么俊明

該書彙集了大量中西文對應的例句，其中大部分中文為地道的口語，因此在翻譯過程中也儘量尋求西班牙當地的口語表達方式，以方便讀者瞭解西班牙口語文化，並與本土人進行恰當的交流。值得指出的一點是，西班牙文，尤其在口語中，除需要強調的情況下是很少使用人稱主語的，賓語也經常被代詞代替，因為它們能夠通過變位動詞和語境得到正確判斷；而該書中的句子大部分都獨立出現，為了與中文對應，西班牙文中有時加入人稱主語，也在一定程度上重複賓語，但須注意在現實中是不提倡的。