丁莉編著

本書主要為高等教育自學考試日語專業“日語口譯”課程所編，同時也可作為大學日語語言文學專業的口譯課教材或參考書，以及希望從事口譯工作的廣大日語學習者的學習參考書籍使用。

本書內容由淺人深，從一般接待、生活場景進入到專門話題，難度逐漸加大。題材豐富，涵蓋面廣，同時也有很強的針對性。本書根據口譯教學的特點、結合口譯工作的需要，力求做到內容實用、話題新穎、角度開闊、語言生動。讀者在學習時，結合所附錄音進行听、說、譯三方面的綜合練習，可以掌握口譯基本技能，為口譯工作打下扎實的基礎。

第1單元 迎接
第2單元 歡迎宴會
第3單元 旅游
第4單元 參觀與觀賞
第5單元 中國最新情報1——購物與時尚
第6單元 中國最新情報2——飲食
第7單元 中國最新情報3——住宅
第8單元 中國最新情報4一交通
第9單元 政治與中日關系
第10單元 經濟發展與金融
第11單元 IT與信息社會
第12單元 環境問題與環境保護
第13單元 中日文化交流
第14單元 奧運與體育
第15單元 休閑娛樂
第16單元 回國
參考答案
北京市高等教育自學考試課程考試大綱

《高等教育自學考（簡稱“自考”或“高自考”）是對自學者進行的以學歷考試為主的高等教育國家考試，是個人自學、社會助學和國家考試相結合的高等教育形式，是我國社會主義高等教育體系的重要組成部分。其目的是通過國家考試促進廣泛的個人自學和社會助學活動，推進在職專業教育和大學後繼續教育，造就和選拔德才兼備的專門人才，提高全民族的思想道德、科學文化素質，適應社會主義現代化建設的需要。目前，高等教育自學考試已成為我國規模最大的開放式高等教育形式。

北京市于2006年開設了高等教育自學考試日語專業（本、專），主考院校是北京大學。隨著人才市場需求的變化，日語專業的考生每年都在迅速地增長，形勢喜人。

為滿足自考生的需求，在北京大學出版社的策劃下，北京大學外國語學院日本語言文化系負責編寫了這套《高等教育自學考試日語專業系列教材》，包括《初級日語》、《中級目語》、《高級日語》、《日語視听說》、《日語會話》、《日本文學選讀》、《口語寫作》、《日語筆譯》、《日語口譯》、《日語語法教程》、《日本概況》等。這套教材的特點是重視實踐，有利于應用型人才的培養。教材編寫以北京大學外國語學院口本語言文化系的教師為主，同時還動員了∵些兄弟院校的教師加盟這頊工作，執筆者都是教學經驗豐富的教師和教學骨干，歡迎廣大考生和讀者提出批評和修改意見。

衷心地祝願高自考日語專業不斷擴大，順利健康地發展下去。

北京大學外國語學院日本語言文化系教授、博士生導師
北京市高自考日語專業委員 彭文陸 2009年3月31日