丁世中

阿爾貝·加繆（1913-1960）是法國聲名卓著的小說家、散文家和劇作家，”存在主義”文學的大師。1957年因”熱情而冷靜地闡明了當代向人類良知提出的種種問題”而獲諾貝爾文學獎，是有史以來最年輕的諾獎獲獎作家之一。

加繆在他的小說、戲劇、隨筆和論著中深刻地揭示出人在異己的世界中的孤獨、個人與自身的日益異化，以及罪惡和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的荒誕的同時卻並不絕望和頹喪，他主張要在荒誕中奮起反抗，在絕望中堅持真理和正義，他為世人指出了一條基督教和馬克思主義以外的自由人道主義道路。他直面慘淡人生的勇氣，他”知其不可而為之”的大無畏精神使他在第二次世界大戰之後不僅在法國，而且在歐洲並最終在全世界成為他那一代人的代言人和下一代人的精神導師。

中文版《加繆全集》分為四卷：一卷小說、一卷戲劇、兩卷散文，凡兩百余萬字，由著名法國文學專家柳鳴九先生主編，以法國伽利瑪出版社權威的七星叢書版為文本依據，邀約丁世中、李玉民、沈志明等法語界精英譯者擔綱翻譯。除《局外人》、《鼠疫》、《西西弗神話》等膾炙人口的作品以外，還翻譯了他的所有劇作，以及包括政論和文論在內的全部散文作品。《加繆全集》稱得上是漢語出版界有史以來作品收羅最全、譯本也最權威的加繆作品總集。

局外人(1942年) 柳鳴九譯
第一部
第二部

鼠疫(1947年) 劉方譯
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部

墮落(1956年) 丁世中譯

流亡與獨立王國(1957年) 丁世中譯
不忠的女人
反叛者(混沌的頭腦)
無聲的憤怒
東道主
約拿斯或畫家在工作中
長出來的巨石

第一個人(1960年) 劉華譯
第一部尋父
第二部兒子或第一個人
附錄

一

一個20世紀作家，其名字兩次成為世界各國大報頭版的醒目標題，甚至是頭版頭條新聞，這無疑說明了世界與人類對他在意的程度，標志著他文學地位的重要性、他存在的顯著性。他就是法國人阿爾貝·加繆。1957年10月中旬，瑞典皇家科學院宣布將當年的諾貝爾文學獎授予加繆。16日，當加繆得知這個消息時，正與友人在巴黎福賽聖貝爾納的一家飯店的樓上用餐，他頓時臉色煞白，極為震驚。同樣，這個消息也震驚了整個巴黎與歐美文化界。

為什麽普遍的第一反應是震驚？

固然，他的文學成就是毫無疑義的：其名著《局外人》（1942年）、《西西弗神話》（1943年）、《鼠疫》（1946年）、《皈抗者》（1950年）以深沉的精神力量給了人們以雋永的啟示，享譽世界而成為了20世紀文學中的經典。瑞典皇家科學院認為他「熱情而冷靜地闡明了當代向人類良知提出的種種問題」；莫里亞克稱他為「最受年輕一代歡迎的導師」；福克納把他視為「一顆不停地探求和思索的靈魂」而表示敬意，《紐約時報》的社論評論他「是屈指可數的具有健全和朴素的人道主義外表的文學聲音」┅┅

使人震驚的原因是他的獲獎大為出乎人們的意料。首先，因為他並不是經過任何重要團體的推薦，而是由瑞典皇家科學院直接評選出來的，而且他是戰勝了法國的九位候選人，特別是超過了其他好幾位聲名更為顯赫、地位更高的大師，如馬爾羅、薩特（聖一瓊·佩斯以及貝克特等而獲此殊榮的。更為主要的是他大年輕，他畢竟只有四十四歲，是法國20世紀文學史L最為年輕的諾貝爾獎獲得者！在他之前，蘇利·普呂多姆於1901年獲獎時是六十二歲，羅曼 羅蘭於1915年是四十九歲，阿納托爾·法朗士於1921年是七十七歲，亨利·柏格森於1927年是六十八歲，馬丁·杜伽爾於1937年是四十四歲，紀德在1947年是七十八歲，莫里亞克在1952年是六十七歲┅┅┅至於在他之後，薩特於1964年獲獎是五十九歲，克洛德·西蒙於1985年則是七十二歲┅┅┅直到今天，加繆這個名字在世人心目中之所以格外有分量，實與他幾乎是在青壯年時期就達到了文學成就的巔峰有關。

他再度引起全世界輿論的極大關注是在1960年。這年開始的1月4日，在法國桑斯城附近的維爾布勒萬，加繆遇車禍身亡。這個消息又一次震驚了世界。各國報紙的頭版頭條報道了這—噩耗，正在鬧罷工的法國廣播電台，也特別播出了哀樂，悼念他的逝世。當時擔任法國文化部長的馬爾羅這樣對他蓋棺論定： 「二十多年來，加繆的作品始終與追求正義緊密相連。」即使是加繆的論敵，也表示了沉痛的哀悼，曾與加繆鬧翻了的薩特在嫉蘭西觀察家》上發表了令人感動的悼詞，這樣評論加繆： 「他在本世紀頂住了歷史潮流，獨自繼承著源遠流長的警世文學。他懷著頑強、嚴格、純潔、肅穆、熱情的人道主義，向當今時代的種種粗俗丑陋發起勝負未卜的宣戰。但是反過來，他以自己始終如一的拒絕，在我們的時代，再次重申反對摒棄道德的馬基雅維里主義，反對趨炎附勢的現實主義，證實道德的存在。」而西蒙娜·德·波伏娃則在得知加繆逝世的噩耗後，即使吃下已長期停服的安眠藥也無法人眠，而冒著一月份寒冷剌骨的細雨，在巴黎街頭徘徊┅┅

生命的終止並不全然都是生命的終止，1月4日的車禍並沒有使加繆悄然離開世界，反倒成為加繆不朽生命力在人們心目申弘揚光大的新起點。世人對加繆有如此隆重的關注、如此揪心的惋痛，又與加繆系早逝於英年這樣一個事實有很大的關系，他去得太年輕，畢竟只有四十七歲。要知道，這個時期的他，正處於某種創造力勃發、神采高揚的狀態：他的重要小說《第一個人》寫作得甚為順利，基本上已經完成，可能是獻給母親的題詞已經寫好，而這部作品是被他自己稱為「我成熟的小說」，他在戲劇創作與戲劇編導方面，也雄心勃勃，甚至對演電影也興致很高，瑪格麗特·杜拉斯的著名小說《琴聲如聲》由布魯克執導搬上銀幕之前，杜拉斯、布魯克與女主角讓娜·莫羅都一致同意由加繆出演男主角，加繆也已欣然同意，只是因為巛第一個人》的寫作進度與電影拍攝的檔期有矛盾，該片男主角才由赫赫有名的碩派小生貝爾蒙多代替出演『至於他在這一段時期里與一個年輕、健康而美麗的女子相戀，更被後來傳記作者視為加繆的第二個青春的標志┅┅一個充滿了生命活力的人，一個已經獲得了最高文學殊榮而正要翻開新的一頁的作家，如此英年早逝，顯然給世人留下了對他燦爛前景扼腕長嘆的惆悵與無窮無盡的遐想。

年輕是世界上最美好的一個字眼，特別是在人生攀登的高難領域里更是如此，加繆卻兩度在高層次的意義上體現著它、代表著它。因此，當人們環視20世紀文學的時候，必然會發現，加繆是一個特別熠熠生輝、別具—番魅力的名字。

┅┅