡之路。平埔人之所以在台灣的土地上消失，是因為他們為人父母的一個個放棄了自己語言的傳承，使子孫喪失族群語言：首先變成漢人族群的非正式成員，終於成為漢人族群的正式成員。即使今日有漢族化的平埔人後裔想恢復為平埔人也不可能，一則因為他們的膚色本來就與漢人分不清，二則因為他們不能像「高山族」原住民一樣還保有族群語言來與漢人區分，一旦失去語言、改變生活方式與思考模式，就變成十足的漢人了。他們與紐西蘭的毛利人不同：只會說英語的黑色毛利人不可能變成白人，但是只會說漢語的平埔人即使自己不完全變成漢人，子孫也要變成相同膚色的「純」漢人。當今台灣各本土族群與平埔人一樣也不是毛利人，我們的子女也正以好幾倍於平埔人子孫的速度在變成支配族群的非正式成員，而他們的子孫將要成為那個族群的正式成員。

　　唯一不幸中的大幸是有的本土語言尚未完全滅絕，亡羊還來得及補牢。同時我們也欣慰看到一些台灣兒女的覺醒，他們立意歸隊，努力學習自己族群的語言。這本字詞典乃是我舉獻以補牢的小小工具。

　　這樣的詞典當然不是語言學家心目中所描述的詞典。首先，這是一本族群語言文化復健的詞典，其中所收的中文詞項不一定是常用的。凡是有關台灣的歷史、地理、文化以及台灣人的視野、現代化的詞語，本詞典都盡量收入，概括姓氏、台灣的各族群名稱、名山大川名稱、縣市鄉鎮名稱、火車站名稱、世界各國及其首都名稱、化學元素名稱、節氣名稱，並選錄歷史及文學人名、世界名著、世界大城市名稱。

　　本字詞典主要對象為我族群的亡羊，其次是有意進修的族人及其他有意學習的人。編者希望能借由上述的編輯旨趣使撞個小工具發揮其最大的效果。