中國近代史學會

【1946：南共北、正分裂：由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵】

蕭明禮（東京大學總合文化研究科外籍客座研究員、東京都立產業技術高等專門學校非常勤講師）

一、一本日記展開的歷史

有「外交教父」美譽的故總統府資政沈昌煥（1913-1998）先生，不僅在中華民國政府遷台數十年的外交決策上發具有重要的影響地位，更是親身經歷第二次世界大戰與國共內戰期間國民政府（1947年行憲後改稱中華民國政府，在此為求行文簡便，以下簡稱國府）重大決策的見證者。特別是決定了中國近代史走向的四年國共內戰，其轉折的關鍵一般認為是在1946至1947年美國特使馬歇爾（Gen. George C. Marshall）上將來華調處期間。儘管關於各國學界對於馬歇爾調處的研究可說是汗牛充棟，而近年來包括《蔣中正日記》在內當時決策高層私人史料的公開，理論上應該更能還原馬氏調處過程中的轉折。然而，即便有了這些親身經歷者的紀錄、回憶，許多調處過程中的關鍵環節仍存在著不盡完整的缺憾。特別是因為蔣、馬會談時連蔣氏所屬之侍衛官亦無法任意進入會場，這更增添了研究者利用蔣氏日記以外其他一手中文史料作為旁證的困難性。

所幸當時擔任蔣中正英文秘書的沈昌煥，為我們留下了一份珍貴的記錄，可以補充現有史料的缺憾。筆者於2012年底蒙國立台灣大學政治學系教授石之瑜先生之邀，有幸運用當時尚未出版之《沈昌煥日記》進行研究，並取得由沈資政哲嗣沈大川先生提供之民國三十五年（1946）《沈昌煥日記》原件影本。當年，擔任蔣中正英文秘書的沈昌煥，因為藉由負責蔣氏與馬歇爾之間翻譯的機會，得以親眼目睹雙方商談經過，見證了中國近代史上最重要的轉折時刻。而他於日記中留下關於美國調處的第一手文字記錄，更對研究馬歇爾調處具有彌足珍貴的價值。其間，筆者曾與石之瑜教授聯名，以〈《沈昌煥日記》所載之馬歇爾調處始末〉為題，於2013年10月國史館舉辦之「《沈昌煥日記──戰後第一年1946》新書發表會暨沈昌煥先生百年誕辰紀念會」上發表專題演講，可說是筆者利用沈氏日記的初步研究成果。

不過，而後將近五年的時間裡，由於個人因素，筆者遲遲未能進一步就沈昌煥在馬歇爾調處期間扮演的角色，以及《沈昌煥日記》中所披露的馬歇爾、司徒雷登與蔣中正等國府高層對解決國共衝突、召開制憲國民大會、落實民主憲政等問題上的態度與作為深入探究。直到2017年夏天，再次蒙石教授知會本年（2018）將召開紀念沈昌煥先生逝世二十週年紀念研討會，才以此為契機，重新翻開那遺忘於書櫃一隅的日記，並重新參考、追加《蔣中正日記》、《事略稿本》、《王世杰日記》等國府方面史料，對照馬歇爾於1947年呈送給美國國務院的報告、司徒雷登報告等其他美方相關檔案文獻；最後整合既有研究成果，在2013年初稿的基礎上加以修正擴充，得以趕在沈資政逝世二十週年的前夕，完成《1946南共北、正分裂由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵》這本篇幅雖短，主題卻極為深重的小書。

閱讀《沈昌煥日記》，可強烈感受到沈氏記載天下軍國大事的字裡行間所流露的個人家國情懷。而日記中滿載了國共內戰初期國府高層決策的真相、美方介入調處的始末、外交使節的往來，以及他對於時局人心的詳實記載與觀察，足堪作為中國近代史領域進一步發掘、研究的新史料。據此，本書將從《沈昌煥日記》為出發點，帶領讀者透過文本的逐字爬梳，以及其他中英文史料的對照，重新回到那動盪的戰後第一年時空，使後世能夠撥開鬱積一甲子以上的複雜謎團，看清發生於1946年的諸多事件始末，以瞭解此一關鍵轉折年份的歷史真正意義。

......

------

【蔣中正日記中的沈昌煥】

陳立文（中國文化大學史學系教授，中國近代史學會理事長）

一、前言

沈昌煥早年參與抗戰，以少將參議身分任中國遠征軍司令長官部昆明辦事處副處長，並常川印度新德里遠征軍專員公署，抗戰勝利後任國民政府主席辦公室簡任秘書、國民政府委員長侍從室簡任秘書、行政院新聞局局長，來台後任中國國民黨中央宣傳部副部長，中國國民黨改造委員會委員兼第四組主任。其後轉任外交砧壇，兩度出任外交部長，中間並出任駐西班牙、教廷與駐泰國大使，後任國家安全會議秘書長、總統府秘書長。

在沈昌煥的經歷中，從民國34年任國民政府主席辦公室簡任秘書開始，到民國61年第二任外交部長以前，都是近身追隨蔣中正，將近30年的歲月中，蔣中正這位長官如何看待沈昌煥？如何評價沈昌煥？本文希望透過蔣中正日記，爬梳出蔣中正與沈昌煥的交集，探討這些交集後的歷史意義。

由於個人手邊的日記並不那麼完整，透過概略的整理，摘錄出蔣日記中提到沈昌煥總共有208次，在時間分布上看，1948在大陸期間僅5次，1949至1950年間18次，1951到1960年間35次，其中1958、1959兩年完全沒有提及過；1961到1964年間最多，分別為1961年35次，1962年16次，1963年39次，1964年35次；1965年後次數遞減，1965年12次，1966年以後一直到蔣1972年不能再寫日記為止僅13次。在稱呼上通常以「昌煥」稱之，少數時候僅以「沈」稱之，只有一兩次以「沈昌煥部長」稱之，不過在稱呼上並沒有辦法分辨有甚麼特別意義。在內容上大致可以分為一般談話、有關工作分配與經費撥付、有關工作指示、聽取工作報告、商討特定事務、徵詢意見或接受要求、感嘆人才不足、對沈昌煥不滿幾個不同的方面，但是中間很多還是有重疊之處，無法做太清楚的區分，在本文中將以日常談話與指示、特殊事件的討論、心有不滿三段來敘述。

值得一提的是，有些個人覺得是沈昌煥一生中頗重要的時間點或職位上，在蔣的日記中卻並未提及，像1942蔣訪印時，沈在新德里，但未見蔣日記中提及；1949年蔣往菲律賓參加碧瑤會議，沈昌煥隨行，但蔣日記中未見紀錄；1950年7月31日麥克阿瑟旋風式訪台，沈昌煥全程參與，但蔣日記中亦未見。還有一件小事，蔣日記中首次提到沈昌煥是1945年8月27日所寫：「預定：一、沈昌煥、張齡、高蔭槐之工作。」最後一筆是蔣日記最後一年（1972年）雜記：「行政院人事擬案：外交部長沈昌煥或薛毓麒（原任周書楷擬請調國策顧問）。」雖然純屬意外的巧合，但一始一終之間似乎都在安排沈昌煥的人事，不過事實上在蔣208次紀錄中真正談到沈昌煥人事的並不多，不會超過10次。

......

【1946：南共北、正分裂：由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵】

蕭明禮（東京大學總合文化研究科外籍客座研究員、東京都立產業技術高等專門學校非常勤講師）

一、一本日記展開的歷史

有「外交教父」美譽的故總統府資政沈昌煥（1913-1998）先生，不僅在中華民國政府遷台數十年的外交決策上發具有重要的影響地位，更是親身經歷第二次世界大戰與國共內戰期間國民政府（1947年行憲後改稱中華民國政府，在此為求行文簡便，以下簡稱國府）重大決策的見證者。特別是決定了中國近代史走向的四年國共內戰，其轉折的關鍵一般認為是在...

【感恩的話】

沈大川

這本書的問世，首先要感恩陳立文教授、中國近代史學會以及中國文化大學史學系，願意在一年前先父沈昌煥逝世二十週年時，出來籌辦紀念研討會。

整個研討會的計劃，源自於2017年7月30日，在忠孝東路雅苑與陳三井教授、劉維開教授、陳立文教授、蔡盛琦協修、王文隆博士以及汪浩先生餐敘。飯席間討論先父逝世將滿二十週年，是否可以辦一個紀念會或研討會？當時只是有一個粗略的想法，並沒有十足把握能夠舉辦這樣的活動。但是聚會中，陳立文教授提及若有這樣一個研討會，她願意去耙梳先總統蔣公的日記，寫一篇探討關於先總統日記中提及先父的文章。回想起來，那是一個關鍵，因為那時候我有了信心以及動力──這個會一定要辦。

事隔半年，2018年3月5日同在雅苑，呂芳上教授夫婦、陳三井教授、林桶法教授、劉維開教授，陳立文教授以及石之瑜教授出席。在席中決定該年7月1日，星期日舉辦紀念先父的研討會。最初計劃是在7月2日先父逝世的那天舉辦，但因為考量到7月2日是星期一，出席人數可能會比較少，討論後便決定提前一天，由中國近代史學會來主辦，陳立文教授是學會理事長，慨允負責。這次餐會可以說是研討會的真正起點。

籌備期間聯絡方面，第一位要感激的是甯紀坤大使。甯大使協助聯絡許多外交界的先進，提供地址、電子郵箱等等以便聯絡。研討會方面，感謝陳立文教授以及餐會見面的諸位教授的協助與規劃，安排有一場新書發表會、一場故舊座談會、兩場八篇的論文發表會以及一場綜合座談會，不管是專書論著、故舊回憶、學術討論，使得整場研討會變得豐富而擁有多面向。

「老成謀國──紀念沈昌煥先生逝世20周年研討會」順利在民國107年（2018）7月1日於中國文化大學城區部大新館舉辦。會議當天感謝陳立文教授率領中國文化大學的同學，特別盤惠秦同學、連俊杰同學以及史學系所的同學全力支持與幫助，加上個人的友人巴台坤、張強生，兩位過去擔任過總統府要職、對父親許多照顧的老友，此次請他們來協助接待。此外，攝影方面請了華僑協會總會《僑協雜誌》的主編張國裕先生來攝影，替此次會議留下許多動人的照片。

當天上午的故舊座談會，被譽為多年未見的外交界耆老盛會，請到了五位與我父親早年往來關係較深的前輩做引言人，他們願意在那天來參加讓我相當感動。依照長幼順序，分別為邱進益大使，張麟徵教授、吳東明將軍、胡為真大使、和王家驊教授。

故舊座談會的引言人分享，主持人、與會人的發表，讓做為兒子的我對於先父，有更新的認識，非常感動、非常感恩。故舊座談會後的兩場共八篇的學術會議，從不同的、更專業的面向切入，以學術的角度來回顧先父在外交與政治上的貢獻，亦是收穫甚多，十分感恩。

研討會能夠成功，除了感謝那天寫論文的發表人、與談人以及主持人，還有就是蕭明禮教授。蕭教授願意將他從前記錄我父親1949年日記的論文，再進一步研討、增加資料，集結出版《1946：南共北、正分裂：由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵》。書中使用先父的日記為材料，從先父的視角側觀馬歇爾來華調停的過程、離開以後帶來的影響。同時也感謝石之瑜教授從旁的督促，完成此書，使出版能夠趕上研討會。

當天與會有許多是退休的大使，政界知名人士，在此沒有一一介紹，僅介紹幾位年事已高的先生，如王紹堉先生、丁懋時先生、陳勉修夫人，他們都已經94歲，也來參與。

另外比較特別的是兩位醫生，是我們家的恩人。一位是吳進安醫師，另外一位是陳啟明醫師，他們照顧我父親、母親的健康，包括我自己直到今天仍是受他們照顧。他們能夠參與我雙親的晚年，甚至逝世後的研討會，令我感動萬分。

我對這次開會能夠與呂芳上、陳三井、劉維開幾位教授合作，諸位教授能夠與會，我相當的開心。這次最感謝的仍是陳立文教授，陳教授非常低調、謙虛，在整個會中她是幕後的英雄，帶領與統籌一切。

我的父親走了20年，年輕的一代很多人可能不記得沈昌煥是何許人物，也不知沈昌煥在中國近代史上擔任的角色，更不會知道自從1949年播遷來臺之後，我父親在中華民國政府裡面，得到先總統蔣公以及經國先生的賞識，讓他能夠為國家做事，在這舞台上貢獻一己之力。這一切的一切，做為小輩、做為兒子，要感激的人很多，我與我的子孫輩都抱持著感激，特別是今天，感謝秀威出版社蔡登山先生和他的同仁的協助，使這本《老成謀國──紀念沈昌煥先生逝世20周年研討會實錄》順利出版，能夠讓更多的人看到，在經國先生在世的最後十年，先父對中華民國安全和尊嚴的維護，有些許貢獻，希望以後的學者，可以藉著這些受到啟發而繼續深入研究。

一時半刻講不盡，笨口拙舌不足表達我心中的萬分之一感謝，所有的心意都包含於此書中。

最後，謹此以此書，紀念先父。

【感恩的話】

沈大川

這本書的問世，首先要感恩陳立文教授、中國近代史學會以及中國文化大學史學系，願意在一年前先父沈昌煥逝世二十週年時，出來籌辦紀念研討會。

整個研討會的計劃，源自於2017年7月30日，在忠孝東路雅苑與陳三井教授、劉維開教授、陳立文教授、蔡盛琦協修、王文隆博士以及汪浩先生餐敘。飯席間討論先父逝世將滿二十週年，是否可以辦一個紀念會或研討會？當時只是有一個粗略的想法，並沒有十足把握能夠舉辦這樣的活動。但是聚會中，陳立文教授提及若有這樣一個研討會，她願意去耙梳先總統蔣公的日記，寫一篇探討關於先...

感恩的話／沈大川

研討會照片集

研討會論文

▍1946：南共北、正分裂：由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵／蕭明禮
一、一本日記展開的歷史
二、全書章節安排與內容簡述

▍蔣中正日記中的沈昌煥／陳立文
一、前言
二、日常談話、聽取工作報告或給予工作指示
三、特定工作的指派或重大事件的商討
四、蔣中正對沈昌煥的不滿

▍從沈昌煥與李光耀的互動看中華民國與新加坡的關係／楊善堯
一、前言
二、首訪：李光耀的首次訪華之行
三、便函：書信中的沈昌煥與李光耀
四、媒介：促成兩國領袖深厚友誼的沈昌煥
五、結語

▍沈昌煥與南越中華理事會館產業之交涉（1960-1962）／陳世局
一、前言
二、中越兩國對第133號法令之看法與反應
三、1960年7月確立交涉方向
四、1960年8月－12月向南越積極交涉
五、持續交涉與落幕
六、結語

▍沈昌煥穩固中泰邦誼的努力（1960-1975）／許峰源
一、前言
二、泰王蒲美蓬訪臺與沈昌煥出訪泰國
三、安排蔣經國特使訪問泰國
四、處理中泰玉米貿易紛爭
五、落實泰王山地計畫
六、結語

▍論戰後臺日經濟構造與外交官沈昌煥的活動（1960-1972）／洪紹洋
一、前言
二、日臺經濟中的政治與兩岸分治要素
三、外交官沈昌煥與臺日經濟
四、結語

▍沈昌煥與中華民國的「體育外交」／任天豪
一、前言
二、沈昌煥與中華民國外交領域
三、沈昌煥與中華民國體育領域
四、體育做為一種外交可能及沈昌煥的努力
五、體育做為一種外交行動及沈昌煥的貢獻
六、結語

▍沈昌煥與中法斷交（1963-1964）／王文隆
一、提要
二、前言
三、升轉進入外交部核心
四、法非政局的變化
五、中法斷交後的去與留
六、中法斷交之後
七、結語

故舊座談會紀要

附錄解讀少年沈昌煥
從幾篇文章看少年沈昌煥／陳立文
廣陵二日／沈昌煥
從北平到歸綏──西北遊記之一／沈昌煥
歸綏一瞥──西北遊記之二／沈昌煥
內蒙問題的今後／沈昌煥
日本帝國主義真實的危機／沈昌煥
一個中國人對於美國文明之觀察／沈昌煥
從歸綏到百靈廟（遊記）／沈昌煥

沈昌煥百歲紀念回顧
起望故國神州路夜半狂歌悲風起──《沈昌煥日記》新書發表會暨百年誕辰紀念會／張國裕

沈昌煥先生照片集

感恩的話／沈大川

研討會照片集

研討會論文

▍1946：南共北、正分裂：由《沈昌煥日記》看馬歇爾調處國共衝突之成敗關鍵／蕭明禮
一、一本日記展開的歷史
二、全書章節安排與內容簡述

▍蔣中正日記中的沈昌煥／陳立文
一、前言
二、日常談話、聽取工作報告或給予工作指示
三、特定工作的指派或重大事件的商討
四、蔣中正對沈昌煥的不滿

▍從沈昌煥與李光耀的互動看中華民國與新加坡的關係／楊善堯
一、前言
二、首訪：李光耀的首次訪華之行
三、便函：書信中的沈昌煥與李光耀
四、媒介：促成兩國領袖深厚友誼的沈...