中田桃子

◎工房 花時

‧那霸市牧志

在國際通大街上的玻璃工藝名店

以手工編織繩結細細守護住小小的浮球

被稱為「奇蹟的一英里」，那霸最繁華的街道國際通，是距今七十六年前，一九三四年開通的。現今觀光客與當地人熙來攘往、熱熱鬧鬧，過去卻是靜謐的田間小路。

一九四四年受到空襲的影響，許多人在這附近聚集，為維持生計而形成了黑市。之後電線全數地下化，撤去電線桿，步道變寬闊了，觀光客也逐漸增加，同時為了迎合觀光客，店鋪林立，終於成為現今代表沖繩的大街。

這個街道會名為「國際通」，是因當時以美國知名記者命名的「恩尼．派爾國際劇場」。恩尼．派爾是二次世界大戰的從軍記者，一九四四年得到普立茲獎。東京有樂町的寶塚劇場在戰後被駐日盟軍總司令（GHQ）接收，也曾有過名為「恩尼．派爾國際劇場」的時代。

花時位於國際通的正中央，販賣以琉球玻璃製成的美麗浮球。琉球玻璃誕生於戰後，現在國際通上有許多小店販賣以玻璃製成的工藝品。

花時的玻璃浮球，不論尺寸、顏色或形式皆是手工製作。此外，也可回店中修理繩結，是可以長久收藏的珍貴寶物。

將漁業使用的浮球做成小巧可愛的手機吊飾或項鍊，也可用來裝飾房間。浮球旁邊的網結是一目一目編織而成，既是裝飾，也方便吊掛起來。

做成手機吊飾的小球是以「宙吹」技法製成，為熟練的玻璃職人所能做出的最小尺寸，和真正的浮球一樣是中空的，並在裡面填入星砂，是饒富沖繩特色的作品。貴重的星砂則是由鳩間島小學所贈。

浮球有藍、粉、橘、藍綠、綠、紅、黃、白、紫、淡紫羅色等十種。最有人氣的，是能提升戀愛運的紅色，據說也是難以製作的顏色。每顆浮球的尺寸和顏色濃淡皆不同，喜歡什麼樣的顏色，可和店裡的職人商量，在店裡恣意挑選後，再選定喜歡的大小。不同顏色的浮球帶有不同的涵義，不只是漂亮的裝飾品，更可當成珍貴的御守保存。

花時已開賣五年以上，有許多老顧客，每次來訪都會購買不同顏色的浮球回家。雖然未必要將所有顏色蒐集齊全，但一定能找到自己喜歡的顏色。

[info]

地址：那霸市牧志3-12-4高泉大樓地下

電話：098-862-8010

營業時間：9:30～21:00，無休

交通：牧志車站下車徒步5分鐘

www.hanatoki.co.jp



◎棉狹工藝館

‧石垣市字登野城

石垣島及竹富島的紡織品

擁有三百五十年歷史的棉狹織品，象徵天長地久的愛情誓言

八重山地區自十五世紀開始就以苧麻當作編織上等麻布的材料，將野生苧麻織成布後再進行藍染。一九○六年，薩摩進攻琉球之後，布匹成為進貢品，一六五九年開始依照人數向宮古、八重山地區課徵稅收，年紀從十五歲到五十歲，不論男女，每人皆須負擔一定的稅捐，當時女性一人得上繳上等麻布五反（計算布匹的面積單位）。

據說棉布的製作方法是在一六三四年傳到石垣島的。當開始製作棉狹（ミンサー，Minsa）為御用布時，棉花編織品則被認可為一般民眾也能穿著的布料，不過因為當時還無法大量生產，所以仍然只有士族階級才能穿著棉製衣服，一直到明治中期以後，一般平民織作的棉布才能供自家使用。從此苧麻及芭蕉布做成的布料，轉變成只有製作夏天衣物時才會使用。

棉狹除了石垣島之外，在竹富島等地也有製作，意指棉花製的細型腰帶，據說是源自阿富汗地區的小型飛白花紋織帶，經由西藏、中國傳至沖繩。

將棉線染成藍色或利用其他植物染色，編織成飛白花紋（絣柄）細帶，是因過去這一地區仍有「訪妻婚」的風俗習慣，當婚約成立時，女子會將自己編織的織物送給未婚夫當禮物，做為接受對方愛意的象徵。通常女方會贈送男方擦手巾及棉狹腰帶當成禮物，而男方多贈送女方首飾、大風呂敷等。

八重山地區的棉狹織有兩個特徵。本島的首里及讀谷的棉狹織為花織，而八重山地區的棉狹織則為飛白花紋（絣柄）的平織，所以不論從正面還是反面看，花紋都相同。另一個特徵是，織成五格與四格的飛白花紋（絣柄）模樣，帶有「生生世世，永遠陪伴在我左右」的意思。

腰帶兩側像是蜈蚣般的圖案，則是代表「訪妻婚」時代希望能夠「子孫繁盛」，是不是覺得有點浪漫呢？聽說許多畢業旅行來訪的高中生，在知道圖案隱含的意思之後，會開心地買下來當成禮物送給喜歡的人。而這個圖案也經常在街道上看到，像是「Ayapani mall」的道路上就有此圖案的彩繪。

棉狹織擁有三百五十年的歷史，現在不只有藍色，還會使用各種顏色的細線，編織成包包、壁毯、杯墊等日常用品，也有些企業會將棉狹織物做成上衣或是領帶，當成公司員工的制服使用。

在棉狹工藝館中，還可以預約進行手工織布體驗，由織布老師從旁指導，親手製作杯墊、桌布或是大型壁毯等作品，製作時可隨自己喜好加入藍、粉紅、黃等不同顏色。因為織布機上的縱向織線已經先設置在織布機上了，所以體驗時只要將橫向的織線穿入即可，看起來好像很簡單，不過實際製作時常常沒有辦法織得很漂亮，這時候也別擔心，要是不滿意，可以重新再來過。

在工藝館的一樓可參觀染色、製作飛白花紋（絣柄）的手工綁線、依照不同圖案調整編織線的數量及長度等整經作業。二樓則展示棉狹織的歷史及使用道具、染色材料，以及美麗的成品等。只有在這裡，才能看到石垣島出身的歌手夏川里美登上NHK紅白歌唱大賽時所穿的棉狹織洋裝。

不管是穿上紅白歌唱大賽亮相的洋裝也好，或是學生旅行的伴手禮也好，只要能讓更多人知道棉狹織就好了！以前的織物並非只用於蔽體，同時能保護靈魂。希望這種兼具御守功能的織物，能長伴在更多人左右。

[info]

地址：石垣市字登野城909

電話：098-082-3473

營業時間：9:00～18:00，無休

門票：免費

交通：距離石垣機場15分鐘車程

www.minsah.co.jp

◎工房 花時

‧那霸市牧志

在國際通大街上的玻璃工藝名店

以手工編織繩結細細守護住小小的浮球

被稱為「奇蹟的一英里」，那霸最繁華的街道國際通，是距今七十六年前，一九三四年開通的。現今觀光客與當地人熙來攘往、熱熱鬧鬧，過去卻是靜謐的田間小路。

一九四四年受到空襲的影響，許多人在這附近聚集，為維持生計而形成了黑市。之後電線全數地下化，撤去電線桿，步道變寬闊了，觀光客也逐漸增加，同時為了迎合觀光客，店鋪林立，終於成為現今代表沖繩的大街。

這個街道會名為「國際通」，是因當時以美國知名記者命名的...

前言

三年前，我初次造訪沖繩。

馬上被藍色大海、白珊瑚沙灘、溫暖的氣候、

冬天仍然盛開的可愛花朵、悠閒午睡的貓咪，

以及溫暖親切、生活在這塊土地的人們迷住，

完完全全成為沖繩的粉絲了。

雖然才在沖繩島上走了一小段路，

卻已經找到好多好多寶物。

色彩鮮豔、閃亮亮、美不勝收、

讓人好喜歡的小物，我全都想介紹給大家。

希望能讓大家也有段愉快的旅程。

前言

三年前，我初次造訪沖繩。

馬上被藍色大海、白珊瑚沙灘、溫暖的氣候、

冬天仍然盛開的可愛花朵、悠閒午睡的貓咪，

以及溫暖親切、生活在這塊土地的人們迷住，

完完全全成為沖繩的粉絲了。

雖然才在沖繩島上走了一小段路，

卻已經找到好多好多寶物。

色彩鮮豔、閃亮亮、美不勝收、

讓人好喜歡的小物，我全都想介紹給大家。

希望能讓大家也有段愉快的旅程。

前言
目錄

沖繩文化瑰寶巡禮
本島
紅型工房　守紅：拜訪紅型作家．宮城守男
壺屋燒物博物館：認識沖繩燒陶Yachimun
工房　花時：購買玻璃工藝品
沖繩縣立博物館．美術館：海與島共生的沖繩
流求茶館：琉球與台灣的溫柔邂逅
宮城紙商店
末廣　沖繩傳統甜點

石垣島
石垣島入門景點：歡迎光臨！石垣島
棉狹工藝館：認識綿峽織物
石垣的鹽：山與海的美麗禮物
沖繩特產魚板店「Kamiya-ki小」：奶奶的味道，大啖魚板

南國街町悠遊小旅行
海與花與蝶的樂園　竹富島
令人歡欣雀躍的沖繩之花
首里城內稍作休息的飲茶時間
隨著Yui-Rail樂聲進行空中散步
友善的沖繩貓咪
可愛又勇敢的守護石獅
道路的守護者石敢當
在世界遺產「今歸仁城」重溫三山時代
讓人想一直走下去的道路
刻劃琉球歷史的街上之寶

沖繩伴手禮筆記
石垣島購物趣
簡單做出沖繩料理
沖繩代表土產對決　炸麵包篇
沖繩代表土產對決　零食篇○1
沖繩代表土產對決　零食篇○2
沖繩代表土產對決　機場限定篇
沖繩代表土產對決　飲料篇
沖繩代表土產對決 郵票篇
沖繩代表土產對決 肥皂篇
沖繩代表土產對決 月桃紙篇
沖繩代表土產對決 便利袋篇

地圖
後記

前言
目錄

沖繩文化瑰寶巡禮
本島
紅型工房　守紅：拜訪紅型作家．宮城守男
壺屋燒物博物館：認識沖繩燒陶Yachimun
工房　花時：購買玻璃工藝品
沖繩縣立博物館．美術館：海與島共生的沖繩
流求茶館：琉球與台灣的溫柔邂逅
宮城紙商店
末廣　沖繩傳統甜點

石垣島
石垣島入門景點：歡迎光臨！石垣島
棉狹工藝館：認識綿峽織物
石垣的鹽：山與海的美麗禮物
沖繩特產魚板店「Kamiya-ki小」：奶奶的味道，大啖魚板

南國街町悠遊小旅行
海與花與蝶的樂園　竹富島
令人歡欣雀躍的沖繩之花
首里城內稍作休息的飲茶時間
...