tsujii itsuko

　　辻井伸行的追夢故事感動無數人心，
　　日本暢銷突破250,000冊！

　　【金鐘獎最佳主持人．聽障美模】王曉書．【朱宗慶打擊樂團創辦人暨藝術總監】朱宗慶．【極地探險家】林義傑．【知名鋼琴家】陳冠宇．【富邦文教基金會董事】陳藹玲．【知名樂評家】焦元溥．【第八屆立法委員】楊玉欣．【知名鋼琴家．財團法人中華蕭邦音樂基金會創設者兼執行長】藤田梓教授

　　一致感動推薦！（依姓名筆劃序排列）

　　◎20歲，勇奪世界難度最高的三大鋼琴賽之一「范克萊本國際鋼琴大賽」首獎，成為第一位得獎的日本人！

　　一個天生全盲的孩子，如何成為享譽世界的傑出鋼琴家？

　　辻井伸行，因為先天眼球發育不全，從一出生就看不見。但他在音樂上的堅持與努力，讓他開展出一條令人喝采的不凡大道！

　　在邁向鋼琴家的艱辛路上，矇著眼的他，不顧一切地奮勇前進！
　　8個月大時，他便能「聽」出不同鋼琴家的演奏。
　　然而他的成就，不只來自他的天分，更出自他從不停歇的努力！
　　他無法識譜，只能靠錄音帶反覆聆聽，記下每一個音符。
　　他看不到琴鍵，但隨著不斷的練習，讓黑白鍵融入了靈魂。

　　面對再艱難的考驗，他始終微笑以對！

　　17歲，他以史上最年輕參賽者之姿，闖入有「鋼琴界奧斯卡」之稱的「蕭邦國際鋼琴大賽」，並榮獲「樂評家獎」。

　　20歲，參加全球難度最高的三大鋼琴賽之一「范克萊本國際鋼琴大賽」，成為勇奪此項比賽首獎的第一個日本人！

　　他年紀輕輕便名列「鋼琴大師」殿堂！

　　超越先天的限制，在世人眼中，他是奇蹟化身的「音樂之子」！
　　而這一切除了他的努力，還有他背後那雙永不放棄的手──
　　母親的堅持，給了伸行勇氣，更讓我們看見生命的力量！

本書重點

　　★辻井伸行的追夢故事感動無數人心，日本暢銷突破250,000冊！

　　★「只要不放棄，生命就會對我微笑。」
　　憑著這樣的毅力和努力，天生全盲的辻井伸行，年紀輕輕便名列「鋼琴大師」殿堂，成為享譽世界的傑出鋼琴家！

　　★【金鐘獎最佳主持人．聽障美模】王曉書．【朱宗慶打擊樂團創辦人暨藝術總監】朱宗慶．【極地探險家】林義傑．【知名鋼琴家】陳冠宇．【富邦文教基金會董事】陳藹玲．【知名樂評家】焦元溥．【第八屆立法委員】楊玉欣．【知名鋼琴家．財團法人中華蕭邦音樂基金會創設者兼執行長】藤田梓教授 一致感動推薦！（依姓名筆劃序排列）

　　★美國鋼琴大師范克萊本：｢辻井伸行的演出十分神奇，擁有治癒人心的魔力，充滿神聖性。｣

　　★知名音樂評論家焦元溥：「辻井伸行獲得冠軍……證明無論先天或後天環境如何不利，只要有天分肯努力，終有機會站上世界舞臺。」

　　★17歲，「蕭邦國際鋼琴大賽」準決賽：17歲時，他以史上最年輕參賽者之姿，闖入有「鋼琴界奧斯卡」之稱的「蕭邦國際鋼琴大賽」，四度謝幕並榮獲「樂評家獎」，令聽眾瘋狂，讓世界驚豔！

　　★20歲，「范克萊本國際鋼琴大賽」首獎：20歲時，他參加全球難度最高的三大鋼琴賽之一「范克萊本國際鋼琴大賽」，成為勇奪此項比賽首獎的第一個日本人！此項大賽有如鋼琴界的奧運，四年才舉行一次。該獎項成立四十七年來，首次由亞洲參賽者摘下冠軍獎座，辻井伸行更是獲得國際鋼琴大賽冠軍的第一位盲人鋼琴家！

　　★看不到樂譜，伸行用「聽」的。每次要學習新的曲子時，都是由老師先分別錄製左手和右手的演奏給伸行「聽」，一次又一次地，他先分別練習左、右手後，再兩手合起來彈奏。

　　★遇到新曲子時，伸行會說：「這首曲子漂亮嗎？」如果他認為那是一首漂亮的曲子，就會毫不猶豫地開始彈奏，他從來沒說過「難」這個字，即使面對莫札特、蕭邦或貝多芬的曲子也一樣。

　　辻井伸行的音樂之路：

　　●1997年（8歲），登上莫斯科音樂學院大廳演奏。
　　●1999年（10歲），獲得有「日本音樂界龍門」之稱的日本PTNA全國鋼琴大賽D級冠軍。
　　●2000年（12歲），在東京三得利音樂廳的演奏廳舉行個人首次獨奏會。
　　●2002年（13歲）遠赴法國，與世界知名音樂家佐渡裕所指揮的拉莫魯管弦樂團同臺演出；同年10月，與東京交響樂團在東京歌劇城的音樂團一起演出。
　　●2003年（15歲），在大和郡山城公民大會堂舉辦鋼琴演奏會。
　　●2004年（16歲），在東京交響樂團的定期演奏會中獨奏演出。
　　●2005年（17歲），遠征波蘭華沙參加第15屆「蕭邦國際鋼琴大賽」，以史上最年輕參賽者之姿參賽，並獲得「樂評家獎」。
　　●2007年（19歲），出版個人首張演奏專輯《début》，由愛貝克斯唱片公司（avex-CLASSICS）發行。
　　●2009年（20歲），參加世界難度最高的三大鋼琴賽之一「范克萊本國際鋼琴大賽」，勇奪第13屆首獎，成為第一位得獎的日本人。此項比賽為四年一度舉行。
　　●2010年，創作熱門電影《神的病歷簿》主題曲與插曲。
　　●2011年，在美國紐約卡內基音樂廳舉行獨奏會，榮獲「卡內基鋼琴大師」名譽。
　　●2013年日本311震災後，與「放浪兄弟」樂團主唱ATSUSHI合作單曲〈堅持活下去〉鼓舞人心。

　　從東京交響樂團、柏林交響樂團、俄羅斯國家交響樂團、巴黎拉莫魯管弦樂團，到東京三得利音樂廳、美國華盛頓甘迺迪中心、卡內基音樂廳與臺灣國家音樂廳，辻井伸行輝煌的紀錄，仍在繼續……

作者簡介

辻井逸子

　　1960年出生於東京，曾是一位活躍的播音員。1986年與婦產科醫生辻井孝結婚，1988年獨子伸行誕生，卻是個天生的視障兒。她在絕望與不安中，開始摸索如何照顧全盲的孩子，並以天生的積極個性與行動力，引導出伸行的可能性。

　　「想到了，就立刻去做」、「開朗、愉快、不放棄」是她的座右銘。為了伸行，她不放棄任何一個可能的契機。她相信孩子的可能性，隨時注意孩子的發展，並實踐鼓勵性的教育理念，在伸行出生8個月後，發現了伸行的天賦，從此母子便以兩人三腳之姿，邁向讓伸行走上職業鋼琴演奏家之路。

　　身為母親，她是伸行最忠實的陪伴者，翔實記錄下他奮鬥過程的點點滴滴。當然，她也是伸行永遠的支持者。

　　另著有《今天的風是什麼顏色？》（原書名：《今日の風、なに色？》）、《憨父母的力量──引導出孩子才能的10個法則》（原書名：《親ばか力~子どもの才能を引き出す10の法則～》，ASCOM出版社）等書。

　　●辻井伸行官方網站：www.nobupiano1988.com
　　●「辻井逸子的育兒廣場」官方網站：kosodate-hiroba.net

譯者簡介：

郭清華

　　淡江大學東方語文學系畢業，曾任出版社日文主編，從未離開過翻譯的工作。譯有多種生活散文、實用書，及《殺人黑貓館》、《魔神的遊戲》、《我愛廚房》、《天璋院篤姬》等多本推理與文學小說。

前言  013
序言
專家的工作  019
這孩子能成為音樂家嗎？  023
「有天分，再來就要看家長的態度。」  028

第一章  想彈琴給蕭邦聽
我想參加蕭邦國際鋼琴比賽！  042
好籤運抽中了〈第三號鋼琴奏鳴曲〉  049
指揮家佐渡先生流著眼淚聆聽！  059
我的孩子是一歲半的視障者，請教他彈鋼琴  063
毫不猶豫！  067
因為有校園生活，所以演奏時能有好的表現  073
要如何引導出這孩子的天分呢？  081
從三百五十人中，選出八十人的預賽  088

第二章  走向專業之路
在比賽中起舞  098
希望不要再參加比賽了！  103
「既然那麼想參加，就沒有放棄的理由。」  109
初次見到專業的魄力  115
經過獨立、反抗期，然後從盲人學校畢業……  122
決定進音樂大學附屬高中  129
第一輪比賽，從八十人到三十二人  134

第三章  為伸行喝采
「令人感到幸福的演奏！」  142
彈琴是無比快樂的事  149
何謂「蕭邦風格」的演奏？  152
在網路上進行全世界現場直播  156
用心看，用觸覺感受  160
演奏會的前一晚，緊急住院  166
「我想看到只有伸行能畫出的晴空。」  171
稍微難一點的挑戰比較好  175

第四章  蕭邦國際鋼琴比賽準決賽
還是辦不到嗎？……  184
伸行的舞蹈是在呼喚奇蹟嗎？  189
好呀！四次要求謝幕的喝采！  194
結果出人意料，而且……  201
不消沉的超積極思考  206
得到「波蘭樂評家獎」的鼓勵  211

第五章  離巢獨立
離巢的時刻近了  216
要能吃壽司吃到飽  221
另一場「畢業」  227
所謂撼動人心的鋼琴家是……  233

終章  241

前言

　　「辻井伸行」這個名字，對於臺灣一般讀者來說，或許是陌生的。但如果有在關注古典樂壇，留意 國際鋼琴大賽，這個名字你絕對有印象。你更不可能忘記，這個日本鋼琴家雖然全盲，卻能以他獨特的音感敲動琴鍵，詮釋他心中的音樂世界；你不會忘記那琴聲總 是令人忍不住流淚，忍不住起立為他喝采的感動。

　　世界上能彈得一手好琴的人何其多；看不見卻能彈出美妙樂音的，也大有人在。但是絕對少有人像辻井伸行一樣，能有一位不因他的殘缺而氣餒，堅決陪伴他彈出一片天的母親。而這位母親，也是本書的作者辻井逸子女士。

　　一九八八年，伸行出生的那一刻，對辻井逸子女士來說是無盡的歡喜，這個健康可愛的男寶寶受到眾人的讚美，似乎預示著他們未來的幸福，只是他始終閉著眼，一直在睡覺。隨著一天天期待寶寶睜開眼，希望又一天天幻滅後，辻井逸子才終於被告知，這是個天生全盲的孩子。

　　辻井逸子如同墜入了地獄，初為人母的喜悅瞬間化為無法止息的淚水。她恐懼，不安，無法接受上天為她人生下了這道難題。可以想見，未來絕對是黑暗而無法懷抱期望。對於一個全盲的孩子，你能有什麼期待？對辻井逸子而言，這個全盲的新生兒，讓她想到：「這孩子能幸福嗎？」

　 　然而，個性堅毅的逸子女士卻不想敗給現實，她決定收起淚水接受事實，甚至不以教養殘障兒的方式去教養伸行，因她認為「不要和別的孩子比較。每一個小孩子 的成長都不一樣，伸行一定也有發光發亮的日子，也有可以讓他發光發亮的路可走」。這是她的信念，也是當她發現伸行對琴聲、對聲音有靈敏反應時，鼓舞她去持 續挖掘伸行音樂潛能的動力。還有，逸子女士深信伸行的可能性，因此，她不以「教養身障孩子的方法去教養身障兒」，而以「教養伸行的方法去教養伸行」，她決 心要讓伸行所擁有的世界更豐富。她帶伸行走進大自然，讓伸行也能體驗鋼琴以外的世界，讓伸行能夠接觸到真正的東西。

　　或許是因為看不見 的關係，伸行對於音樂的反應異常敏銳。令人驚異的是，伸行到了兩歲三個月時，竟能夠在母親哼著〈Jingle Bell〉時，用玩具鋼琴跟著彈奏。五歲時，已能登上發表會的舞臺，以鋼琴演奏朗格的〈花之歌〉，並以小提琴演奏舒曼的〈快樂的農夫〉。伸行在音樂上的天 賦無庸置疑。然而，光是有天賦還不夠，還需要反覆的練習。逸子女士深知這點，卻也猶豫著是否該支持伸行再往前跨一步，畢竟他無法看到琴鍵，學琴方式不同於 其他人，勢必更加艱辛。

　　若是其他父母，應該會顧慮到孩子的殘缺而屈服於困難的挑戰，但逸子女士卻堅決鼓勵伸行往前邁進，她深知伸行能 在音樂世界中獲得無以比擬的喜悅：她知道伸行喜歡「比賽」，知道他喜歡的原因不在於得獎或拿第一，而是喜歡在眾人面前表演，感受那份鼓舞與喜悅；對他而 言，那不是比賽，而是能讓他放鬆參與、全心投入的「演奏」。因此，逸子女士不斷鼓勵伸行參加任何表演與比賽，以此作為伸行學琴路上一關又一關挑戰自我的目 標。而在學琴過程中，無論伸行遇到什麼挫折，逸子女士也絕對不會說出悲觀的言語，她永遠展現不斷向前與絕不放棄的勇氣，但也不會過度期待，逼著伸行一定要 做到何等程度。

　　伸行就是在母親「不要讓他討厭與他的自信息息相關的鋼琴，不強壓迫他彈琴，想彈琴就彈琴，累了就休息」，及「體驗鋼琴 以外的人生，豐富他的世界觀」的陪伴與支持下，彈出了令人刮目相看的成績。到了一九九九年，他以十歲的年紀，一舉奪下可以說是登上音樂界龍門的ＰＴＮＡ全 國鋼琴大賽的金牌，轟動樂壇。這一步便是伸行展開鋼琴家生涯的第一步。

　　未來，必然充滿更多難以預料的變數，以及更嚴酷的考驗。能不能 在這條鋼琴路上走得穩、走得久，伸行所要面對的磨難也必然比一般人多出好幾倍。而在他獲得掌聲的背後，母親始終支持他的那雙手絕對不容忽視。他的母親辻井 逸子女士不僅是他的眼，也是我們的眼；透由她的筆，我們從《今天的風是什麼顏色？》（今日の風、なに色？）看到了伸行從零歲到十二歲學琴的過程。如今在這 本《喝采！》（のぶカンタービレ！），我們將再次藉由逸子女士的筆，看見伸行此後的鋼琴人生。這條屬於辻井伸行的鋼琴之路正奮力地往前伸展，我們衷心期待 他繼續彈奏出令人喝采的人生樂音。