yuko kimura

　　京都「心」發現！
　　26種在地人嚴選名物，體現質樸的古都生活……

　　※本書收錄惠文社一乘寺店店長 堀部篤史精彩解說

　　如果你以為京都只是一座千年古都，
　　那麼將會錯過這些美好的事物！
　　勾勒出在地人對生活的執著與品味，
　　沒有體驗過，不代表真正來過京都！

　　作者以26個英文字母字首，選出個人認為最能代表京都的26種景點與名物。

　　旅行，不僅是放鬆心情、吃喝玩樂，強調的更是從多樣化的旅行方式中，心靈能從中獲得療癒與饜足。不同於坊間多樣化的日本旅遊導覽書，而作者以一種細膩且深入的角度，重新詮釋京都之美與在地人閒適的生活步調。京都是每個旅行者都熟知的地方，除了保存諸多古蹟文物，走入京都彷彿穿越數百年前的日本。然而，每個人眼中的京都雖美，卻忽略了那份潛藏的質樸與悠閒，透過私藏景點與精選京都名物，從「心」去體悟這座古都的純樸美好之處。從藝術中心、惠文社一乘寺店到歌舞伎、咖啡廳和著名的京壽司等等，見微知著，從生活的品味與細膩巧思，得以一窺京都那深層的人文意味，讓旅行不再是走馬看花，吃吃喝喝。

　　下次再有機會拜訪京都，請記得多盤桓幾日，改以在地人的步調體驗生活，感受這些結合現代與傳統日本文化之美的巧思與風格。

本書特色

　　全彩圖文，從英文拼音字首Ａ到Ｚ完整介紹26種代表京都的景點與名物
　　從京都人的生活品味到人文歷史背景的介紹
　　收錄惠文社一乘寺店店長 堀部篤史精彩解說
　　不論是新手觀光客或資深背包客都能參考的最佳京都導覽書

作者簡介

木村衣有子 Yuko Kimura

　　作家。一九七五年出生。十八歲至二十六歲期間，定居於京都。目前住在東京。著作有《京都咖啡店導覽》、《另一個不一樣的東京》等。

　　＊部落格「觀音裏MEMO」：mitake75.petit.cc/

譯者簡介

黃瓊仙

　　輔仁大學日文系畢業，以翻譯為一生志業的專職譯者。熱愛文字工作的專職譯者，喜歡挑戰各種類型的譯著。希望讓讀者從她的作品中，感受輕鬆、愉悅的閱讀經驗。

　　譯作有《人生必修的10堂生死課》、《我要瘦10kg》、《7天瘦肚子的神奇蔬果汁》、《驚人的「視力回復」眼球操》、《德利特醫生的馬車》、《教室裡的啪啦啪啦神》、《龍臥亭幻想》、《櫃子裡的千代子》、《媒體小舖－不可思議的英文單字》、《掌握亞洲大錢潮》、《前進中國，掌握未來》、《刺激消費，我是主角》、《最新國際金融基本架構入門》、《圖解0－6歲教養百科》、《0.01的視力看世界》、《超驚人的藤本式疲勞退散法：三天給你不疲勞的身體！》等。

　　e-mail：sun88@ms15.hinet.net
 

A
ART
京都藝術中心　

B
BOOK
惠文社一乘寺店　

C
CUP
「SMART咖啡店」的伴手禮　

D
DOMOTO INSHO
堂本印象　

E
E-HAGAKI
風景明信片　

F
FUMI-NO-KO
「嵩山堂 橋本」的文乃香　

G
GREEN
銅綠色　

H
HAGI
「梨木神社」的護身符　

I
IZUJU
いづ重　

J
JYO-RAKU
上洛　

K
KAWAI KANJIRO
「河井寬次郎紀念館」　

L
LIBRARY
最近的京都書籍　

M
MAIKO
歌舞伎　

N
NANZEN-JI
南禪寺　

O
OHARA-JI
「龜屋良永」的大原路　

P
PERFUME
香氣　

Q
QURURI
團團轉樂團　

R
RYOKAN
旅館的肥皂　

S
SOIRÉE
東鄉青兒與「SOIRÉE咖啡館」　

T
TABLE
「進進堂」的餐桌　

U
USAGI
鳥獸戲畫裡的兔子　

V
VIER
京都景色　

W
WA-SANBON
和三盆的甜味　

X
X
上ル、下ル、西入ル、東入ル　

Y
YURI-KAMOME
千鳥與紅嘴鷗　

Z
ZEN
重森三玲的庭園　

後記　京都熱　　
解說　她們的京都　惠文社一乘寺店店長 堀部篤史

推薦序

解說　她們的京都／惠文社一乘寺店店長 堀部篤史

　　雖然不清楚是何時跟木村衣有子小姐站在同一個櫃檯共事，也不記得兩人同事了多久，但我跟她確實有段時間的行動範圍是重疊的。我們經常光顧同一間小酒館，也到同一間俱樂部玩樂，連打工地點都一樣，如果將彼此的日常生活行程畫成一個圓形，重疊的比例相當高。如果兩人聊起當時的回憶，她所列舉的店或人物，我一定也是相當熟悉。

　　我從以前就認為，京都因為腹地小，很容易就能認識志同道合的人，加上古樸單純的氣息，是個會讓人想定居於此的城市。將好幾個點連結起來，就是各式各樣大小的京都地圖，在地圖的每一個點，都會跟許多人擦身而過。由這些點串連而成的地圖圖形吸引志同道合的人聚集，而且相知相惜，一起珍惜這個共有的城市。我認識的朋友們，他們心目中的京都形象，就是像木村小姐所想的那樣。

　　可是，她搬到京都後，過了數年所完成的這部作品裡描述的京都，卻絲毫感覺不到「懷念」的味道。書中提到她住在京都的日常事物，還有我不是很熟悉的歷史悠久的神社佛寺，只有晴天才能品嘗到的老鋪京菓子，不曾造訪過的旅館和上洛這個名詞。我只認得書中介紹的幾間咖啡店，其他都是陌生的。當我閱讀這本書時，不覺得是在說我所定居的城市，每個「點」對我來說都很陌生，這些陌生的點連結而成的地圖，讓我覺得它是一座遙遠的幻想城市。雖然不覺得困惑，但書中介紹的京讓我覺得很陌生，因為那時候還無法撥空深入認識，看沒幾頁就闔上了書。

　　過了幾年，現在這本書推出文庫版，我的生活也有了重大的改變。我搬離住了三十多年的京都，可是卻在曾經與木村小姐共事過的一乘寺店上班，開始了只有一隻腳踏在京都土地上的生活。現在已經開始習慣這樣的生活，再看這本書時，突然有點愛慕書中的京都。俗話說：「分開了才真正了解。」但對我而言，並不是因為離開了故鄉，才體會到故鄉的好，而是讓我能從不同的角度來看故鄉。就像立體錯視畫，只有遠觀才能看見以前從未發現的另一幅畫。住在京都的時候，我從未察覺周遭群山之美，也體會不到濃濃的人情味，更看不出京都食物所蘊藏的創意心思，也不曉得京都的交通網絡是以連結神社寺院為目的而設計的。

　　從旁邊觀看茶筒，覺得是四方形，但如果從上面觀察，卻是圓形。木村小姐似乎很喜歡從不同的觀點看世界。因為她，讓我重新發現不一樣的京都。這本書以新的觀點介紹京都，內容不像一般的京都旅遊導覽書籍那般無趣，相當吸引人。她以懷念曾經居住過的城市的觀點，以及異鄉人追求夢想的觀點來描述京都，為京都塑造新的風貌，讓京都變得像海市蜃樓般，給人無限的幻想。

　　木村小姐造訪了古意盎然的咖啡店，蒐集火柴盒，再把有著「可愛」包裝紙的和菓子或護身符當成伴手禮帶回家。讓數十年前曾經來京都畢業旅行的女性讀者們透過這本書的文字回憶當時的美好，同時也讓她們察覺到，原來當時沒做過的事情這麼多，激發她們想舊地重遊的意願。市面上已經出版的成千上萬實用京都觀光旅遊書無法擄獲這些女性朋友的心，只有這本書所描繪的夢幻京都才能吸引她們。當各位到京都一遊時，如果能把惠文社一乘寺店放進你的行程裡，本人甚感榮幸。