xingchen chiachi lin

　　歌德：瞭解女性，就能瞭解歷史的真相。想要深入瞭解某一個時代，就必須好好研究那個時代的女性。歐亞社會的女性藉由其生命史，分別陳述著原生社會的傳統文化及歷史脈絡。不論是歐洲或者是亞洲，女性戶長都不是主流現象，是什麼樣的因素、家庭背景、社會經濟發展，讓一些女性得以成為戶長，而東西方社會的女性戶長形成因素又是全然的不同嗎？本書藉由女性戶長生命史了解台灣（台北）及荷蘭（鹿特丹）在（前）工業化時期的家戶形成及女性地位的憑藉。

　　Johann Wolfgang von Goethe: By understanding women, one will be able to understand the historical truth. Therefore, to understand a certain period, there is a need to study the women of that era. The life histories of the women in the Eurasian societies represent the traditional cultures and historical contexts of their native society. In Europe or Asia, female heads of households are not the mainstream phenomenon. What factors, family backgrounds, and social economic developments led to some women becoming heads of households？ Were the factors that contributed to the formation of female-headed households completely different between the Eastern and Western societies？ Through the life histories of the female heads of households, this book studies the household formation systems and the status of women in the (pre)industrialization period of Taiwan (Taipei) and the Netherlands (Rotterdam).

本書特色

　　◎本書為作者的博士論文，以英文書寫而成，內容結構嚴謹，層次井然。

　　◎本書獲得「中研院歷史人口研究計畫」支持，傾注許多學術資源。

　　◎作者遠赴荷蘭研讀博士，故能就近借閱大量荷蘭保存的文獻資料，也對歐亞社會有更進一步的認識。

作者簡介

Author's Curriculum Vitae

　　Xingchen C.C. Lin was born on October 11, 1978 in Taipei (Taiwan) and grew up in a district close to DaDaoCheng. She completed her junior and senior education at Girls High School, after which she went to Soochow University of Taipei to study Chinese literature and received her degree in 2000. In 2006, she attained her master’s degree from the Department of Public Policy and Administration at National ChiNan University. In the same year, she was awarded Delta scholarship (the Netherlands) to do her Ph.D. in Radboud University Nijmegen. During her time at the Radboud University Nijmegen as a junior researcher in Historical Demography, she was also awarded a two-year grant for overseas study from the Ministry of Education of Taiwan.

致謝
WORD OF THANKS
TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1　FEMALE-HEADED HOUSEHOLDS, THE HOUSEHOLD FORMATION SYSTEM AND HOUSEHOLD STRATEGY
FEMALE-HEADED HOUSEHOLDS, THE HOUSEHOLD FORMATION SYSTEM AND HOUSEHOLD STRATEGY
— AN INTRODUCTION HISTORIOGRAPHY AND METHODOLOGY
1　Female-headed households as a contemporary issue
2　A short historiography about female-headed households
3　What is this research about？
4　Why is this research important？
5　How will I conduct my research？
6　Structure of the book

CHAPTER 2　THE HOUSEHOLD REGISTERS
THE HOUSEHOLD REGISTERS
— HISTORICAL MATERIAL DESCRIPTION
1　The content of the household registers in Taiwan
2　The content of the household registers in the Netherlands
3　Conclusion

CHAPTER 3　DIFFERENT, BUT SIMILAR; SIMILAR, BUT DIFFERENT
DIFFERENT, BUT SIMILAR; SIMILAR, BUT DIFFERENT
— THE SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF TAIPEI AND ROTTERDAM
1　What were the differences between Taipei in Taiwan and Rotterdam in the Netherlands？
2　What are the similarities between Taipei and Rotterdam？
3　Conclusion: Differences and similarities aside, the female-headed household is the main lead in this study

CHAPTER 4　DUTCH FEMALE HEAD OF HOUSEHOLD
DUTCH FEMALE HEAD OF HOUSEHOLD
— A CASE STUDY OF ROTTERDAM, 1850-1941
1　Description of the Dutch data
2　Result
3　Event history analysis
4　Conclusion

CHAPTER 5　TAIWANESE FEMALE HEAD OF HOUSEHOLD
TAIWANESE FEMALE HEAD OF HOUSEHOLD
─A CASE STUDY OF TAIPEI, 1906-1945
1　Description of Taiwanese data
2　Result
3　Event history analysis
4　Conclusion

CHAPTER 6　 CONCLUSION
CONCLUSION
— WOMEN: DAUGHTER, WIFE AND MOTHER IN EAST AND WEST
APPENDIX
LIST OF GRAPHS
LIST OF TABLES AND MAPS
BIBLIOGRAPHY

作者序

致謝

　　求學生涯一路走來，承蒙師長、同事、同學及家人的支持，星辰無勝感激。2004 年加入中央研究院歷史人口研究計畫擔任助理，展開我學術生涯的奇幻旅程。

　　If I have seen farther than Descartes, it is because I have stood on the shoulders of giants.

　　Isaac Newton (1676)
　　「如果說我看的比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩膀上。」

　　(牛頓 1676)
　　2006 年隻身前往荷蘭修讀歷史人口學博士學位，在巨人國迎接我的第一位巨人即是我的指導教授-Theo Engelen。幸運如我，能跟隨他的學識淵博，學習他的學術風範及研究態度，並在他敦敦勉勵下完成博士論文，Theo Engelen 給予我的除了傳道、授業、解惑之外，更如一位父親，時時關心我離家在外的遊子心情，與Engelen 家人一同出遊相聚的時光，是我釋放壓力、緩解鄉愁的良方。

　　在Radboud University Nijmegen 另一位共同指導教授Onno Boonstra 不僅是位資深歷史人口統計的學者，更是引領荷蘭GIS 的研究員，總是再三地與我討論歷史人口統計的方法並適時地給予我指導，午餐時光更是他與我天南地北分享荷蘭歷史文化的深刻記憶。在Nijmegen 修讀博士學位時，十分幸運地承蒙歷史系諸位教授與同事的協助與分享，Angelique Janssens 教授和Paul Klep 教授在許多次的研討會上無私地與我進行學術上的交流及史料的提供。而同事除了在學術交流外，每日的早、午茶亦熱心地協助我荷蘭文學習、分享論文寫作時面臨的各項疑難雜症及生活上的大小事，感謝Marloes Hulsken、Erika Manders、Thijs Hermsen 、Martijn Icks 、Maaike Messelink 、Lien Foubert、Inge Mennen、Danielle Slootjes、Erie Tanja。

　　荷蘭International Institute of Social History 的Kees Mandemakers 教授及從同機構轉任Radboud University Nijmegen 的Jan Kok 教授，不論是在荷蘭HSN 資料庫的運用或者統計分析上都給予大力的支持，還記得，第一次Engelen 教授帶著我前往阿姆斯特丹向Mandemakers 教授請益時，他親自詳細的介紹荷蘭的歷史人口資料庫，其對資料庫的熱情，是我所佩服及學習的。後來在美國及比利時與這二位教授相遇的機會，反而較在荷蘭來的多，有種他鄉遇故友的熟悉，感謝他們在大大小小國際學術場合上的鼓勵與肯定。此外，有幸在比利時與美國密西根大學George Alter 教授討論本書中的歷史人口資料庫的分析方法，隔年，前往參加IPSR－LAHDD 課程，Alter 教授清晰的邏輯能力，又幫我上了一課，課程中，Ken Smith 教授更是一語解決我尋找許久的統計分析方法。

　　離鄉背井地獨自一人在巨人國進修博士學位需要許多來自家鄉的支持，每當我遭遇論文寫作上的困境，中研院歷史人口研究計畫的老師及同事們，便成了我的智囊團，我常常心懷感激地想著，我今天之所以能完成這本書，都是因為有歷史人口研究計畫強大的資源所支持著。

　　感謝莊英章教授啟蒙我對歷史人口研究的興趣，其學術熱忱及研究使命深深影響著我，我才能一直持續堅持著走在學術研究這條道路上。楊文山教授的博學多聞及無私的傳道、授業、解惑，更是時常適時地伸出援手，每年舉辦重要議題及研究方法工作坊，讓每年回國的我，都能夠學習更新的知識和技能，在充飽電後，出發！謝穎慧教授細心的指導及分享其統計程式，引領我一步一步建構人口學的概念，讓我從對歷史人口一無所知的助理，到今日能夠完成此書。計畫成員王秀蓮、黃郁麟和張家瑜更是從我擔任研究助理開始便指引著我了解資料庫的建構、內容及分析應用。歷史人口研究計畫的海外研究成員Arthur Wolf 教授、Hill Gates 教授、John Shepherd 教授，也給予許多學術論文上的指導。沒有你們協助，這本書將失色許多。

　　這本英文論文的完成，還要感謝居住在倫敦的好友鄭佩麗與現居法國的Marloes Schoonheim 博士二位的不辭辛勞修改，他們辛苦地校正那中文邏輯的英文，讓此論文得以順利地送交給審查委員會，Schoonheim 博士更是細心專業的同時提出學術意見，讓此論文在送審時能更臻完善。感謝台灣教育部留學獎學金的支持及中央研究院的博士候選人培育計畫，讓我得以在歐美研究所豐富的研究資源下進行論文寫作，且柯瓊芳教授給予的指導，更是讓我獲益良多。

　　最後，藉著這本書的完成，感謝我的家人親友這一路來的陪伴，讓台灣與荷蘭的距離像是只有咫尺，謝謝你們包容我的任性與不假思索，也謝謝你們無私地付出與支持，沒有你們這本書無法完成，如果這是我人生的一點點榮耀，也是屬於你們的。2011年這本”歐亞社會中的女人當家”付梓，而我也簽下結婚證書，謝謝我的人生伴侶--正康，這本書最美好的事是你的加入。

林星辰
2011.08