一看就會擬態語

用插畫讓你笑著學擬態語
創意+繪圖=擬態語學習大趣味！

　　擬態語，是形容人、事、物的狀態，以及表達感官知覺的用語。在日本語中這類詞彙相當多，語意用法更是微妙。舉例來說，描述一個人走在黑暗的森林中「很緊張」，這時若形容成「他緊張得心臟都快跳出來了」，是不是就讓語言表達顯得更加生動？

　　要了解擬態語，還能運用自如，就得先了解擬態語適用的情境。國際知名的五味太郎，用創意和繪圖的方式來呈現語意的差異，讓讀者在學習擬態語時，格外令人清楚領會微妙卻又實際的意象，是一本有學習意義而又實際的輕鬆小品。

作者簡介

五味太郎

　　日本家喻戶曉的國際級創意繪本作家。1945年出生於東京，從桑澤設計研究所工業設計科畢業後，學以致用地從事了工業設計的工作。30歲時，進入了繪本創作的領域。

　　開朗、幽默的個性，充分呈現在他的作品中，線條簡單卻蘊含趣味，樸實之中透露純真，總帶給讀者無限的想像空間，廣獲男女老少的喜愛與推崇。

　　截至目前為止，作品數量已累積達300本，創作速度十分驚人。出版品被翻譯成英、法、中、韓等國文字，並獲獎無數。其中，《□□□□□□□□》及《□□□□□□□》獲得日本產經兒童出版文化獎、《□□□□□少年》獲得日本路傍之石文化獎及義大利波隆納國際繪本原畫展獎。

編者序

　　語言除了作為溝通的工具之外，還可以展現出文化的特色。由這個角度來看日語，可以發現日語的豐富性以及日本文化的多元性。一般人都認為日本人十分嚴謹、一板一眼，這可從日語中的敬語看出端倪；不過，日本人也是感受很敏銳的民族，這可從日語中為數眾多的擬態語一窺究竟。

　　擬態語，顧名思義就是「形容狀態的語詞」，也就是透過文字來表達人事物的狀態和感官知覺的用語。比如「□□□□」用來形容光滑的表面及撫摸著光滑表面的動作，或者是形容吃麵時發出的嘖嘖聲。「□□□□」則是用來描述高興地微笑的樣子。其實擬態語並不是日語所特有的，世界上許多語言都有類似的語詞，然而就其豐富性而言，日語可說是不遑多讓。

　　為什麼日語中會有這麼多擬態語？其實是為了能更貼切地傳達眼睛所見的情景，所以只要有些許不同，使用的擬態語就會有所不同，以表達出其細微差異。以「哭」來說，「彼女□泣□□□□（她在哭）」，只單純描述哭的動作，如果說「彼女□□□□□泣□□□□（她正在嚎啕大哭）」或「彼女□□□□□泣□□□□（她不出聲抽抽噎噎地哭）」，就能更生動地表達哭的狀態，讓語言的交流更傳神。

　　要學會活用擬態語，透過圖畫是最有效的方式之一。對日本人來說，擬態語是日常生活的一部分，每天耳濡目染，要學會怎麼活用並不難；但對學習日語的外國人來說，文化上的差異是一道鴻溝，面對如此具有生命力的擬態語，要親近它非得融入它的情境才行，而視覺化的呈現則有助於跨越那道鴻溝，進入擬態語的世界。

　　《一看就會擬態語》是日本國際級插畫大師五味太郎的作品，為了讓日語學習者能更了解擬態語的意義和使用時機，五味太郎將常見的擬態語通通變成了一幅幅詼諧、有趣的插畫，讓讀者透過插畫掌握擬態語的微妙語意，就算不看字詞解釋只看插畫，對於擬態語的用法也可以「一看就會」。

　　現在就讓我們一起走進擬態語的奇妙世界，親近它、熟悉它，讓它為你的日語增添更活潑、生動的色彩。