作者-三輪裕範 -FindBook 找書網

圖書名稱：剖析新聞英語慣用表達法，全面增進閱讀能力：嚴選超過80篇實際報導，拆解文句結構、領悟篇章主旨

精選世界主流新聞媒體報導，
收錄近年政治、經濟、國際局勢等多樣類型篇章，
深入品味文句內容暗藏的魅力、細緻咀嚼字裡行間的絕妙表達法，
徹底翻轉你對新聞英語的既定看法，同時使閱讀能力達到新高度！

本書特色

【特色一】獨家傳授如何徹底讀懂新聞英語的祕技
摒棄傳統閱讀報導時，只著重在英文單字、片語此種流於表面的學習，往往忽視了整體文章的內容與主旨。作者透過詳盡解說使讀者能迅速理解上下文意，以及寫作者背後的隱含深意，真正觸及新聞篇章的精髓。

【特色二】跳脫「乖寶寶英語」的框架，學習最道地的生動表達法
本書列舉新聞英語六大特徵如下：

1. 情感表現（批評及稱讚用語）
2. 幽默感與文字遊戲
3. 辛辣的反諷
4. 絕妙的形容詞
5. 生動的口語表達
6. 連續使用同義詞及近義詞

只從正規的「乖寶寶英語」教材中，片面學習考試或檢定會出現的詞彙，就完全無法達到真正高級英文的水準。本書以基礎內容作延伸並點出文章運用的絕佳詞彙，讓你從根本了解現實中的常見用語，進而能像母語人士一樣自然使用生動又切合情境的表達法。

【特色三】全方位彙整各大外媒報導，廣納多種類型篇章
本書節錄CNN、BBC、CNBC、Washington Post、New York Post、AP News、NBC News等主流新聞報導作為範例，涵蓋國際情勢、政治、外交、經濟、社會、文化、體育、娛樂、生活等多元類型報導，打造出閱讀新聞英語的素養。

【特色四】詳盡描述篇章的寫作背景、統整新聞英語常見的關鍵字彙
深入剖析報導的撰文背景、分析寫作者撰寫契機與立場，讓讀者除理解表面的文句及字義外，還能深層體悟到其用字遣詞的巧妙之處。列出新聞高頻使用的核心字彙及慣用語，幫助掌握與學習。

專業推薦（依首字筆畫順序）
王善│雙語廣播電視主持人、「阿善Café」創作者
林佳璇│加拿大電視台國際新聞主播
周昱翔│台大外文系助理教授、傅爾布萊特學者
金瑄桓│強尼金口筆譯教學日記粉專版主
廖柏森│臺師大翻譯研究所教授/《新聞英文閱讀與翻譯技巧》作者
齊斌│英語名師&多益英檢語言暢銷書作者

作者簡介：

三輪裕範

1957年出生於兵庫縣，1981年神戶大學法學院畢業後加入伊藤忠商事，1991年獲得哈佛大學商學院工商管理碩士(MBA)。隨後，他歷任紐約分公司經營企劃課課長、大藏省財政金融研究所主任研究官、日本經團聯21世紀政策研究所主任研究官、伊藤忠商事董事長秘書、調查情報部部長、伊藤忠國際高級副社長(SVP)兼華盛頓辦事所所長，並於2017年被任命為約翰斯・霍普金斯大學戰略與先進國際研究學院(SAIS)的資深客座研究員。

譯者簡介：

吳羽柔

畢業於台大日文系，自由譯者。譯有《職場日語語彙力：學會「日式思維」換句話說，溝通無往不利》、《摘要力：刪掉9成重點，比別人強10倍的表達力》、《日文段落論：提升閱讀寫作技巧》、《從小就該知道的金錢觀：父母與子女必讀的理財啟蒙書》等作品。

章節試閱

梅西的 ludicrous abilities

我們在前一篇提到報導內用了 absurd brilliance 來形容梅西在世足賽上的表現，如此反向使用形容詞的用法在臺灣比較少見。本篇報導也同樣是形容梅西在賽場上的英姿，但用了不一樣的形容詞來描述。

For all his remarkable, ludicrous abilities, penalties are perhaps the one major part of the game that Messi has struggled with over the years, missing several on huge occasions.
That had no impact on his confidence, however, as he stepped up and nonchalantly rolled the ball into the corner, sending Hugo Lloris the wrong way. (CNN, 2022/12/18)

單字註解
ludicrous 形容詞愚蠢可笑的、荒謬的
struggle 動詞拚搏、奮鬥
occasion 名詞場合
confidence 名詞自信
nonchalantly 副詞若無其事地、漠不關心地

譯文
即使梅西擁有傑出且驚人的球技，罰球仍是他多年以來難以克服的罩門，他曾在數個關鍵時刻上錯失得分良機。然而，這個弱點不曾動搖梅西的信心，他緩步向前，漫不經心地將球送到球門角落，並誘使守門員雨果·洛里斯守向另一側。

這篇報導的開頭部分，使用了幾個形容詞描述梅西作為足球員的優異能力。這邊用了「即使梅西擁有傑出且荒謬的球技（For all his remarkable, ludicrous abilities）」，與前一篇相同，反向使用了ludicrous（荒謬的）這個通常用來描述負面事物的形容詞，來形容梅西球技驚人。

另外此句還有一個要注意的重點，與前篇報導相同，這篇文章在開頭處也使用了表示「即使」之意的前置詞For all his。也就是說，在這句話後面接的是與梅西超乎常人優秀能力相反的內容，即暗示後段要指出梅西的缺點。我們來看後段的內容：「罰球仍是他多年以來難以克服的罩門，他曾在數個關鍵時刻上錯失得分良機（penalties are perhaps the one major part of the game that Messi has struggled with over the years, missing several on huge occasions）」。這段說明了罰球是梅西唯一一直都不擅長的事。

不過即使梅西不擅長罰球，在本次世足賽對上法國的冠軍PK大戰上，「這個弱點沒有動搖梅西的信心（That had no impact on his confidence）」。文中形容了梅西冷靜地罰球成功的場面：「他緩步向前，漫不經心地將球送到球門角落，並誘使守門員雨果·洛里斯守向另一側（as he stepped up and nonchalantly rolled the ball into the corner, sending Hugo Lloris the wrong way）」。

顯示全部內容

作者序

我的前一部作品《「ニュース英語」の読み方》（書名翻譯為「新聞英語的閱讀方式」，目前尚未有繁體中文版）出版於2022年10月，即使內容較艱澀，還是很幸運能獲得許多讀者的好評。尤其我收到不少來自從事英語教育專家的極高評價，心中非常感激也很惶恐。

本書之所以能夠出版，正是因為前作受到了各方讀者的支持。我在前作中舉出了六項新聞英語的特徵，並分別舉出實際的新聞報導作為範例。這六項特徵如下：

1. 新聞英語會不斷追加資訊
2. 偏好無生命的主詞
3. 喜歡抽換詞面
4. 有許多引用句，充滿生動的英語表達
5. 情感表達豐富
6...

顯示全部內容

前言

第1章閱讀新聞英語的重點
重點1：新聞英語會不斷追加資訊
重點2：偏好無生命的主詞
重點3：喜歡抽換詞面
重點4：有許多引用句，充滿生動的英語表達
重點5：情感表達豐富
重點6：常出現譬喻

第2章情感表現（批評用語及稱讚用語）
表達嚴厲批評與批判的roast和torch
表達攻擊、批判的rip和rip into
表達憤怒的vent over
表示猛烈攻擊的light into
混合使用慣用語與動詞
動詞與慣用語、名詞的混合型
表達批評的慣用語
專欄1：批評用語、指責用語是新聞英語的明星
表達讚賞的extoll和表達稱讚的admire
表...

顯示全部內容