〈專文推薦〉
十四歲的夏天
一般財團法人台灣協會理事 岡部千枝
她是個聯絡只用智慧型手機或是iPad，能夠隨心所欲使用SNS以及電子郵件，活躍中的YouTuber。而且她能將流行歌曲顛倒過來，還能唱得漂亮，是個在豪華舞台上享盡喝采聲的超級奶奶。在我心中，中田芳子女士給我的印象，一直以來都是如此。
我會跟中田女士認識，是因為她跟我的祖父同樣都是台北建成尋常小學（現台北當代藝術館及建成國中）的同學。從那之後，我們在同學會的營運上，以及台灣訪問母校的聯合同學會上，總是能夠一起共事。
中田女士並不只有在舞台上開朗活潑，為眾人帶來歡樂的一面。有的時候，我總會從中田女士身上，看到她冷靜，彷彿在內省自身一般，深思熟慮的一面。她的人際處事感覺非常現代，明明是人生的大前輩，卻往往讓人用著同輩的感覺跟她說話。不過她人生所背負的重量，與一般人完全不同，這是在這本書中才會提到的部分。
中田女士在她出生的故鄉台灣，因為微不足道的契機，開始了一天天與特攻隊員無可替代的交流。書中詳細地寫到，這些交流讓中田女士的人生有了極大的影響，如同通奏低音（Basso continuo），伴著戰爭絕不能再度發生的強烈思念，衝擊著讀者的心境。從台灣遣返回日本，生活全部化為烏有，開始邁向新生活，與前特攻隊員的邂逅以及結婚。這些都是由中田女士自敘，充滿動盪的人生。
無論如何，中田女士真不愧是台北第一高等女學校（現台北市立第一女子高級中學）出身的才女，她豐富的描寫能力真是令人敬佩。像是她與特攻隊員高田偷偷跑去電影院，被憲兵抓到時的窘境，再從這樣的場景華麗脫身的劇情，簡直就是電影中精采絕倫的一幕。台北美麗的夕陽、大街上的喧囂，這些場景都在中田女士的筆下（即使這樣說，這還是她用電腦打的）。即使是戰前的風景及事件，都沒有褪色的黑白照片感，而是透過十四歲少女「小芳」的眼中映出的天然原色，傳達給讀者們。
這次本書有機會翻譯為中文，在台灣出版。我想，這是一個能夠將高田以及塚田為始的特攻隊員們，還有將特攻隊以及戰爭經驗口述流傳下去，那些口述歷史的人們心中所念，再度傳遞給下一個世代的機會吧。
本書能夠透過陳怡如小姐，這位對於日治台灣史有著深厚理解，洞察力優越的年輕研究者進行翻譯，將本書介紹給台灣的讀者，我認為這有著相當重要的意義。作為陳小姐的朋友，我感到與有榮焉。
這本書充滿了作者中田女士真心想訴說的，對和平的祈願，以及對於許多年紀輕輕卻無謂赴死的那些年輕人的思念。我希望這樣的一本書，能夠在台灣廣為流傳，這些故事能夠永遠的傳達出去。
〈專文推薦〉
滿溢著戰時下青春的一冊
每日新聞前台北支局長 鈴木玲子
在台北市出生的中田（婚前舊姓：德丸）芳子女士，在二○二四年一月上旬，跟兒子中田曉先生一起回到了懷念的故鄉，台灣。
二○一八年十二月，我在每日新聞的企劃專欄「灣生—在終戰前生於台灣，長於台灣的日本人」中，曾經將中田女士的台灣生活經驗，分成六次連載在專欄上。
也是這時候與中田女士結的緣，這次我才能夠陪伴中田女士一起「返鄉」。在台北市內，中田女士曾經與家人住過的「老家」，目前仍留存在中山北路上。
這是中田女士的父親，德丸清先生於一九三八年所蓋的住家兼理髮店「德丸理髮館」，是一間針對地震而設計的鋼筋水泥三層建築。在水泥柱中包著粗大的鋼筋，聽說這是德丸先生引以為傲的設計。當時這個地點是一間烏龍麵店。中田女士抬頭望著這間老家，很高興地說著：「沒想到當年的建築物能夠維持當時的面貌留存下來，這都是因為蓋得很堅固的關係吧。」
到了烏龍麵店，店長笑著歡迎我們。其實我五年前也拜訪過這間店，跟店長互相認識。中田女士坐在中山北路那一側的角落座位上，很懷念地說著往事：「這裡還是理髮店的時候，在我坐的這個角落還有在賣公車票喔。」中田女士的父親德丸清很喜歡棒球，他會開收音機聽著高中棒球的現場轉播，再跑到店外寫上比數。
「我父親在台灣非常辛苦地工作了三十年，拚了命存錢，總算是蓋了這個家。但是我們卻只在這個家住了七年。」中田女士輕輕地說著。一九四五年八月，日本戰敗。
在那之後，日本人被下令遣返，德丸清不得不放棄辛苦一輩子才蓋起來的家。日本戰敗時，中田女士十四歲，是台北第一高等女學校（一高女）二年級的學生。德丸一家在隔年，也就是一九四六年二月底離開了這個家，從基隆搭船遣返。說是遣返回日本，但對生於台灣的中田女士來說，這是她第一次見到日本本土。
中田女士在這次返鄉途中，也造訪了相當於繼承一高女地位的著名女子高中「台北市立第一女子高級中學」（北一女）。該校於二○二三年迎來了創校一百二十周年。在校內的一角，留有一高女時代的校訓碑。「正、強、淑」，中田女士念著石碑上刻的校訓，苦笑著說：「我想我應該有做到『正、強』，但是﹃淑﹄ 應該還需要多多加強吧。」
我們還繞了許多中田女士的回憶之地。國立台灣大學醫學院附設醫院也是其一。這裡原先是台北帝國大學醫學部附屬醫院，中田女士小時候體弱多病，她的母親菊代擔心她，才把她帶來這裡。中田女士很懷念地摸著醫院入口處的柱子，回顧著來醫院看病的日子。「那時候為了注射鈣質，我很常來這裡。我們家小孩子很多， 我想家中那段時間經濟上也很困苦，但是為了我還是常常把我帶來看病。我真的很感謝我的父母。」
到了戰爭末期，中田女士跟特攻隊員有了許多交流。伴隨著日軍的戰況惡化，日軍開始了讓戰鬥機綁上炸彈，直接衝撞美軍艦船的「特攻」作戰。一九四五年春天，在美軍進攻沖繩之後，由鹿兒島縣的知覽，以及九州各地的基地，都有特攻機朝著沖繩近海出擊。台灣也有特攻機出擊。中田女士就是這樣，與移動到台北的特攻隊員們認識。
這次的旅程，我們走訪了跟中田女士感情特別好的特攻隊員，高田豐志出擊的宜蘭機場遺跡，以及那片海岸。我們到了海岸，可以看到大海那側的龜山島。聽說，朝著沖繩飛去的特攻機，就是以龜山島作為辨別方位的指標。中田女士就只是靜靜地，看著這片大海。對她來說，這趟旅途一定流轉著許許多多的思念吧。
本書描寫的時代雖然是黑暗的戰爭時期，但卻是以生動而感性的文字，記錄著十四歲少女的青春歲月：空襲、勞務動員、疏散、與特攻隊員的相遇……。讀者可以瞥見戰時下台灣人們是何種樣態。只有體驗過戰爭的人，才能說得出戰爭的現實面。當時的環境以及人們的思念，都囊括在這本書中。我們讀歷史書籍的時候，或許會感覺戰爭是離自己相當遙遠的存在，但本書卻是在讀者眼前，從日常生活開始，顯現出戰時下的情景。正因描述得栩栩如生，才能透過本書，讓身處現代的我們能夠理解，戰爭隨時可能發生在自己身邊，不要讓自己置身事外，給自己一個接觸並思考戰爭的機會。
現今日本，對於戰時下台灣的相關報導並不多。例如空襲相關的報導，大多數仍以日本本土的慘狀為大宗。很多人並不知道，其實台灣也受到空襲，因空襲造成的犧牲者也相當多。關於特攻的報導也不多，人們知道特攻機從九州各地出擊，但幾乎沒人知道也有從台灣出擊的特攻機。
即使是遣返相關事件，台灣也幾乎不會成為報導對象。日本戰敗後，有許多的日本人從中國大陸、朝鮮半島與南洋遣返回日本，但是針對遣返相關的報導，可以說絕大多數都是寫從中國大陸的遣返過程。這是因為蘇聯參戰造成的慘劇，導致在中國大陸的遣返過程出現大量的犧牲者。還有一點是因為台灣的遣返者，被看作是「戰爭區域內，遣返結束過程中最為平穩的地區」。
但是台灣的遣返，絕不能說是「平穩」。遣返者絕大多數的資產都留在台灣，一個人只被允許攜帶一千日圓以及極少數的行李。德丸家也是只能眼睜睜放棄辛苦一世蓋起來的房子。在這個「平穩」的說法中，傳達著多少人的淚水及悔恨。
本書就像是將戰時下的台灣，以及市井小民們被捲入戰爭的各種想法與體驗，傳達給讀者。字裡行間總浮現著，中田女士在台灣生活的青春歲月，以及對台灣的思念。這本書越是深讀，越會讓人對中田女士迷人的性格愛不釋手。我希望，這是一本能夠盡可能在台灣讓更多人讀到的書。
共 
