[清]袁枚著 陸海明等編譯

《子不語(上下全譯)》是清朝中葉著名文學家袁枚撰寫的一部筆記小品，共二十四卷，由陸海明等人譯。子不語(上下全譯)》多記述奇聞異事、奇人鬼怪，全篇行文流暢。《子不語》的材料多數來自袁枚的親朋好友口述，也有一小部分出自當時官方的邸報或公文，也有采用他人著作的。

前言
卷一
李通判
蔡書生
南昌士人
曾虛舟
鐘孝廉
南山頑石
酆都知縣
骷髏報仇
骷髏吹氣
趙大將軍刺皮臉怪
狐生員勸人修仙
......
卷十八
陝西茶客
山娘娘
瓜洲公子
王白齋尚書為潮鳴寺僧
白天德
髑髏乞恩
錫錁一錠陰間準三分用
雞卵擔糞
狐丹
處州溺婦奇獄
道家有全骨法
批地藏王頰
儒佛兩不收
鳥門山事
楊二
吳秉中
土窟異獸
雞腳人
海和尚
一足蛇
方蚌
山和尚
贈紙灰
湯翰林
黑苗洞

志怪小說集《子不語》，正編二十四卷，續編十卷，為清代中葉文學巨子袁枚所著。全書共記一千余則故事。書名《子不語》是取用了“子不語怪、力、亂、神”(《論語‧述而》)的典故，意即作者所述皆是聖人所諱言的怪異、強力、變亂、鬼神之事。《子不語》又名《新齊諧》，是袁枚避免與元人說部《子不語》 (今佚)書名雷同而改的。

“齊諧者，志怪者也”(《莊子‧逍遙游》)，意即此書是部荒誕不經之作。二名題意相近，然而習慣上還是用《子不語》者多。後人有把本書與蒲松齡的《聊齋志異》、紀昀的《閱微草堂筆記》合稱為清代三大文言志怪小說集，盡管三書之思想價值與藝術成就不可相提並論。