世界名著編輯團隊

BK5061_一本讀通世界文學名著

試讀

跟主角尚萬強比起來，自己的不幸不會更多　　　一八六二年

悲慘世界（Les Misérables）

維克多．雨果（Victor-Marie Hugo）

悲慘世界以十九世紀的法國為背景，描寫生活在動盪不安時代的人們所遭遇的問題，是一部充滿人道主義的傑作，全書共五卷。作者根據自己的生活體驗、見聞，以及歷史真實事件，描繪當時「遭苦待的人們

的真實生命景況。據說小說中描寫因為偷竊一片麵包而被判徒刑的犯人，後來受到主教幫助跟照顧的情節，這是一八○六年真實發生在法國的故事。

作者簡歷

雨果於一八○二年誕生於法國東部一個叫做貝尚松的村莊。父親是位軍人，雨果幼年時期曾跟著父親移居至義大利、西班牙等地，直到十歲才回到巴黎。高中時期雨果開始寫詩，十七歲時作品參加詩歌競賽獲獎，之後他加入以強調個性、空想、形式自由的浪漫主義陣營，成為極具代表性的人物。在私生活方面，雨果二十歲時搶了兄長的愛人步入婚姻，過了幾年的恩愛生活後，因外遇問題讓幸福婚姻生活話下句點。雨果除了有詩人、作家身分之外，同時也參與許多政治活動。四十九歲那年因為反對第二帝政而遭當局驅逐流放到外國，在他十九年間的亡命生涯裡，雨果寫成《悲慘世界》這本巨作。代表性的詩集有《沉思集》、《世紀傳說》，小說則有《巴黎聖母院》等。

●人物關係圖‧略

洗心革面的尚萬強

需要養活寡婦姊姊跟她七個孩子的尚萬強，因為偷竊一片麵包而被關進牢獄。他多次嘗試

越獄，最後被迫在牢獄度過十九年歲月。

刑期屆滿後當他出獄來到市街中，因為是前科犯的關係，受到眾人排斥，導致生活處處碰壁。這當中只有一個人對他伸出溫暖的雙手，就是米里艾主教。主教讓他吃溫熱的飯食、睡柔軟的床鋪，這樣的恩惠讓尚萬強心裡非常感動，但他不明白為什麼有人願意這樣恩待他。於是，在半夜醒來後，他偷了主教貴重的銀器裝進袋子，連夜偷偷逃跑。

隔天尚萬強遭憲兵逮捕，很快地被帶到主教那裡。主教對那些慫恿尚萬強繼續強偷其他餐具的憲兵們說：「那是我送給他的。

然後再將銀燭臺送給尚萬強。

受到感召的尚萬強深自反省後決定洗心革面，努力過誠實的生活，於是他化名為馬德蘭到別處謀生，多年努力奮鬥下開了一家工廠，從事黑玻璃手工藝製作。尚萬強對當地有很大的貢獻，受到大家敬仰，甚至還在大家的擁護下當選市長。但這時有個人對他投以懷疑的眼光，這人叫做賈維爾，是巴黎警察巡官，他是當年尚萬強在獄中服刑時的刑務官。尚萬強在一件馬車撞倒人的意外中，以超乎常人的力氣將一名叫波兆爾柏，倒在輪下的老人搶救出來，這件事讓賈維爾注意到他，因此對尚萬強的身分起了疑心。

某天，尚萬強遇見在他經營的工廠裡工作的傅安婷。未婚的她有一個女兒名叫珂賽特，傅安婷說女兒被經營小旅館的泰納第夫婦收養，但他們卻把她當成傭人使喚，常常虐待她。尚萬強同情她的遭遇，於是與傅安婷約定會將珂賽特帶回來收養。

這時，尚萬強聽說有無辜之人被誤認為自己而遭審訊，對此感到十分痛心，於是他就前往法庭，表露自己的真實身分而救了那無辜之人。但尚萬強自己卻被判隱匿前科就任公職的罪，傅安婷以為自己再也沒機會跟女兒重逢，悲傷過度而撒手人寰。

被羈押的尚萬強因為跟傅安婷有約，為了守約而逃跑，雖然一度從追捕他的賈維爾手中脫逃，但卻在將自己的財產藏在森林某處之後，便遭逮捕。被宣判無期徒刑的尚萬強，後來從他服勞役的歐利歐軍艦上跳海逃亡。

耶誕夜裡，尚萬強來到埋藏財產的森林。他在那裡巧遇來取水的珂賽特，尚萬強去泰納第的旅館落腳，對泰納第夫妻對待珂賽特的惡形惡狀十分痛心，於是給了他們一筆錢，將珂賽特贖回。

尚萬強帶著珂賽特來到巴黎住下展開新生活，但不幸，他的住所被賈維爾查到，為了躲避賈維爾的追捕，兩人一路逃到一座修道院去，而尚萬強以前從馬車輪下救出的那位名叫波兆爾柏的老人，正好就在那座修道院裡工作。老人謊稱尚萬強是自己的弟弟、珂賽特是孫女，將兩人帶入修道院裡躲避賈維爾的追緝。

馬留斯與珂賽特

時間來到一八一五年，拿破崙率領的法軍在比利時布魯塞爾南方的滑鐵盧村，敗給威靈頓公爵率領的英軍。參加後援部隊的泰納第不斷幹壞事：從戰死的屍體上竊取金飾。後來在某次戰事中，泰納第偶然救了一名瀕臨死境的校將，他就是彭梅西。

彭梅西是戰後當局為了褒獎他的功績而授與的男爵稱號，隨著王權復辟後一同沒落，但男爵家仍勤勉過日子。彭梅西的妻子生下一個兒子取名為馬留斯後隨即去世，馬留斯被寄養在外公吉爾諾曼那裡。對保皇黨的吉爾諾曼來說，共和時代的軍人彭梅西就像眼中釘一樣，因此彭梅西只能躲起來從遠處悄悄守候去上教會的愛子馬留斯。最終，彭梅西無法親口說出自己對兒子的愛，而馬留斯多年來一直憎恨父親。

在馬留斯十七歲那年，接獲獨居的父親彭梅西病危的消息，他急忙奔往父親的住處，但為時已晚。從父親的遺言裡交代「馬留斯你的體內流的是打過滑鐵盧之役的男爵家族的血液，你去找在戰場上救過我命的泰納第，向他回報這恩情。

讀完這遺言的馬留斯當場並無感動，不久後便離開。之後當他明白父親生前是如何愛他，知道外公與父親處於對立狀態，便離開侮辱父親彭梅西的外公吉爾諾曼。

苦學三年後，馬留斯考上律師，開始邁向美好人生。有一天，馬留斯來到巴黎的盧森堡公園，在那邂逅珂賽特。當時珂賽特已長成一位亭亭玉立的美麗姑娘，讓馬留斯一見傾心。

這時泰納第化名為容德雷特，靠著詐騙好心慈善家在過日子。馬留斯剛巧找到的住處就在泰納第一家人的隔壁，當馬留斯好奇想知道隔壁人家住的是怎樣的人，朝牆壁縫隙偷窺之下，居然看見他在公園裡偶遇的珂賽特與尚萬強，因此知道尚萬強也是泰納第敲詐的對象。

有一天，馬留斯得知隔壁鄰居尚萬強的逃亡計劃，他將這線報通知給警察賈維爾，最後尚萬強在千鈞一髮之際脫逃。這時馬留斯才知道化名為容德雷特的人就是泰納第，發現父親的救命恩人竟然是這麼無惡不作的惡棍，不難想見馬留斯有多麼驚訝與失望。

尚萬強順利擺脫泰納第的敲詐跟賈維爾的搜索後，躲進修道院中，後來庇護他們的波兆爾柏老人過世後，他們不得不離開修道院。這時，珂賽特與馬留斯之間的愛苗也慢慢地滋長。

賈維爾的選擇

一八三二年六月，站在民眾這一方的賴馬克將軍死去後，巴黎市區內發生巷戰。在這場暴

動中，馬留斯加入叫做ＡＢＣ的秘密組織，這組織想再起義革命，在街道上築起路障。這時有

一個人變裝潛入那些路障內，這人就是賈維爾巡官。很不幸的，他馬上被人識破，被當成間諜

俘虜。而尚萬強在路障裡的街壘區內，保護著珂賽特跟她戀慕的對象馬留斯。後來尚萬強自告

奮勇負責執行間諜賈維爾的死刑，最後以空包彈欺騙組織內的人，偷偷放走賈維爾。

後來巴黎市內的路障在政府軍的進攻下節節敗退，馬留斯在槍戰中受傷，尚萬強背著他躲進下水道，躲過這場危機。而等候在下水道出口處的賈維爾，這次也望著他們兩人的背影，放尚萬強一條生路。對人性道德與正義程序的正當性產生懷疑，內心衝突掙扎之下的賈維爾，最後投河自盡。

臨終的喜悅

一八三三年二月，珂賽特和馬留斯舉行婚禮。尚萬強明白自己對珂賽特已不重要，並未參加婚禮。隔天，尚萬強將自己曾經是囚犯的事告訴馬留斯，馬留斯對尚萬強這段「令人非議禁忌的過去

感到嫌惡，便要求珂賽特不准接近他，尚萬強也逐漸遠離兩人。

有一天泰納第來找馬留斯，當然也是帶著想敲詐他的惡意而來。這時馬留斯才明白尚萬強的真正為人。才知道尚萬強就是那位人人尊敬推崇的馬德蘭市長，曾救過瀕臨死境的自己……。於是，馬留斯帶著珂賽特來到尚萬強的居處。

在那裡，他們看見的是一個已經無法步行，只能坐在椅子上的老人。當尚萬強看見是珂賽特來看他時，欣喜之情溢於言表，然而此時他已經即將死亡。尚萬強將自己的人生經歷講給兩人聽，告訴珂賽特她的母親是傅安婷之後，靜靜地闔上眼，永世長眠。



跟電影版本不同，別具趣味的小說 一九五四～一九五五

魔戒（The Lord of the Rings）

約翰．羅納德．魯埃爾．托爾金（John Ronald Reuel Tolkien）

這部作品的創作原點是奇幻想像，但卻也是一部無法用「奇幻

兩個字一言蔽之的恢宏巨作，《魔戒》充實的內容即使成人閱讀也十分引人入勝。迄今《魔戒》在全世界已經有超過一億以上的忠實讀者，是世界文學史上最燦爛輝煌的一座金字塔。

作者簡歷

　　托爾金是英國知名的語言學家、古代文學、語言傳承學家。一八九二年生於南非，一九二五年在牛津大學擔任盎格魯．撒克遜語（古英語）教授，執教鞭之餘，為了四個孩子在一九三○年初動筆開始寫《哈比人歷險記》。在托爾金創作《哈比人歷險記》期間，開始將故事架構繼續做延伸擴展，在這構想下誕生了《魔戒》這部作品。據傳《魔戒》動筆時間為一九三六年，因為第二次世界大戰等因素影響而遲遲無法完成，直到一九五五年才完成。托爾金其他的作品還有《精靈寶鑽》、《哈莫的農夫吉列斯》、《布理斯先生》、《羅佛蘭登》等。托爾金於一九五六年退休解除教授職務，於一九七三年過世。

●人物關係圖‧略

索倫復活與魔戒遠征隊誕生

小說開始於夏爾，中土大陸的矮人族哈比人比爾博擁有一只不可思議力量的戒指，凡戴上的人就能隱身消失，佛羅多從他的表親兼監護人比爾博手中繼承了「魔戒

。兩人皆不曉得戒指的來由和它強大的力量。灰袍巫師甘道夫到訪慶祝比爾博一百一十一歲生日，告訴他們「這只﹃至尊魔戒﹄是魔王索倫力量的來源，現在索倫已經在東方的魔多復活了，派出他的手下戒靈出來尋找魔戒。如果魔戒落在他手上，世界就會毀滅。

佛羅多為了將魔戒移送到安全的地方，在好友山姆的陪伴下離開哈比人居住的村莊。途中遇到皮聘及梅里，他們也陪佛羅多帶魔戒去精靈王愛隆的領土，聽取他的建議。途中哈比人險些與戒靈相遇，但他們隨即逃入樹林擺脫了糾纏。離開樹林後，他們在一個名叫布里的小鎮遇上了亞拉岡。亞拉岡在此加入他們的行列，作為保護、指引哈比人的嚮導。

亞拉岡帶領哈比人前往瑞文戴爾尋求庇護，一路到了喧水河的布魯南渡口，戒靈再度發動攻擊，但此時瑞文戴爾的領主愛隆控制洪水將戒靈淹沒，拯救了他們。

愛隆召開的會議上，各方代表商討了諸多對付索倫的方式，決定只有將魔戒帶回當年它的鑄造之地—「末日火山

方能將其摧毀。佛羅多自願領著戒指前往，為了陪伴和保護佛羅多，由山姆、梅里、皮聘、精靈勒苟拉斯、矮人金靂、人類努曼諾爾人剛鐸國嫡系子孫亞拉岡、剛鐸攝政王迪耐瑟之子波羅莫，還有甘道夫九人共組而成的「魔戒遠征隊

於焉誕生。

甘道夫帶領大家走魔瑞亞礦坑，在該處遇上了古代怪物半獸人的攻擊。甘道夫幫助大家逃亡，阻擋古老而可怕的炎魔，自己卻不小心跌入摩瑞亞深淵。失去精神支柱的隊員拚命逃出礦坑，雖然傷心但仍繼續朝他們的目的地前進。

帶著精靈王后凱蘭崔爾贈予他們的船隻和禮物，遠征隊渡過安都因河來到了阿蒙漢山丘。這時一行人遇到一個難題，到底要繼續朝魔多前進？還是要趕回救援遭索倫軍攻打的剛鐸？眾人意見紛歧，最後將決定權交給佛羅多。佛羅多一人獨處思考這個問題時，波羅莫受魔戒的誘惑，試圖自佛羅多身上搶走魔戒據為己有。佛羅多戴上魔戒隱身後才從波羅莫身邊逃脫，他覺得魔戒會對夥伴產生壞影響，因此心生了脫離隊伍的念頭，但山姆看出佛羅多的心思，堅持與他同行。

墮落巫師薩魯曼背叛

與此同時，半獸人襲擊亞拉岡一行人、將波羅莫殺害，並綁架了梅里和皮聘，波羅莫在臨死前向佛羅多致歉才斷氣。半獸人其實是奉甘道夫過去的盟友薩魯曼之命來襲擊亞拉岡他們，薩魯曼這時已經被魔王索倫控制、要來向哈比人搶回魔戒。亞拉岡知道佛羅多已經離開、放棄前往末日火山計畫，跟金靂、勒苟拉斯跟蹤半獸人的腳步進入洛汗國、去營救被綁架的梅里和皮聘。

梅里與皮聘趁羅希林人攻擊半獸人之際逃了出來。兩名哈比人躲進法貢森林，在森林裡和樹人成為朋友。亞拉崗、金靂、勒苟拉斯沒在法貢森林裡找著哈比人，卻遇見從炎魔之鬥中復活、法力變得更加強大的白袍巫師甘道夫。甘道夫告訴他們哈比人平安無事，於是四人便前往洛汗國國王希優頓的住所。

這時的希優頓被薩魯曼施法導致失去部分意識，甘道夫將他從薩魯曼的騙局和催眠中解救出來。於是希優頓決定與集結在艾辛渡口的半獸人大軍決一死戰，偕同亞拉岡、金靂及勒苟拉斯等人鞏固聖盔谷號角堡的防禦，甘道夫對眾人表示「一定會回來」後，策馬前往尋找更多的兵力。

幾天後，聖盔谷號角堡被薩魯曼率領的半獸人重重包圍，洛汗大軍在此迎擊，亞拉岡他們雖努力奮戰仍逐漸不敵，在千鈞一髮之際甘道夫帶回援軍，打敗了半獸人。於是希優頓率領大軍朝艾辛格進軍。

那時在法貢森林重獲自由的梅里和皮聘告訴「樹鬚」有關戰事的來龍去脈，過去與薩魯曼友好的「樹鬚」對他的變節背叛十分憤怒，於是率領樹人對艾辛格發動攻擊。最後將薩魯曼困在歐散克塔中。在遭攻陷的艾辛格土地上，梅里跟皮聘終於與亞拉岡他們重逢。甘道夫、希優頓一行人隨即來到艾辛格與薩魯曼談判。薩魯曼拒絕承認自己犯下的過錯。甘道夫只好奪去他的地位和強大的力量，好奇的皮聘因為窺視「真知晶球」，一個薩魯曼與索倫交換訊息的工具——這個舉動使索倫以為薩魯曼已經抓到魔戒持有者，於是甘道夫只好將皮聘帶往剛鐸防衛最前線──米那斯提力斯。

魔戒擁有者佛羅多完成使命

在前往魔多的路上，過去曾一度是魔戒擁有者的咕嚕為了奪回魔戒，一路跟蹤佛羅多和山姆，後來咕嚕帶領他們來到進入魔多的入口黑門。但佛羅多聽從咕嚕的提議，從一條鮮為人知的小路繼續前進，途中他們遇見剛鐸攝政王迪耐瑟次子法拉墨，得知佛羅多此行使命的法拉墨一度受魔戒誘惑，最後戰勝誘惑送佛羅多和山姆啟程。

於是佛羅多和山姆開始爬米那斯魔窟。但咕嚕背叛了佛羅多，將他們帶入蜘蛛屍羅的要塞西力斯昂哥。屍羅攻擊佛羅多跟山姆兩人，佛羅多被屍羅咬傷後陷入假死狀態，最後山姆打敗屍羅。雖然獲救，但佛羅多依舊沒醒過來，於是山姆帶走戒指，逼迫自己離開佛羅多繼續朝末日火山前進、完成未完成的使命。後來半獸人發現佛羅多的屍體，山姆才發現佛羅多其實只是失去意識，並非真的死去。佛羅多隨後被帶往西力斯昂哥之塔，山姆則下定決心要拯救他。

索倫出兵對剛鐸展開攻擊，甘道夫和皮聘前往米那斯提力斯警告攝政王迪耐瑟。亞拉岡一行人也出發前往米那斯提力斯，接獲剛鐸請求援軍的希優頓王也率軍隊趕往米那斯提力斯。

這時米那斯提力斯遭受索倫軍強烈猛攻，四面楚歌，法拉墨不幸遭敵人弓箭射傷，父親迪耐瑟在另一顆真知晶石的監控下，被索倫迷惑，認為戰事必敗而絕望自殺。這時洛汗軍隊趕抵，與索倫軍展開激戰。希優頓在與戒靈的領袖安格馬巫王對峙中死亡。

當剛鐸

洛汗聯軍即將敗北之際，突然出現一艘海盜船順河而來，將船隊誤看成敵軍新成員的聯軍本以為無力回天，沒想到那是亞拉岡、勒苟拉斯和金靂經過「亡者之路

通往剛鐸，從那召集來援助聯軍的亡靈軍團。於是聯軍重振旗鼓作戰，一舉殲滅索倫軍，拯救了被重重包圍的米那斯提力斯。

當山姆從半獸人手裡救出了佛羅多後，兩人便繼續前往魔多的旅程。歷經千辛萬苦終於抵達末日山脈，這時佛羅多卻遭魔戒迷惑，表示不能毀滅魔戒，說時遲那時快，偷偷尾隨而來的咕嚕再度現身，跳出來和佛羅多爭奪那枚戒指。咕嚕咬下佛羅多的手指和魔戒，正樂不可支之際，卻樂極生悲地掉入火山，和魔戒一齊葬身火海。佛羅多任務達成，索倫野心無法得逞，黑暗軍隊瞬間飛灰煙滅瓦解。精疲力盡的佛羅多和山姆跟著當場昏厥過去。

佛羅多離開中土大陸

當佛羅多和山姆睜開眼時，才知道他們已經被送回剛鐸，在那他們與甘道夫重逢。努曼諾爾王室繼承人亞拉岡繼任剛鐸之王。佛羅多一行在參加他的加冕儀式後，踏上回鄉歸途。

好不容易回到哈比人村莊時，沒想到那裡已經被本來監禁中，逃出來的薩魯曼給奴役。於是山姆、梅里、皮聘率領哈比人推翻了薩魯曼的統治並放逐他，哈比人村莊恢復和平。

佛羅多因為長時間帶著魔界導致身體、心靈受到魔力侵害。他決定帶著「永遠無法復原

的傷，與比爾博在精靈的陪同下離開中土大陸。山姆哭著阻止他，佛羅多依舊堅持離去。

一行人抵達灰港時，梅里和皮聘在甘道夫通知下也趕來送別，於是佛羅多在山姆、梅里、皮聘目送下出航前往海外仙境。

BK5061_一本讀通世界文學名著

試讀

跟主角尚萬強比起來，自己的不幸不會更多　　　一八六二年

悲慘世界（Les Misérables）

維克多．雨果（Victor-Marie Hugo）

悲慘世界以十九世紀的法國為背景，描寫生活在動盪不安時代的人們所遭遇的問題，是一部充滿人道主義的傑作，全書共五卷。作者根據自己的生活體驗、見聞，以及歷史真實事件，描繪當時「遭苦待的人們

的真實生命景況。據說小說中描寫因為偷竊一片麵包而被判徒刑的犯人，後來受到主教幫助跟照顧的情節，這是一八○六年真實發生在法國的故事。

作者簡歷

雨果於一八○二年...

前言

‧俄國文學
《戰爭與和平》托爾斯泰
《罪與罰》杜斯妥也夫斯基
《父與子》屠格涅夫
《齊瓦哥醫生》帕斯特爾納克
《大師與瑪格麗特》布爾加科夫

‧法國文學
《紅與黑》司湯達
《追憶似水年華》普魯斯特
《卡門》梅里美
《幽谷百合》巴爾扎克
《黑死病》卡繆
《包法利夫人》福樓拜
《悲慘世界》雨果

‧英國文學
《咆哮山莊》E．勃朗特
《簡愛》Ch．勃朗特
《金銀島》史蒂文生
《黛絲》哈代
《雙城記》狄更斯
《魔戒》托爾金

‧德國文學
《沒有個性的人》穆齊爾
《浮士德》歌德
《錫鼓》葛拉斯
《魔山》托馬斯‧曼

‧美國文學
《憤怒的葡萄》史坦貝克
《飄》米歇爾
《北迴歸線》米勒
《戰地鐘聲》海明威
《頑童歷險記》馬克吐溫
《麥田捕手》沙林傑

‧其他文學名著
《三國演義》羅貫中
《水滸傳》施耐庵．羅貫中
《唐吉訶德》賽萬提斯

前言

‧俄國文學
《戰爭與和平》托爾斯泰
《罪與罰》杜斯妥也夫斯基
《父與子》屠格涅夫
《齊瓦哥醫生》帕斯特爾納克
《大師與瑪格麗特》布爾加科夫

‧法國文學
《紅與黑》司湯達
《追憶似水年華》普魯斯特
《卡門》梅里美
《幽谷百合》巴爾扎克
《黑死病》卡繆
《包法利夫人》福樓拜
《悲慘世界》雨果

‧英國文學
《咆哮山莊》E．勃朗特
《簡愛》Ch．勃朗特
《金銀島》史蒂文生
《黛絲》哈代
《雙城記》狄更斯
《魔戒》托爾金

‧德國文學
《沒有個性的人》穆齊爾
《浮士德》歌德
《錫鼓》葛拉斯
《魔山》...