中央警察大學教授 合譯

　　此書是由中央警察大學的老師與博士生們共同翻譯，其目的在於引進美國刑事司法制度與相關法規，書中內容從美國司法制度的介紹，與民眾權益息息相關的搜索、扣押、逮捕，證據排除法則，電子監視，到警察不當行為產生的結果等，除詳細解說外，並輔以大量判例解釋，讓讀者能充分瞭解在法律規定和規定約束下，如何建構出英美海洋法系的法律制度。

　　長久以來，刑事司法體系一直都在尋求人權保障與犯罪控制的平衡點，中外皆然，雖有所謂「鐘擺效應」，即過度強調人權保障或犯罪控制，最後都將回歸中庸的道路，此點與我國「執兩用中」道理不謀而合。回顧我國人權發展史，可由大法官釋字一六六號到五三五號有關警察執法權力的解釋的轉變看出端倪，其間對人權保障的重視，在釋字五三五號公怖後，進入另一個里程碑，該號解釋提到的比例原則、合理懷疑、相當理由等概念，在此書中均有說明。未來對嫌疑犯自白與法律諮詢權利的部分，我國都有可能追隨美國立法腳步，受到更多重視。此書之翻譯，即著眼於執法人員現在及未來可能面對的狀況加以分析，除讓執法人員儘量有豐富法學素養與明確執法標準，並希望減少執法人員陷於兩難的困境，同時也讓人權與隱私權受到更充分的保障。