丹．甘乃迪

這是一本令人捧腹大笑且有趣的書，丹．甘乃迪一定是過著一個令人捧腹大笑且有趣的人生，這也意味著這世間有更偉大的一股宇宙力量運行著。本書妙不可當、感情豐富、好笑至極，『遜腳向前走』是一本天才之作。

　　一切都是從1978年聖誕節早上開始的，丹．甘乃迪那時10歲，他很想要一把吉布森的勒波系列電吉他（Gibson Les Paul，美國吉布森吉他公司最頂級的系列。），就是彼得．福蘭普頓（Pete Frampton，英國搖滾吉他手。）用的那把，要是有那把吉他，他就有機會進入鎮上最酷的（也是唯一的）搖滾樂團－－丑客子樂團（Jokerz）。但…他沒得到他想要的，他爸媽給了他幾樣他們覺得他最想要的禮物－－一個房地產貸款計算機（名叫「貸款智慧王」﹝Loan Arranger﹞），和一件胸前有黃褐色橫條的紅褐色套頭衫。丹充滿大小失敗、誤會、喜劇性的丟臉事件、以及愚笨抉擇的人生故事就此開始。作家傑利．史塔爾（Jerry Stahl）是如此生動地描述甘乃迪先生的人生的：「時髦版普魯斯特的遜腳青少年時代。」

　　丹青少年時期所經歷的又可笑又尷尬的事情，在到了他成年時…呃…還是繼續不斷地發生，他選大學時的首選是耶魯（文學或戲劇系）或是哈佛（商學系），在好好看過他自己高中成績單後，他決定去上加州歐羅維市的布特社區大學，在那裡，他只待了4周半……我們可以繼續鉅細靡遺地描述丹在他一生中數次燃起雄心壯志、卻又慘遭失敗的故事，但絕對比不上他自己給他人生的註解：「如果你跟我一樣，曾想要變成一個搖滾巨星（但沒有吉他也沒有才華）、職業鱸魚釣手、西雅圖夜為眠的臨時演員（飾演當湯姆．漢克斯在打電話時，背景酒吧裡喝著馬丁尼的傢伙）、麥迪遜大道上廣告公司的專員、在市郊的健康俱樂部（名叫袋鼠皇宮）管毛巾的員工、流動咖啡車的老闆兼店員（在以豪飲咖啡著稱的西雅圖，但竟然發現那裡沒什麼人在喝咖啡）、網路公司的百萬富翁、MTV的VJ、甚或是森林救火員，然後每一樣都遭到慘痛失敗的話，那這本書就是寫給你看的。」

　　經歷了這些之後，他總算學到了些教訓，而我們讀者也因此得以讀到這本近年來最原創、最搞笑、最不多愁善感、也最特異的一本回憶錄，丹的著作在麥穗尼雜誌和最近很紅的紐約飛蛾說故事裡大受歡迎。而最令我們慶幸的一件事，就是丹在經歷過那麼多的失敗的同時，還不忘要做筆記。

作者簡介

　　丹．甘乃迪（Dan Kennedy）定期在麥穗尼與書壇(Bookforum)雜誌上發表文章，並定期在飛蛾說故事和其他表演場合表演，他住在紐約，在大西洋唱片公司（Atlantic Records）擔任創意發展總監的職務。　　　　

譯者簡介

　　范文毅，男性職業廣告人，智威湯遜廣告公司副總經理；業餘身份不計其數，包括Mono Mono小酒館股東、咖啡上癮者、隨性樂迷、亂讀書痴、玩具痴、戀物癖患者、車奴嗯，還有業餘翻譯。

　　遜腳（Loser）到底是什麼呢？

　　你或許會想，就是那種「諸事不順、一事無成的人」吧？但我覺得，這樣的推論只是「以成敗論英雄」的功利結果論來看待這個字眼。

　　但對我而言，尤其在把這本書翻譯完之後，我深深覺得「遜腳」是一種意識的狀態、一種想法、甚至是某一部份的生活方式。

　　所以「遜腳」不是在指一個人。

　　你或許在想：「怎麼愈說愈玄了！」其實沒那麼複雜的！

　　「遜腳」是建立在某種程度的無知上的自以為是、不自量力、愚蠢、白癡與懦弱；但它也是坦白、可愛、可笑、甚至是誠實。

　　我小學時曾經覺得爬單槓一點都不難，但我的手臂完全無法支撐我肥胖的身體，結果摔了滿身泥；也曾自以為看得懂《寫作的零度》，而讓那本書沾了好幾灘我讀著讀著打瞌睡的口水；還有不知道多少次不敢跟心儀對象表白，而只能把那一份情感放在心中幾年讓它自然蒸發；而同時，我也曾不止一次心裡想著某一個女孩「一定深深地愛上了我」，但其實並沒有再寫下去我就太誠實了！

　　所以，我，實在是蠻「遜腳」的！

　　總之，我是一路大笑著翻完這本書的，真的很用力地大笑，因為作者描述他自己的成長經歷，就是一連串的無知、自以為是、不自量力、愚蠢、白癡與懦弱的事件；而同時這些經歷，而描述這些事情的同時，也是那麼的坦白、可愛、可笑而且誠實。

　　作者跟我同年（生於我很引以為榮的偉大的1968年，但老實說那一年的偉大跟我們一點關係都沒有，遜！），所以當初出版社讓我挑書時，我先選了這本來翻譯，我很高興碰上了這本讓我能邊笑邊翻、而不是邊看邊流口水的書。

　　如果你看第1章覺得並不好笑，那恭喜你！你應該是個完全的贏家（Winner），把這本放下去看別本吧！（容我遜腳地自以為是一番：我並不覺得這種人存在！）

　　但若你覺得挺好笑的，那你一定也挺「遜腳」的！好好Enjoy吧！

　　記住，別以成敗論遜腳，Loser rules!