[日]矢數道明

本書是當今目本漢醫界重鎮、世界知名學者矢數道明先生所著《漢方治療百話》第六、七兩集中有關治療部分的綜合譯著，是矢數先生近十年（1980—1990）中的最新治驗集。全書共收治個案252例及有關內容問答46題，其病種幾乎遍及內、外、婦、兒各科，且多為疑難案例。該書經我國著名學者侯召棠先生編譯，譯文精確，文筆流暢，是一部可供中醫、中西醫結合工作者研究日本漢醫診療現狀的重要參考書。

臨床治驗
一、頭痛、偏頭痛、梅尼埃癥
1．十五年的偏頭痛用清上躅痛湯
2．慢性頭痛及眼痛用清上蠲痛湯
3．左側偏頭痛及耳鳴用清上蠲痛湯
4．劇烈頭痛用清上蠲痛湯加味方
5．二十年的頭痛及內痔用清上蠲痛湯及乙字湯
6．二十年的頭痛、眩暈、嘔吐及高血壓癥用吳茱萸湯提取物粉末劑
7．劇烈偏頭痛用吳茱萸湯提取物粉末劑
8．慢性偏頭痛用吳萊萸湯提取物粉末劑
9．慢性頭痛用桂枝人參湯
10．慢性頭痛用當歸芍藥散合加味逍遙散
11．低血壓患者的偏頭痛用半夏白術天麻湯
12．慢性眩暈癥用半夏白術天麻湯提取物粉末劑
13．五年多的眉間痛用選奇湯
14．梅尼埃癥用桂枝茯苓丸料
15．梅尼埃癥用小柴胡湯合苓桂術甘湯
二、眼、耳、口、齒、咽喉疾病
16．舌皸裂刺痛用清熱補氣湯
17．舌皸裂刺痛用清熱補氣湯
18．口內發白、刺痛用清熱補氣湯
19．牙齦及唇、頰過敏癥用桂枝五物湯加味方
20．扁桃體腫大並有持續性低熱用滋陰至寶湯
21．慢性扁桃體炎用驅風解毒湯及黃柏末
22．咽喉阻塞、咽下困難用利膈湯合茯苓杏仁甘草湯
23．咽下困難用利膈湯合茯苓杏仁甘草湯
24．以嗄聲及咽喉不利為主訴的患者
25．聲帶息肉與嗄聲用半夏厚樸湯及響聲破笛丸料
26．嗅覺喪失癥用葛根湯加味方
27．過敏性鼻炎及貧血用小青龍湯及牛黃丸
28．花粉癥用小青龍湯粉末劑
29．過敏性鼻炎、咳喘、嗅覺喪失用小青龍湯提取物粉末劑
30．過敏性鼻炎用小青龍湯合芍藥甘草附子湯
31．過敏性鼻炎用越婢加術湯提取物粉末劑
32．過敏性鼻炎用柴胡桂枝湯提取物粉末劑
33．鼾聲及夜尿癥用小柴胡湯合葛根湯提取物粉末劑
34．肥胖少年的鼾聲用葛根湯加味方
35．搏動性耳鳴用通明利氣湯
36．視神經萎縮及全身衰弱用補中益氣湯合六君子湯
37．干燥綜合征用助陽和血湯
三、哮喘、支氣管炎、支氣管擴張癥、肺氣腫
38．小兒哮喘用神秘湯
39．支氣管哮喘用神秘湯
40．哮喘及高血壓癥用神秘湯及大柴胡湯合八物降下湯
41．支氣管哮喘、白癬及雞眼用麻杏甘石湯並外用石膏、紫雲膏
42．小兒哮喘用麻杏甘石湯提取物粉末劑
43．支氣管哮喘用華蓋散
44．哮喘及糖尿病用華蓋散合八味丸料
45．小兒哮喘及過敏性鼻炎用小青龍湯提取物粉末劑
46．小兒哮喘用小青龍湯提取物粉末劑獲顯效．
47．哮喘性支氣管炎用清肺湯
48．慢性支氣管炎兼過敏性鼻炎用清肺湯
49．慢性支氣管炎及慢性鼻炎用清肺湯
50．支氣管擴張癥用清肺湯去貝母一例
51．支氣管擴張癥用清肺湯去貝母二例
52．支氣管擴張癥用清肺湯
53．支氣管擴張癥用治喘一方
54．呼吸困難用治喘一方
55．喘鳴、呼吸困難用治喘一方
56．肺氣腫所致呼吸困難及心悸用治喘一方
57．肺氣腫類似癥用喘四君子湯
58．肺氣腫用厚樸麻黃湯合茯苓杏仁甘草湯
59．每小時醒一次大量咯痰者用麥門冬湯加三味
60．夜間咳嗽不止用滋陰降火湯
61．蘇聯流感的親身體驗——桂枝人參湯及桂枝加芍藥湯
四、神經性疾病
五、胃腸疾病
六、婦科疾病
七、皮膚疾病
八、肝腑、胰腺、腎髒、膀胱、膽囊疾病及高血壓癥
九、風濕、痛風、腰痛、膝關節癥及其他
十、外科、打撲及其他
臨床答問
編譯後記
附:方劑檢索

10年前，當矢數道明先生的代表著作《漢方治療百話》一至五集中文摘譯本《漢方治療百話摘編》發行之際，我曾欣然地寫了序，現在《漢方治療百話》六、七集中文全譯本第一部分《漢方臨床治驗精粹》又將出版，第二部分（漢方歷史方面的研究）和第三部分（對漢方復興及國際交流的貢獻）也將陸續出版。對此，我更覺喜悅，願再度為之作序，以表示祝賀。

我在10年前的序中曾經表達了關于中日兩國醫家能夠繼續相互借鑒、取長補短、共同努力，以推動東方醫學不斷向前發展，為人類的健康與長壽作出有益貢獻的期望；10年來的歷史表明，這一期望已在許多方面得到了相當程度的實現，以中醫藥學為中軸的東方醫學，正在以驚人的速度、廣度和深度走向世界！今年10月即將在北京召開的、由世界衛生組織與我國政府共同主辦的國際傳統醫藥大會（北京’91），就是這些豐碩成果的集中表現。以矢數道明先生為首的日本漢方界在這方面也作出了卓越的貢獻。

矢數道明先生立志漢方60余載如一日，不僅在漢方醫學從低谷走向復興及發展的艱辛歷程中嘔心瀝血、廢寢忘食，而且是30年代漢方復蘇運動先驅者中唯一健在的組織者、領導者和歷史見證人。半個多世紀以來，無論在嚴酷的斗爭中或在順利的發展中，始終把臨床醫療放在第一位，孜孜不倦，治學不息。即使在86歲高齡的今天，仍然活躍在醫療、科研和教學的最前線，這種忘我獻身的精神，感人至深；也為現代漢方醫學積累了豐富的經驗，是智慧的結晶。本書的內容雖然只介紹了他近10年來臨床治驗的一小部分，但卻是他經驗和智慧的精華，可以從各個方面反映出他的高尚風格和學術特點，這些都是很值得我們認真學習和借鑒的。

幾千年來，東方醫學之所以能經久而不衰、永葆青春，關鍵在于臨床治驗有穩定而令人驚奇的療效；而良好的療效，來源于對學理的融匯貫通、對處方的運用自如。古人雲“以方為方，方遂一成而不易；以矩為方，方乃萬變而不窮。”若能究心於平昔，會其所以立方之意；斟酌于臨時，施其確然對證之方，則療效自然顯著。我認為這正是矢數道明先生在醫療上的一大特點，也是漢方醫學必將進一步深入發展的堅實基礎。

瞻望未來，東方醫學的前景無限光明，我再一次期望著中日兩國醫家，進一步切磋觀摩、相互學習、緊密攜手、共同努力，為迎接21世紀東方傳統醫學的新曙光而做出更大的貢獻。

中華人民共和國衛生部前任部長
中國中醫藥學會會長
崔月犁
1991年10月6日